Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- дали респондентът е участвал в нежелани сексуални действия поради страх от това, което настоящ или бивш партньор — например бивш съпруг или съпруга, приятел или приятелка — би могъл да извърши,
Czech[cs]
- zda respondent podstoupil nechtěné sexuální praktiky, protože se obával případného jednání současné/ho či dřívější/ho partnera/partnerky, např. bývalého manžela, bývalého přítele či bývalé manželky, bývalé přítelkyně,
Danish[da]
- om respondenten har deltaget i uønsket seksuel aktivitet, fordi vedkommende var bange for, hvad en nuværende eller tidligere partner, f.eks. eksmand/kone eller ekskæreste, ville gøre
German[de]
- Hat die Auskunftsperson gegen ihren Willen eine sexuelle Handlung an sich vornehmen lassen, weil sie Angst vor der Reaktion ihres gegenwärtigen oder ehemaligen Partners (z. B. ein früherer Ehemann, ein früherer Freund, eine frühere Ehefrau, eine frühere Freundin) hatte?
Greek[el]
- αν ο ερωτώμενος προέβη σε ακούσια σεξουαλική πράξη επειδή φοβόταν πιθανά αντίποινα του/της σημερινού/-ής ή ενός/μιας προηγούμενου/-ης συντρόφου του/της, π.χ. πρώην συζύγου ή πρώην συντρόφου του/της,
English[en]
- whether respondent had unwanted sexual activity because was afraid of what present partner or a partner in the past, for example an ex-husband, an ex-boyfriend or an ex-wife, ex-girlfriend might do,
Spanish[es]
- si el encuestado realizó alguna actividad sexual no deseada porque tenía miedo de la reacción de la pareja actual o de una pareja anterior (por ejemplo, un ex marido, ex novio, ex mujer o ex novia),
Estonian[et]
- Kas vastaja on olnud vastu tahtmist seksuaalses tegevuses põhjusel, et tal oli hirm selle ees, mida praegune või endine partner, nt eksabikaasa või endine poiss- või tüdruksõber võib teha?
Finnish[fi]
- Onko vastaaja harjoittanut ei-toivottua seksuaalista kanssakäymistä, koska on ollut peloissaan siitä, mitä nykyinen tai entinen kumppani, esimerkiksi entinen aviomies tai -vaimo taikka entinen poika- tai tyttöystävä, saattaa tehdä?
French[fr]
- si le répondant a eu une activité sexuelle contre son gré parce qu’il avait peur de ce que son partenaire actuel ou un partenaire antérieur – par exemple un(e) ex-conjoint(e) ou un(e) ex-petit(e) ami(e) – aurait pu faire;
Irish[ga]
- cé acu a rinne nó nach ndearna an freagróir gníomhaíocht ghnéasach toisc eagla a bheith ar an duine sin roimh a ndéanfadh páirtí an ama i láthair nó iar-pháirtí, e.g iar-fhear céile nó iar-bhuachaill, nó iar-bhean chéile nó iar-chailín,
Hungarian[hu]
- előfordult-e, hogy akarata ellenére szexuális tevékenységet végzett, mert félt attól, hogy jelenlegi vagy múltbeli partnere, például volt férje, volt barátja, volt felesége vagy volt barátnője tesz valamit,
Italian[it]
- se l'intervistato ha avuto un rapporto sessuale non voluto per timore della reazione del partner attuale o di un ex partner, ad esempio un ex coniuge o ex fidanzato/a,
Lithuanian[lt]
- ar respondentas turėjo nepageidaujamų lytinių santykių, nes jis bijojo dabartinio arba buvusio partnerio, pvz., buvusio vyro, buvusio vaikino arba buvusios žmonos arba merginos galimų veiksmų,
Latvian[lv]
- vai respondents ir pieļāvis negribētas seksuālas darbības, jo ir baidījies no tā, kā varētu reaģēt pašreizējais partneris vai iepriekšējais partneris, piemēram, bijušais vīrs, bijušais draugs, bijusī sieva vai bijusī draudzene,
Maltese[mt]
- jekk ir-rispondent kellux attività sesswali mhux mixtieqa minħabba li kien imbeżża' minn x'seta' jagħmillu s-sieħeb li għandu bħalissa jew li kellu qabel, pereżempju ex-raġel, ex-boyfriend, ex-mara jew ex-girlfriend;
Dutch[nl]
- of de respondent ongewenste seksuele handelingen heeft verricht uit angst voor wat de huidige partner of een vroegere partner – bijvoorbeeld ex-man, ex-vriend of -vriendin – zou kunnen doen,
Polish[pl]
- czy respondent kiedykolwiek poddał się niechcianej czynności seksualnej z obawy przed tym, co może zrobić obecny lub były partner, na przykład były mąż lub chłopak, była żona lub dziewczyna;
Portuguese[pt]
- se o/a inquirido/a realizou uma actividade sexual não desejada por ter receio do que o actual parceiro ou um parceiro anterior (por exemplo, um ex-marido, ex-namorado/a, uma ex-mulher ou ex-namorada) pudesse fazer,
Romanian[ro]
- dacă respondentul a avut o activitate sexuală nedorită deoarece i-a fost frică de ce ar putea face partenerul actual sau un partener pe care l-a avut în trecut, de exemplu un fost soț, un fost prieten sau o fostă soție, o fostă prietenă,
Slovak[sk]
- či respondent podstúpil neželané sexuálne praktiky, pretože sa obával prípadnej reakcie súčasného či bývalého partnera (napríklad bývalého manžela/priateľa alebo bývalej manželky/priateľky)
Slovenian[sl]
- ali je anketiranec sodeloval v neželeni spolni dejavnosti, ker ga je bilo strah, kaj bi lahko storil sedanji partner ali nekdanji partner, na primer bivši mož, bivši fant ali bivša žena, bivše dekle,
Swedish[sv]
- Om uppgiftslämnaren haft oönskad sexuell aktivitet för att han eller hon var rädd för vad en nuvarande eller tidigare partner (såsom exmake, expojkvän, exfru eller exflickvän) kunnat göra.