Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
три месеца преди началото на годината на доставка доставчиците прогнозират своето търсене през периода от 16:00 до 19:00 ч. през всички работни дни от началото на ноември до края на февруари и предоставят тези прогнози на Органа за сетълмент.
Czech[cs]
tři měsíce před začátkem roku dodání dodavatelé odhadnou svou poptávku mezi 16. a 19. hodinou přes týden od začátku listopadu do konce února a oznámí tyto odhady subjektu zúčtování;
Danish[da]
Tre måneder inden leveringsårets begyndelse laver leverandørerne et skøn over deres efterspørgsel i tidsrummet 16-19 på hverdage fra begyndelsen af november til udgangen af februar, og disse skøn meddeles afregningsorganet.
German[de]
Drei Monate vor Beginn des Lieferjahres prognostizieren die Versorger ihre Nachfrage während des Zeitraums von 16.00 bis 19.00 Uhr für alle Wochentage von Anfang November bis Ende Februar und übermitteln diese Schätzungen der Abwicklungsstelle.
Greek[el]
τρεις μήνες πριν από την έναρξη του έτους παράδοσης οι προμηθευτές προβλέπουν τη ζήτησή τους μεταξύ των ωρών 4μμ-7μμ για όλες τις καθημερινές από τις αρχές Νοεμβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου και γνωστοποιούν αυτές τις εκτιμήσεις στον φορέα εκκαθάρισης·
English[en]
three months before the start of the delivery year suppliers forecast their demand over the period 4-7 p.m. on all weekdays from the start of November to the end of February and notify these estimates to the Settlement Body.
Spanish[es]
tres meses antes del inicio del año de entrega, los proveedores realizan una previsión de su demanda durante el período comprendido entre las 4 y las 7 pm de todos los días laborables desde el principio de noviembre hasta el final de febrero, y notifican estas estimaciones al organismo de liquidación;
Estonian[et]
elektritarnijad prognoosivad kolm kuud enne tarneaasta algust oma nõudlust novembri algusest veebruari lõpuni tööpäeviti kell 16.00–19.00 ja esitavad need prognoosid arveldusasutusele;
Finnish[fi]
Kolme kuukautta ennen toimitusvuoden alkua sähköntoimittajat tekevät ennusteen kysynnästään kello 16 ja kello 19 välisenä aikana kaikkina arkipäivinä marraskuun alusta helmikuun loppuun ja ilmoittavat nämä arviot selvityselimelle.
French[fr]
trois mois avant le début de l’année de livraison, les fournisseurs d’électricité établissent une estimation de leur demande entre 16 et 19 heures, tous les jours de la semaine, entre début novembre et fin février, et notifient ces estimations à l’organisme de règlement;
Croatian[hr]
tri mjeseca prije početka godine isporuke opskrbljivači predviđaju svoju potražnju u razdoblju od 16 do 19 sati tijekom svih radnih dana od početka studenoga do kraja veljače i te procjene javljaju tijelu za obračun;
Hungarian[hu]
a szolgáltatási év kezdete előtt három hónappal a szállítók előrejelzik a keresletüket, amely november elejétől február végéig minden hétköznap 16.00 és 19.00 között fennáll, és tájékoztatják az elszámoló szervet a becsléseikről;
Italian[it]
tre mesi prima dell’inizio dell’anno di fornitura i fornitori tracciano una previsione della loro domanda per il periodo compreso tra le ore 16 e le ore 19 di tutti i giorni infrasettimanali, dall’inizio di novembre alla fine di febbraio, e trasmettono queste stime all’organismo di regolamento;
Lithuanian[lt]
likus trims mėnesiams iki tiekimo metų pradžios, tiekėjai prognozuoja savo paklausą nuo 16 iki 19 val. visomis darbo dienomis nuo lapkričio mėn. pradžios iki vasario mėn. pabaigos ir apie šiuos įverčius informuoja atsiskaitymo įstaigą;
Latvian[lv]
trīs mēnešus pirms piegādes gada sākuma piegādātāji prognozē savu pieprasījumu laikā no plkst. 16.00 līdz plkst. 19.00 visās darbadienās no novembra sākuma līdz februāra beigām un paziņo šīs aplēses norēķinu struktūrai;
Maltese[mt]
tliet xhur qabel il-bidu tas-sena tal-konsenja, il-fornituri jbassru d-domanda tagħhom matul il-perjodu ta’ bejn l-4 u s-7 pm fil-ġranet kollha ta’ fost il-ġimgħa mill-bidu ta’ Novembru sa tmiem Frar u jinnotifikaw dawn l-istimi lill-Korp ta’ Saldu.
Dutch[nl]
drie maanden voor aanvang van het leveringsjaar maken de leveranciers een raming van hun vraag tussen 16.00 en 19.00 uur op alle doordeweekse dagen van begin november tot eind februari en geven die door aan de instantie voor financiële transacties;
Polish[pl]
Trzy miesiące przed rozpoczęciem roku dostawy dostawcy energii elektrycznej prognozują swoje zapotrzebowanie w godzinach 16.00–19.00 we wszystkie dni robocze od początku listopada do końca lutego i przekazują te szacunki organowi rozliczeniowemu.
Portuguese[pt]
Três meses antes de o ano de fornecimento começar, os fornecedores preveem a sua procura entre as 16 e as 19 horas durante a semana, do início de novembro até ao fim de fevereiro, e comunicam essas estimativas ao organismo pagador.
Romanian[ro]
cu trei luni înainte de începerea anului de furnizare, furnizorii își estimează cererea între orele 16.00-19.00 în fiecare zi a săptămânii, de la începutul lunii noiembrie până la sfârșitul lunii februarie și notifică aceste estimări organismului de decontare;
Slovak[sk]
Tri mesiace pred začiatkom roku dodania dodávatelia odhadnú svoj odber v čase od 16:00 hod. do 19:00 hod. každý pracovný deň od začiatku novembra do konca februára a oznámia tieto odhady zúčtovaciemu subjektu.
Slovenian[sl]
dobavitelji tri mesece pred začetkom leta dobave napovejo svoje povpraševanje na vse delovne dneve od 16. do 19. ure od začetka novembra do konca februarja in te ocene sporočijo poravnalnemu organu;
Swedish[sv]
Tre månader innan leveransåret inleds gör leverantörerna en prognos över sin efterfrågan under perioden 16.00–19.00 alla veckodagar från och med början av november fram till slutet av februari, och anmäler dessa uppskattningar till avräkningsorganet.