Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ҳәарада, «ииаша-ҵабыргу ауаа» рыԥсы анҭалалак абас еиԥш иҟоу аиҩызахара алшара ҳауеит.
Acoli[ach]
3 Ngene kene ni i kare me cer pa “jo ma kitgi atir,” wabibedo ki lurem ma kit meno.
Afrikaans[af]
3 Sulke lonende verhoudings sal natuurlik heeltemal moontlik wees wanneer die “opstanding van die regverdiges” plaasvind (Hand.
Amharic[am]
3 እርግጥ ነው፣ ‘ጻድቃን ከሞት በሚነሱበት’ ጊዜ ቃል በቃል ይህን ዓይነቱን ወዳጅነት ለመመሥረት የሚያስችል አጋጣሚ ይኖረናል።
Arabic[ar]
٣ طَبْعًا، سَيُتَاحُ لَنَا كَامِلًا ٱلتَّمَتُّعُ بِمِثْلِ هٰذِهِ ٱلصَّدَاقَاتِ ٱلْمُفِيدَةِ عِنْدَ ‹قِيَامَةِ ٱلْأَبْرَارِ›.
Aymara[ay]
3 Aski jaqenakajj jaktanipjjani ukhaw uka iyawsäwini chacha warminakamp wali sum parltʼasiñäni (Hech.
Azerbaijani[az]
3 Sözsüz ki, salehlər dirilən vaxt biz bu insanlarla sözün əsil mənasında dost ola biləcəyik (Həv.
Basaa[bas]
3 I yé maliga le i ‘bitugne bi ba ba téé sép,’ di ga bana nya maada i lôñni bo.
Batak Toba[bbc]
3 Tontu, dung ”mulak mangolu sogot angka na tigor”, boi ma hita maraleale dohot halak na marhaporseaon i.
Baoulé[bci]
3 Nanwlɛ, blɛ nga ‘sran kpa mun [...] bé cɛ́n’n,’ yɛ é kwlá trɛ́ i sɔ janvuɛ liɛ’n niɔn. (Yol.
Bemba[bem]
3 Ca cine ukuti tukapanga ifibusa na balya bantu ilyo “kukaba ukubuuka kwa balungama.” (Imil.
Bulgarian[bg]
3 Разбира се, след „възкресението на праведните“ ще е напълно възможно да се радваме на такива приятелства.
Bangla[bn]
৩ এটা ঠিক যে, ‘ধার্ম্মিক লোকের পুনরুত্থানের’ সময় এই ধরনের মূল্যবান সম্পর্ক গড়ে তোলা পুরোপুরিভাবে সম্ভব হবে।
Cebuano[ceb]
3 Siyempre, panahon sa “pagkabanhaw sa mga matarong,” mahimong posible na gayod ang maong makapalipayng panaghigalaay. (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Byensir, ‘kan bann bon konman move dimoun pou resisite,’ nou pou ganny sa sans pour vin zot zanmi.
Czech[cs]
3 Blízký vztah se starověkými Božími služebníky si samozřejmě budeme moci vytvořit po „vzkříšení spravedlivých“.
Jula[dyu]
3 Tiɲɛn lo ko an bena se k’o teriya nafa sɔrɔ bɛrɛbɛrɛ “mɔgɔw tilennenw” sukununi wagati la (Kɛw.
Ewe[ee]
3 Le nyateƒe me la, anya wɔ be míade ha kpli wo le ‘ame dzɔdzɔewo ƒe tsitretsitsi la me’ wòaɖe vi na mí. (Dɔw.
Efik[efi]
3 Imọfiọk ke iyanam ufan ye mme anam-akpanikọ iren ye iban oro ke ini ẹdinamde ‘ndinen owo ẹset ke n̄kpa.’
Greek[el]
3 Βέβαια, κατά “την ανάσταση των δικαίων”, μια τέτοια ανταμειφτική σχέση θα είναι απόλυτα εφικτή. (Πράξ.
English[en]
3 Of course, at the time of the “resurrection of . . . the righteous,” that kind of rewarding relationship will be fully possible.
Persian[fa]
۳ البته در زمانی که «نیکان» یعنی خادمان خدا به زندگی بازگردند، ما میتوانیم از داشتن روابطی مفید و رضایتبخش با آنان کاملاً برخوردار شویم.
Fijian[fj]
3 Dina sara, nira “na vakaturi . . . na yalododonu,” ena qai marautaki dina na veitokani qori. (Caka.
Faroese[fo]
3 Tá ið „uppreisn verður . . . av rættvísum“, kunnu vit sjálvsagt fáa slík gevandi vinaløg. (Áps.
Fon[fon]
3 É ɖò gaàn ɖɔ, hwenu e “Mawu na wá fɔ́n mɛ ɖagbe lɛ” é ɔ, xɔ́ntɔn zunzun mɔhun na nyɔ́ bló. (Mɛ.
French[fr]
3 À la « résurrection [...] des justes », il sera tout à fait possible de nouer ce genre d’amitiés (Actes 24:15).
Gun[guw]
3 Nugbo wẹ dọ “fọnsọnku dodonọ lẹ” tọn whenu wẹ haṣinṣan họakuẹ mọnkọtọn na yọnbasi te to gigọ́ mẹ.
Hebrew[he]
3 כמובן, ב’תחיית הצדיקים’ ניתן יהיה במלוא מובן המילה לרקום יחסי ידידות ברוכים אלה (מה”ש כ”ד:15).
Hindi[hi]
3 यह सच है कि भविष्य में जब ‘अच्छे लोगों को मरे हुओं में से ज़िंदा किया जाएगा’ तब हम उन वफादार लोगों से दोस्ती करके ज़रूर फायदा पाएँगे।
Croatian[hr]
3 Kad Bog u novom svijetu uskrsne pravedne, imat ćemo priliku sprijateljiti se s mnogim njegovim slugama iz davne prošlosti (Djela 24:15).
Hungarian[hu]
3 Természetesen erre majd akkor lesz ténylegesen lehetőségünk, amikor az igazságosak feltámadnak (Csel 24:15).
Indonesian[id]
3 Tentu saja, pada saat ”kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar maupun yang tidak adil-benar”, persahabatan yang berharga seperti itu benar-benar bisa kita miliki. (Kis.
Igbo[ig]
3 N’eziokwu, n’oge a ga-enwe “mbilite n’ọnwụ nke . . . ndị ezi omume,” anyị na ha ga-aghọ ezigbo ndị enyi.
Iloko[ilo]
3 Siempre, matungpalto laeng dayta a makagunggona a relasion inton mapagungar “dagiti nalinteg.” (Ara.
Isoko[iso]
3 Uzẹme na họ, evaọ etoke “ẹkparomatha enọ ikiete” na, ma ti mu usu kugbe ahwo yena.
Italian[it]
3 Naturalmente, quando i giusti verranno risuscitati, stringere legami del genere sarà possibile (Atti 24:15).
Japanese[ja]
3 言うまでもなく,「義者......の復活」の際には,そのような報いの多い関係を十分に享受できるようになります。(
Javanese[jv]
3 Wektu ”patangènipun . . . tiyang ingkang mursid”, hubungan akrab kaya ngono isa kelakon. (PR.
Kabiyè[kbp]
3 Toovenim, ɖɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩɖʋ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ, alɩwaatʋ ndʋ “ɛyaa kiɖeɖema . . . kaɣ fem” yɔ.
Kuanyama[kj]
3 Oshoshili kutya pefimbo ‘lenyumuko lovayuki,’ ota pa ka kala ekwatafano la tya ngaho filufilu. (Oil.
Kalaallisut[kl]
3 Soorunami inuit naapertuilluartut ‘makititaappata’ taakkua ikinngutigilernissaannut periarfissaqassaagut.
Kimbundu[kmb]
3 Mu kithangana kia-nda ‘fukununa . . . o athu ambote,’ o athu a-nda kala ni ukamba iú ua kidi. (Ika.
Kannada[kn]
3 ನಾವು ಅಂಥ ಸ್ನೇಹಸಾಂಗತ್ಯವನ್ನು ‘ನೀತಿವಂತರ ಪುನರುತ್ಥಾನ’ ಆಗುವಾಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದು ನಿಜ. (ಅ.
Korean[ko]
3 물론 ‘의로운 사람들이 부활’되고 나면 그처럼 가치 있는 벗 관계가 온전히 가능해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Bino pa kimye kya “lusanguko lwa baoloka” buno bulunda bwawama bwa byonka bino bukekalako. (Byu.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ဖဲပှၤ “အတီ . . . ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤ” အခါ ပကဲထီၣ်အဝဲသ့ၣ်အတံၤသကိး သ့ဝဲသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Ngatu ka tulisa po ukaume wouwa apa vantu ‘wovawa ngava va pindura koufe.’ (Yirug.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kieleka, vava kifwana e lumbu “kia lufuluku. . . lu’asongi,” tulenda vanga kikundi yo wantu awaya. (Mav.
Lamba[lam]
3 Fya cine pa mpindi ya ‘kubuuka . . .kwa balungeme,’ bucibusa bwakube’fyo mu cinenene bukabako.
Ganda[lg]
3 ‘Abatuukirivu ng’abo bwe balizuukira,’ tujja kuba tusobola okubafuula mikwano gyaffe. (Bik.
Lozi[loz]
3 Ka nako ya ‘zuho yababalukile,’ bulikani bobunde cwalo bukakonahala luli. (Lik.
Lithuanian[lt]
3 Aišku, užmegzti ir palaikyti tokią prasmingą bendrystę taps visai įmanoma, kai bus teisiųjų prisikėlimas iš numirusių (Apd 24:15).
Luba-Katanga[lu]
3 Na bubine, kitatyi kya “kusanguka kwa . . . boloke” buno bulunda bukekala bwa binebine. (Bil.
Lunda[lun]
3 Kafwampi, hampinji ‘yakasañulawu antu aloña,’ kwakekala wulunda wawuwahi wamuchidiwu. (Yil.
Luo[luo]
3 Onge kiawa ni kinde “chier mar jo makare,” wabiro bedo gi osiepe mabeyo kaka mago.
Morisyen[mfe]
3 Biensir, kan pou ena “rezireksion bann dimounn ki zis,” nou pou ena posibilite pou devlop sa kalite lamitie-la ar zot.
Marshallese[mh]
3 Em̦ool bwe ilo naaj iien eo ñe “ro rem̦m̦an . . . renaaj jerkak jãn mej” jenaaj maroñ kiiõ lo ro ilo Baibõl̦ im lukkuun m̦õttãik er. (Jrb.
Macedonian[mk]
3 Се разбира, кога ќе дојде време да ‚воскреснат праведните‘, ќе можеме навистина да склопиме пријателства со нив (Дела 24:15).
Mongolian[mn]
3 Тэднийг диваажин дэлхийд амилахад бид тэдэнтэй жинхэнэ утгаар найз болно (Үйлс 24:15).
Mòoré[mos]
3 Yaa sɩd tɩ Wẽnnaam sã n wa vʋʋg nin-kãensã sẽn tall tẽebã, d na n paamame tɩ b sɩd yɩ d zo-rãmb hal tɩ naf-do.
Marathi[mr]
३ “नीतिमानांचे . . . पुनरुत्थान होईल” तेव्हा आपल्याला या सर्व लोकांबरोबर अशी मैत्री करण्याची संधी मिळेल, हे तर खरं आहे. (प्रे.
Maltese[mt]
3 M’għandniex xi ngħidu, fi żmien l- “irxoxt . . . tan- nies sewwa,” relazzjonijiet edifikanti bħal dawn se jkunu possibbli.
Burmese[my]
၃ “ဖြောင့်မတ်သူ ရော မဖြောင့်မတ် သူတွေပါ ရှင်ပြန်ထမြောက် လာ” တဲ့ အခါ သူတို့ နဲ့ အမှန် တ ကယ် မိတ် ဖွဲ့ ခွင့် ရပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
3 Slike oppbyggende vennskap blir selvfølgelig mulig i full forstand når de rettferdige får en oppstandelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Keman akin yolmelaujkej moajokuiskej, uelis tiyolpakiskej porin iniuan tiyetoskej uan kuali timouikaskej (Hech.
Nepali[ne]
३ ‘परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्नेहरू पुनर्जीवित’ भएपछि बाइबल पात्रहरूलाई हामी साँच्चै नै साथी बनाउन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
3 Otatu ka vula okweendathana lela nayo uuna ya ‘yumudhwa kuusi.’ (Iil.
Nias[nia]
3 Tatu manö, ba ginötö ”wemaoso zi mate, he satulö, ba he si lö atulö”, sindruhu-ndruhu tola taʼokhögö wahuwusa sebua böli andrö.
Northern Sotho[nso]
3 Ke therešo gore go tla kgonega gore re be bagwera ba bona nakong ya “tsogo ya ba lokilego.” (Dit.
Nyanja[ny]
3 N’zoona kuti pa nthawi ya “kuuka kwa olungama” zidzakhala zotheka kucheza ndi anthu amenewa. (Mac.
Oromo[om]
3 Namoota kanaa wajjin michoomuudhaan guutummaatti faayidaa argachuu kan dandeenyu yeroo ‘qajeelonni duʼaa kaʼanitti’ akka taʼe beekamaadha.
Pangasinan[pag]
3 Siempre, sano ‘napaoli la ray matunong,’ posible lan talagay mikaaro ed sarayan matoor ya karakter ed Biblia.
Papiamento[pap]
3 Klaru ku ta ora e ‘resurekshon di hende hustu’ tuma lugá, nos lo por disfrutá di e amistatnan ei den pleno sentido di palabra. (Echo.
Polish[pl]
3 Oczywiście będziemy zawierać nowe, cenne przyjaźnie, gdy „nastąpi zmartwychwstanie (...) prawych” (Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
3 É claro que, na época da ‘ressurreição dos justos’, será realmente possível ter boas amizades como essas.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ñawpa tiempopi Diosta serviqkuna kawsarimuptinkum paykunawan amistadta armaspa kusikusunchik (Hech.
Cusco Quechua[quz]
3 Kawsarimpuqtinkun ichaqa anchatapuni kusikusun paykunawan amigontin kaspa (Hech.
Kinyarwanda[rw]
3 Birumvikana ko mu gihe cy’“umuzuko w’abakiranutsi” ubucuti nk’ubwo buzashoboka (Ibyak 24:15).
Sena[seh]
3 Mwakukhonda penula, pa ndzidzi ‘wakulamuswa muli akufa kwa anthu akulungama,’ ntundu unoyu wa uxamwali unadzakwanisika.
Sango[sg]
3 Biani, na ngoi so “a yeke zingo ande [azo ti mbilimbili] na kuâ”, lege ayeke zi na mo ande mingi ti sara tâ kamarade na ala (Kus.
Slovak[sk]
3 Samozrejme, keď nastane „vzkriesenie spravodlivých“, bude možné pestovať takéto vzácne vzťahy v plnej miere.
Slovenian[sl]
3 Seveda bodo, ko bo »vstajenje pravičnih«, takšni nagrajujoči medsebojni odnosi še kako mogoči.
Samoan[sm]
3 E mafai ona maua lenā ituaiga o faauōga i le taimi e ʻtoetutū mai ai tagata amiotonu.’ (Galu.
Songe[sop]
3 Mbinyi binyi ku “lusangukilo lwa . . . balulame,” abikala bibofulo bwa kupeta bakuuku be byabya. (Bik.
Serbian[sr]
3 Naravno, u vreme ’uskrsenja pravednika‘ moći ćemo lično da upoznamo te ljude i sprijateljimo se s njima (Dela 24:15).
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati na a ten te Gado o gi „wan opobaka na den sma di du san reti”, dan wi o man abi den sma dati leki mati (Tori 24:15).
Swahili[sw]
3 Bila shaka, baada ya “ufufuo wa waadilifu,” itawezekana kuanzisha urafiki na watu hao. (Mdo.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia dehan katak Maromak sei “fó moris-hiʼas ba ema diʼak”, entaun kuandu fiar-naʼin sira neʼebé Bíblia konta hetan moris-hiʼas, ita bele duni sai belun ho sira.
Tigrinya[ti]
3 “ንጻድቃን . . . ትንሳኤ ኪኸውን” ከሎ፡ ከምዚ ዓይነት ባህ ዜብል ርክብ ኪህሉ እዩ። (ግብ.
Tiv[tiv]
3 Shighe u a va ‘nder mbaperapera shin ku’ la, se fatyô u yan ijende a ior mban sue sue. (Aer.
Turkmen[tk]
3 «Dogrular... direlende», biz Hudaýa wepaly gulluk eden erkekdir aýallar bilen, hakykatdanam, dostlaşarys (Res. iş.
Tagalog[tl]
3 Siyempre pa, sa panahon ng “pagkabuhay-muli . . . ng mga matuwid,” talagang magiging posible ang gayong kasiya-siyang pakikipagkaibigan.
Tetela[tll]
3 Lo “eolwelo . . . k’anto w’ɛlɔlɔ,” diɔtɔnganelo dia ngasɔ diayoyala.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Pa nyengu ya “chiyuka cha ŵarunji,” tazamukondwa ukongwa kuziŵana umampha ndi ŵanthu yaŵa. (Mac.
Tsonga[ts]
3 I ntiyiso leswaku loko ku “pfuxiwa . . . lava lulameke,” vuxaka byebyo lebyi vuyerisaka byi ta koteka. (Mint.
Tswa[tsc]
3 Hakunene, xikhatini xa “kuvuka ka valulamileko,” a wunghana lego ga gi nene gi ta koteka. (Miti.
Tumbuka[tum]
3 Pa nyengo ya “chiwuka cha ŵarunji” tizamuŵa na mwaŵi wa kuchezga nawo ŵanthu aŵa. (Mil.
Tahitian[ty]
3 Parau mau, i ‘te tia-faahou-raa o te feia parau-tia’ e tupu roa ’i taua huru auhoaraa ra. (Ohi.
Ukrainian[uk]
3 За часу «воскресіння праведних» така близька дружба стане можливою (Дії 24:15).
Umbundu[umb]
3 Ocili okuti, kotembo ‘yepinduko lia vakuesunga’ tu ka kuata esumũlũho lioku linga ukamba lavo. (Ovil.
Vietnamese[vi]
3 Dĩ nhiên, đến thời điểm có “sự sống lại của người công chính” thì chúng ta mới có thể thật sự kết bạn với họ (Công 24:15).
Makhuwa[vmw]
3 Tthiri waphiya okathi wa ohihimuxiwa wa atthu awo “òrera murima”, vanooweryaneya okhalana opatthani wooloka ni atthu awo.
Wolaytta[wal]
3 ‘Xilloti hayquwaappe denddiyo’ wode nuuni etaara keehi dabbotanaagee erettidaagaa. (Oos.
Xhosa[xh]
3 Kakade ke, ulwalamano olwanelisa ngolo hlobo, luya kubakho xa ‘kuvuka amalungisa.’ (IZe.
Yoruba[yo]
3 Nígbà “àjíǹde àwọn olódodo,” a máa ní irú àjọṣe yẹn pẹ̀lú wọn, ìyẹn sì máa ṣe wá láǹfààní tó pọ̀.
Chinese[zh]
3 将来这些义人复活时,我们就可以跟他们见面,建立友谊。(
Zande[zne]
3 Nirengo, tifuo ‘ruru aboro zingi be kpio,’ ani arengba arengba ka zio bakure na agu aboro re. (Amo.