Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada Lubanga twero winyo legawa, kadi bed walego laling ling. —Nekemia 1:2, 3; 2:4-8.
Afrikaans[af]
God kan dus regtig ons gebede verhoor, selfs wanneer dit stil gebede is.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ድምፅ ሳናሰማ የምናቀርባቸውን ጸሎቶችም እንኳን ሳይቀር ሰምቶ መልስ መስጠት ይችላል።—ነህምያ 1:2, 3፤ 2:4-8
Arabic[ar]
ونحن نتعلم من هذه القصة ان الله يستجيب صلواتنا، حتى عندما نصلي في قلبنا. — نحميا ١: ٢، ٣؛ ٢: ٤-٨.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, Allah hətta ürəyimizdə etdiyimiz dualara da cavab verə bilər (Nehemya 1:2, 3; 2:4—8).
Bashkir[ba]
Был осраҡтан күренеүенсә, Алла эстән әйтелгән доғаларыбыҙҙы ишетә һәм уларға яуап бирә (Ниҡәми 1:2, 3; 2:4—8).
Central Bikol[bcl]
Kaya talagang kaya nin Dios na simbagon an satong mga pamibi, dawa kun iyan sa boot sana. —Nehemias 1: 2, 3; 2:4-8.
Bemba[bem]
E co Lesa kuti aasuka amapepo yesu, nangu tulepepela mu mutima.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Bulgarian[bg]
Следователно Бог наистина може да отговори на молитвите ни дори когато ги казваме наум. — Неемия 1:2, 3; 2:4–8.
Catalan[ca]
Per tant, Déu realment pot respondre les nostres oracions, incloses les que fem en silenci (Nehemies 1:2, 3; 2:4-8).
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos makatubag gayod sa atong mga pag-ampo, bisan pag kana hilom lamang. —Nehemias 1: 2, 3; 2:4-8.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Bondye i vreman kapab reponn nou lapriyer, menm ler nou fer li dousman dan nou leker. —Neemya 1:2, 3; 2:4-8.
Czech[cs]
Vidíme tedy, že i když se modlíme v duchu, Bůh naši modlitbu slyší a může nám pomoci. (Nehemjáš 1:2, 3; 2:4–8)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ эпир ӑшра каланӑ кӗлӗсене те Турӑ хуравлама пултарнине кӑтартса парать (Неемия 1:2, 3; 2:4—8).
Danish[da]
Gud kan altså godt høre en bøn selv om man ikke beder den højt. — Nehemias 1:2, 3; 2:4-8.
German[de]
Daran siehst du: Gott kann unsere Gebete wirklich erhören, sogar wenn wir im Stillen beten (Nehemia 1:2, 3; 2:4-8).
Ewe[ee]
Eyata Mawu ate ŋu aɖo míaƒe gbedodoɖawo ŋu, ne tamee míedo gbea ɖa le gɔ̃ hã.—Nexemya 1:2, 3; 2:4-8.
Efik[efi]
Ntre Abasi enen̄ede ekeme ndibọrọ akam nnyịn, idem ke ini ibọn̄de mmọ ke esịt.—Nehemiah 1:2, 3; 2:4-8.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Θεός μπορεί πραγματικά να απαντήσει στις προσευχές μας, ακόμη και όταν είναι σιωπηλές.—Νεεμίας 1:2, 3· 2:4-8.
English[en]
So God really can answer our prayers, even when they are silent. —Nehemiah 1:2, 3; 2:4-8.
Spanish[es]
Como vemos, Dios puede contestar nuestras oraciones aunque las hagamos en silencio (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Estonian[et]
See näitab, et Jumal võib tõesti vastata meie palvetele isegi siis, kui need on esitatud hääletult (Nehemja 1:2, 3; 2:4—8).
Fijian[fj]
O koya gona e rawa ni rogoci keda na Kalou kevaka mada ga eda masu lo. —Niemaia 1:2, 3; 2:4-8.
Faroese[fo]
Gud hoyrir altso eisini bønir, sum vit biðja innantanna. — Nehemias 1:2, 3; 2:4-8.
French[fr]
Cela prouve que Dieu répond à nos prières même quand elles sont silencieuses. — Nehémia 1:2, 3 ; 2:4-8.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ baanyɛ aha wɔsɔlemɔi ahetoo lɛɛlɛŋ, kɛji akɛ wɔsɔle diŋŋ po.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Guarani[gn]
Upéicha jahecha, Jehová ikatuha ñanerendu ñañemboʼéramo jepe kirirĩháme (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe sọgan sè odẹ̀ mítọn lẹ nugbonugbo, eyin mí tlẹ hodẹ̀ do ayiha mẹ.—Nẹhemia 1:2, 3; 2:4-8.
Hausa[ha]
Saboda haka Allah zai iya amsa addu’o’inmu, ko ma a zuciya muka yi su.—Nehemiah 1:2, 3; 2:4-8.
Hebrew[he]
אם כן, אלוהים יכול להיענות לתפילותינו, גם אם הן נאמרות בלב (נחמיה א’:2, 3; ב’:4–8).
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देता है, फिर चाहे हम प्रार्थना मन-ही-मन क्यों न करें।—नहेमायाह 1:2, 3; 2:4-8.
Hiligaynon[hil]
Gani sarang gid masabat sang Dios ang aton mga pangamuyo, bisan pa mangamuyo kita sing hipos. —Nehemias 1: 2, 3; 2:4-8.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai herevana iseda lalona dekenai ita guriguri, to Dirava ese iseda guriguri ia haerelaia diba. —Nehemia 1: 2, 3; 2: 4-8.
Croatian[hr]
Dakle, Bog može uslišiti naše molitve čak i kad se molimo u sebi (Nehemija 1:2, 3; 2:4-8).
Haitian[ht]
Donk, vrèman, Bondye ka reponn priyè nou yo, menm lè nou fè yo an silans. — Neyemya 1:2, 3; 2:4-8.
Hungarian[hu]
Isten tehát meg tudja hallgatni az imáinkat, akkor is, ha magunkban imádkozunk (Nehémiás 1:2, 3; 2:4–8).
Armenian[hy]
Աստված պատասխանում է մեր աղոթքներին, նույնիսկ երբ դրանք մտքում ենք ասում (Նէեմիա 1։ 2, 3; 2։ 4–8)։
Indonesian[id]
Jadi, Allah benar-benar dapat menjawab doa-doa kita, sekalipun diucapkan dalam hati. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Igbo[ig]
Ya mere, Chineke pụrụ n’ezie ịza ekpere anyị, ọbụna mgbe a na-ekpepụtaghị ha ekpepụta.—Nehemaịa 1:2, 3; 2:4-8.
Iloko[ilo]
Gapuna, talaga a masungbatan ti Dios dagiti kararagtayo, uray saantayo a pigsaan. —Nehemias 1: 2, 3; 2:4-8.
Icelandic[is]
Guð getur því heyrt bænir okkar jafnvel þótt þær séu sagðar í hljóði. — Nehemíabók 1:2, 3; 2:4-8.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ ọ sae ghinẹ kiyo elẹ mai, ma tẹ make lẹ họ eva.—Nehemaya 1:2, 3; 2:4-8.
Italian[it]
Dio è quindi in grado di esaudire le nostre preghiere, anche quando sono silenziose. — Neemia 1:2, 3; 2:4-8.
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde Nzambi lenda pesa mpenza mvutu na bisambu na beto, ata beto sala yo ve na ndinga ya ngolo.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Kalunga ota dulu shili okuuda omailikano etu, nonande ohatu ilikana momutima. — Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Kazakh[kk]
Демек, іштей айтылса да, Ехоба дұғаларымызға жауап береді (Нехемия 1:2, 3; 2:4—8).
Kalaallisut[kl]
Tassa Guutip qinnut tusarsinnaavaa naak nipilimmik qinnutigineqanngikkaluartoq. — Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Kannada[kn]
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ ಚಿನ್ನು, ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೂ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಲ್ಲನು.—ನೆಹೆಮೀಯ 1:2, 3; 2:4-8.
Korean[ko]
이처럼 하느님께서는 정말로 우리의 기도를 들어주실 수 있으며, 심지어 소리 없이 기도해도 들어주실 수 있답니다.—느헤미야 1:2, 3; 2:4-8.
Konzo[koo]
Kwesi Nyamuhanga angana subirya emisabe yethu, nomuyanga hebwa omwa bukuthu. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Lesa wakonsha kukumbula milombelo yetu, nangwatu milombelo ya kulombela mu muchima.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Krio[kri]
So Gɔd kin rili ansa wi prea dɛn, ilɛksɛf na insay wi at wi pre.—Nɛimaya 1: 2, 3; 2: 4-8.
Kwangali[kwn]
Karunga kuvhura sili kulimburura makanderero getu, nampili gomomutjima.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуядан Кудай ичибизден айткан тиленүүлөрүбүзгө да жооп берерин көрүүгө болот (Некемия 1:2, 3; 2:4—8).
Ganda[lg]
N’olwekyo, Katonda asobola okuddamu okusaba kwaffe, ne bwe tuba nga tusabye mu kasirise.—Nekkemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Nzambe akoki mpenza koyoka mabondeli na biso, ata soki tosali yango na kati ya motema. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ແທ້ໆ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ ກໍ ຕາມ.—ເນເຫມີ 1:2, 3; 2:4-8.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu luli wa kona ku alaba litapelo za luna, niha lu li bulelela mwa pilu.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi na bubine Leza ubwanya kulondolola milombelo yetu, nansha shi i ya munda mwa mutyima.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bulelela Nzambi udi mua kuandamuna masambila etu, nansha tuetu baenze munda munda.— Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Luvale[lue]
Shikaho, Kalunga nahase kukumbulula nakulomba chetu chamumuchima nawa.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Malagasy[mg]
Tena mamaly ny vavaka ataontsika àry Andriamanitra, na dia ataontsika mangina aza ilay izy.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Macedonian[mk]
Значи, Бог навистина може да одговори на нашите молитви, дури и кога ги кажуваме во себе (Неемија 1:2, 3; 2:4-8).
Malayalam[ml]
മനസ്സിൽ പ്രാർഥിച്ചാൽപ്പോലും ദൈവം ഉത്തരം തരും എന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ?—നെഹെമ്യാവു 1:2, 3; 2:4-8.
Maltese[mt]
Mela Alla veru jistaʼ jwieġeb it- talb tagħna, anki meta nitolbu f’qalbna. —Neħemija 1: 2, 3; 2: 4-8.
Burmese[my]
ဒီတော့ တို့ တစ် တွေ ရဲ့ ဆုတောင်းချက် ဟာ အသံထွက် မဟုတ် ရင် လည်း ဘုရား သခင် ကြား နိုင်တယ်။ —နေဟမိ ၁:၂၊ ၃။ ၂:၄-၈။
Norwegian[nb]
Så vi ser at Gud kan bønnhøre oss, selv om vi ber inni oss. — Nehemja 1: 2, 3; 2: 4—8.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले मनमनै गरेको प्रार्थनाको जवाफ पनि परमेश्वरले साँच्चै दिन सक्नुहुन्छ।—नहेम्याह १:२, ३; २:४-८.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Kalunga ota vulu shili okuyamukula omagalikano getu, nonando otatu galikana momwenyo.—Nehemia 1:2,3; 2:4-8.
Dutch[nl]
God kan onze gebeden dus echt verhoren, ook al bidden we niet hardop. — Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo a ka araba dithapelo tša rena e le ka kgonthe, gaešita le ge e le tša go rapelelwa ka pelong.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Nyanja[ny]
Ndiye apa taona kuti Mulungu angayankhedi mapemphero athu, ngakhale tikamawanenera mu mtima.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Ruhanga naabaasa kugarukamu eshaara zaitu, nangwa n’obu twakushabira aha mutima. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Oromo[om]
Kanaaf, utuu sagalee keenya hin dhageessisin kadhannaa yoo dhiheessinellee, Waaqayyo deebii nuu kennuu dandaʼa jechuudha.—Nahimiyaa 1:2, 3; 2:4-8.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕхинымӕр куы скувӕм, уӕд дӕр нӕ Хуыцау фехъусы (Нееми 1:2, 3; 2:4–8).
Pangasinan[pag]
Kanian talagan naebatan na Dios iray pikakasi tayo, anggan sano makalna iratan. —Nehemias 1:2, 3; 2:4-8.
Papiamento[pap]
Kier men ku di bèrdat Dios por kontestá nos orashonnan, asta ora nos resa den nos mes.—Nehemias 1:2, 3; 2:4-8.
Pijin[pis]
So God savve ansarem olketa prea bilong iumi, nomata taem iumi prea kwaet.—Nehemiah 1:2, 3; 2:4-8.
Polish[pl]
A zatem Bóg odpowiada na nasze modlitwy, również na te zanoszone po cichu (Nehemiasza 1:2, 3; 2:4-8).
Pohnpeian[pon]
Eri, Koht kak ketin sapengla atail kapakap akan mehnda ma e wiawi ni ngihl tikitik. —Nehmaia 1:2, 3; 2:4-8.
Portuguese[pt]
Vimos com isso que Deus realmente pode responder às nossas orações, mesmo as que fazemos só em pensamento. — Neemias 1:2, 3; 2:4-8.
Quechua[qu]
Kaymanta yachakunchej, sonqollanchejpi mañakojtinchejpis Dios uyariwasqanchejta (Nehemías 1:1-3; 2:4-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yachachiwanchik sunqullanchikpi mañakuptinchikpas Diosqa uyariwasqanchikta (Nehemias 1:2, 3; 2:4-8).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diosqa uyarinmi sonqollanchispi mañakusqanchistapas (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Rundi[rn]
Rero, Imana vy’ukuri irashobora kwishura amasengesho yacu, n’igihe nyene tuyatuye mu gacerere.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Ruund[rnd]
Komb Nzamb ukutwish kwakul chakin kamu malembil metu, ap anch tukat kumasadil mu michim yetu.—Nehemi 1:2, 3; 2:4-8, NW.
Romanian[ro]
Prin urmare, Dumnezeu răspunde la rugăciunile noastre, chiar şi atunci când le spunem în gând. — Neemia 1:2, 3; 2:4–8.
Russian[ru]
Из этого видно, что Бог может ответить на нашу молитву, даже если мы произносим её про себя (Неемия 1:2, 3; 2:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Urabona rero ko Imana ishobora kumva amasengesho yawe, ndetse n’ayo uvugira mu mutima.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Sango[sg]
Biani, Nzapa alingbi ti kiri tënë na sambela ti e, même tongana e tene ni na yâ bê ti e. —Néhémie 1:2, 3; 2:4-8.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අපිට තේරෙනවා හිතින් කරන යාච්ඤා වුණත් දෙවියන් අහනවා කියලා.—නෙහෙමියා 1:2, 3; 2:4-8.
Slovak[sk]
Teda Boh skutočne môže vypočuť naše modlitby, i keď ich nevyslovíme nahlas. — Nehemiáš 1:2, 3; 2:4–8.
Slovenian[sl]
Bog torej zares lahko usliši naše molitve, in to celo takrat, ko molimo potiho. (Nehemija 1:2, 3; 2:4–8)
Samoan[sm]
O lea la, e mafai e le Atua ona talia a tatou tatalo e tusa pe lē leoa. —Neemia 1:2, 3; 2:4-8.
Shona[sn]
Naizvozvo Mwari anogona chaizvo kupindura minyengetero yedu, kunyange kana iri yechinyarari- re.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Albanian[sq]
Pra, Perëndia mund t’u përgjigjet vërtet lutjeve tona, edhe kur këto thuhen pa zë. —Nehemia 1: 2, 3; 2: 4-8.
Serbian[sr]
To znači da Bog zaista može da odgovori na naše molitve, čak i kada ih izgovorimo u sebi (Nemija 1:2, 3; 2:4-8).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Gado kan piki den begi fu wi trutru, srefi te wi e begi na ini wi ati. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Swati[ss]
Ngako kuyacaca kutsi Nkulunkulu angayiphendvula imithantazo yetfu, ngisho naleyo lesiyisho ngenhlitiyo. —Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Southern Sotho[st]
Ka hona Molimo a ka araba lithapelo tsa rōna le haeba re rapela re khutsitse.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Swedish[sv]
Så vi ser att Gud kan besvara våra böner, även om vi ber tyst. (Nehemja 1:2, 3; 2:4–8)
Swahili[sw]
Kwa kweli Mungu anaweza kujibu sala zetu, hata kama tunasali kimoyo-moyo. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Mungu anaweza kujibu sala zetu, hata kama tunasali kimoyo-moyo. —Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Tamil[ta]
ஆகவே நாம் மனசுக்குள் ஜெபம் செய்தால்கூட கடவுள் நிச்சயமாக அதைக் கேட்பார்.—நெகேமியா 1:2, 3; 2:4-8.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఎవరికీ వినబడకుండా మనసులో ప్రార్థన చేసుకున్నా దేవుడు మన ప్రార్థన విని, మనం అడిగినవాటిని ఇవ్వగలడు.—నెహెమ్యా 1:2, 3; 2:4-8.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки Худо ҳатто ба дуоҳое, ки мо дар диламон мегӯем, ҷавоб медиҳад (Наҳемё 1:2, 3; 2:4–8).
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา ได้ จริง ๆ แม้ จะ เป็น การ อธิษฐาน ใน ใจ.—นะเฮมยา 1:2, 3; 2:4-8.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብልብና ኽንጽሊ ኸለና እውን ከይተረፈ: ኣም ላኽ ንጸሎትና ብሓቂ ምላሽ ኪህበሉ ይኽእል እዩ። —ነህምያ 1: 2, 3፣ 2:4-8
Tiv[tiv]
Nahan, sha kpôô yô, Aôndo una fatyô u ungwan mbamsen asev, aluer se er ve shin ishima je kpaa.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Turkmen[tk]
Bizem içimizden doga etsek, Hudaý bize-de jogap berer (Nehemýa 1:2, 3; 2:4—8).
Tagalog[tl]
Kaya talagang puwedeng sagutin ng Diyos ang ating mga panalangin, kahit na iyon ay tahimik. —Nehemias 1: 2, 3; 2:4-8.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nzambi koka mɛtɛ mboka alɔmbɛlɔ aso oyadi kânga l’otema mbosadiso. —Nehemiya 1: 2, 3; 2: 4-8.
Tswana[tn]
Ruri Modimo a ka kgona go araba dithapelo tsa rona, tota le fa re di buela mo pelong.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku malava mo‘oni ‘e he ‘Otuá ke ne tali ‘eta lotú, na‘a mo e taimi ‘oku fai fakalongolongo aí.—Nehemaia 1: 2, 3; 2: 4-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza ncobeni ulakonzya kwiingula mipailo yesu neliba leelyo notupailila mumoyo.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tru tru God inap harim beten bilong yumi, maski yumi beten long tingting.—Nehemia 1: 2, 3; 2: 4-8.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı içimizden ettiğimiz duaları bile işitip cevaplayabilir (Nehemya 1:2, 3; 2:4-8).
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa kahle leswaku Xikwembu xi nga swi hlamula swikhongelo swa hina, hambiloko hi khongela hi mbilu.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Tswa[tsc]
Ina, Nungungulu futsi a nga hlamula mikhongelo ya hina, hambu loku hi khongela na hi nga zwati magezu. — Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Tatar[tt]
Шулай итеп, без хәтта эчтән дога кылсак та, Аллаһы безне ишетә һәм җавап бирә ала (Нихами 1:2, 3; 2:4—8).
Tumbuka[tum]
Nteura Ciuta wakuzgora nadi malurombo ghithu, nanga ghangaŵa ghacisisi.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɔ mpae wɔ yɛn tirim mpo a, Onyankopɔn betumi abua yɛn.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal laj kiltike, li Diose xuʼ tstakʼbutik li j-orasiontike, manchuk mi ta koʼontontik ta jpastik (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Ukrainian[uk]
Як бачиш, Бог дійсно може відповідати на наші молитви, навіть якщо вони проказуються подумки (Неемії 1:2, 3; 2:4—8).
Urdu[ur]
اِس واقعے سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا تب بھی ہماری دُعا سنتا ہے جب ہم دل میں دُعا کرتے ہیں۔—نحمیاہ ۱:۲، ۳؛ ۲:۴-۸۔
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri Mudzimu a nga fhindula thabelo dzashu, na musi ra rabelela mbiluni.—Nehemia 1:2, 3; 2:4-8.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Chúa Trời có thể thật sự đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta, ngay cả khi chúng ta cầu nguyện thầm.—Nê-hê-mi 1:2, 3; 2:4-8.
Waray (Philippines)[war]
Salit totoo nga mababaton han Dios an aton mga pag-ampo, bisan kon hilom ito. —Nehemia 1: 2, 3; 2:4-8.
Xhosa[xh]
Ngoko oku kubonisa ukuba uThixo unokuyiphendula imithandazo yethu, nokuba sithandaza entliziyweni. —Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run lè gbọ́ àdúrà wa dáadáa, kódà tá a bá tiẹ̀ gbà á sínú.—Nehemáyà 1:2, 3; 2:4-8.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Dioseʼ jeʼel u núukik k-oracionoʼob kex chéen ichil k-tuukul ka k-beeteʼ (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bíʼyanu riʼ, Dios zanda guicabi ca oración stinu neca gúninu ni ndaaniʼ ladxidoʼno (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Zulu[zu]
Uyabona-ke ukuthi uNkulunkulu uyayiphendula ngempela imithandazo yethu, ngisho noma siyisho ngenhliziyo.—Nehemiya 1:2, 3; 2:4-8.