Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie wat naby die Panamese militêre hoofkwartier in Chorrillo gewoon het, vertel hierdie verhaal: “Ek was saam met my man by die huis toe ’n bom skielik naby die kanaalgebied ontplof het.
Arabic[ar]
واخبرت شاهدة عاشت بالقرب من مركز القيادة العسكري الپانامي في تشوريللو هذه القصة: «كنت في البيت مع زوجي عندما انفجرت فجأة قنبلة بالقرب من منطقة القناة.
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga nagpuyo duol sa Panamanian militaryong hedkuwarter sa Chorillo miasoy niining estoryaha: “Ako diha sa balay uban sa akong bana dihang sa kalit mibuto ang usa ka bomba duol sa dapit sa kanal.
Danish[da]
Et vidne som boede i nærheden af det panamanske militærs hovedkvarter i Chorrillo fortæller: „Min mand og jeg var hjemme da der pludselig eksploderede en bombe i nærheden af kanalzonen.
German[de]
Eine Zeugin, die in der Nähe des panamaischen Hauptquartiers in Chorrillo wohnte, erzählt: „Ich war mit meinem Mann zu Hause, als in der Nähe des Kanalgebiets plötzlich eine Bombe explodierte.
Greek[el]
Μια Μάρτυρας που έμενε κοντά στο παναμέζικο αρχηγείο στρατού στο Χορίλο αφηγείται την ακόλουθη ιστορία: «Ήμουν στο σπίτι με τον άντρα μου, όταν ξαφνικά ακούστηκε η έκρηξη μιας βόμβας κοντά στην περιοχή της διώρυγας.
English[en]
One Witness who lived near the Panamanian military headquarters in Chorrillo tells this story: “I was at home with my husband when suddenly a bomb exploded near the canal area.
Spanish[es]
Cierta Testigo que vivía cerca de los cuarteles militares panameños en el barrio de Chorrillo explica lo que le sucedió: “Estaba en casa con mi marido cuando de repente explotó una bomba cerca de la zona del canal.
Finnish[fi]
Muuan Jehovan todistaja, joka asui lähellä Chorrillossa sijaitsevaa panamalaisten joukkojen päämajaa, kertoo seuraavaa: ”Olin mieheni kanssa kotona, kun yhtäkkiä lähellä kanava-aluetta räjähti pommi.
French[fr]
Une femme Témoin qui habitait près du quartier général des forces panaméennes à Chorrillo raconte: “J’étais à la maison avec mon mari quand, soudain, nous avons entendu exploser une bombe à proximité de la zone du canal.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi nga agnanaed iti kuartel iti militaria iti Panama idiay Chorrillo ti nangibaga itoy a salaysay: “Addaak iti pagtaengan a kaduak ti asawak idi kellaat a bimtak ti maysa a bomba iti asideg ti kanal.
Italian[it]
Una Testimone abitante vicino al quartier generale delle forze armate panamensi nel Chorrillo narra quanto segue: “Ero in casa con mio marito quando all’improvviso scoppiò una bomba vicino alla zona del canale.
Korean[ko]
초리요에 있는 파나마 군사령부 근처에 살던 한 증인은 이렇게 이야기한다. “남편과 함께 집에 있는데, 갑자기 운하 지역 부근에서 폭탄이 터지더군요.
Norwegian[nb]
Et av vitnene som bor i nærheten av Panamas militære hovedkvarter i Chorillo, forteller: «Jeg var hjemme sammen med mannen min da en bombe plutselig eksploderte i nærheten av kanalområdet.
Dutch[nl]
Een Getuige die dicht bij het Panamese militaire hoofdkwartier in Chorrillo woonde, vertelt het volgende: „Ik was met mijn man thuis toen er plotseling een bom ontplofte in de buurt van het kanaal.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha que morava perto dos quartéis militares panamenhos de Chorrillo narra a sua história: “Eu estava em casa, com meu marido, quando subitamente uma bomba explodiu perto da área do canal.
Swedish[sv]
Ett vittne som bodde nära Panamás militärhögkvarter i Chorrillo har följande att berätta: ”Jag och min man var hemma, när en bomb plötsligt exploderade i närheten av kanalområdet.
Tagalog[tl]
Isang Saksi na nakatira malapit sa punong-tanggapang militar ng Panama sa Chorrillo ay nagbibida ng kaniyang kuwento: “Nasa bahay ako kasama ng aking mister nang biglang sumabog ang isang bomba malapit sa dako ng canal.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i stap klostu long hetkwota bilong ol ami long ples ol i kolim Korilo em i stori olsem: “Mi stap long haus wantaim man bilong mi na wantu wanpela bom i pairap klostu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê vahine Ite no Iehova e ora na i pihai iho i te pu a te mau nuu no Panama i Chorrillo e: “Te faaea noa ra vau i te fare e ta ’u tane, ua faaroo atura mâua i te hoê paura i te paainaraa i pihai iho i te vahi o te faataheraa pape.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi owayehlala eduze nekomkhulu lezempi lasePanama eChorrillo ulandisa indaba yakhe: “Ngangisekhaya nomyeni wami lapho ngokungazelelwe ibhomu liqhuma eduze nendawo yomhubhe.