Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بما أنّي لم أرَ مصرفاً بالجزيرة ، لم أعتقد أن ذلك يستحقّ الذكر
Bulgarian[bg]
Но не съм мярвал банка на острова и не счетох за нужно да го спомена.
Bosnian[bs]
Ali pošto nisam vidio banku na ostrvu, nisam mislio da to treba spomenuti.
German[de]
Aber da ich keine Bank auf der Insel gesehen hab, hielt ich es nicht für erwähnenswert.
Greek[el]
Καθώς δεν έχω δει τράπεζα στο νησί, δεν το θεώρησα άξιο λόγου.
English[en]
As I haven't seen a bank on the island, I didn't think it worth mentioning.
Spanish[es]
Pero como no he visto un banco en la isla, no pensé que valiera la pena mencionarlo.
Estonian[et]
Aga kuna ma pole siin saarel ühtegi panka näinud, arvasin, et see pole mainimist väärt.
Hebrew[he]
אבל בהתחשב בכך שלא ראיתי בנק על האי, לא חשבתי שיש סיבה להזכיר את הנושא.
Croatian[hr]
Kako nisam vidio banku na ovom otoku, smatrao sam da nije vrijedno spomena.
Hungarian[hu]
De mivel nem láttam errefelé bankot, gondoltam, meg sem említem.
Italian[it]
Ma dato che non ho visto nessuna banca sull'isola, pensavo non valesse la pena menzionarlo.
Polish[pl]
Ale skoro nie widziałem dotąd zadnego banku na tej wyspie,... myślałem, ze nie warto o tym wspominać.
Portuguese[pt]
Mas como não vi banco na ilha, não achei que valia mencionar.
Romanian[ro]
Dar cum nu văd vreo bancă pe insulă, nu văd ce rost are să discutăm.
Slovak[sk]
Ale pretože som na ostrove nevidel banku, myslel som, že to nestojí za reč.
Serbian[sr]
Ali pošto nisam vidio banku na ostrvu, nisam mislio da to treba spomenuti.
Turkish[tr]
Ama adada banka göremediğim için bunu bahse değer bulmadım.