Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че бях затрупан под купчината тела, протегнах пръсти няколко сантиметра и я напипах.
Czech[cs]
Ačkoli jsem se ocitl pod hromadou protihráčů, natáhl jsem se o několik centimetrů a prsty jsem ji nahmatal.
Danish[da]
Selv om jeg var fastklemt under bunken, strakte jeg mine fingre fem centimeter frem, og jeg kunne mærke stregen.
German[de]
Ich steckte zwar unter den anderen Spielern fest, aber ich konnte doch meine Finger ein bisschen nach vorn strecken und die Ziellinie spüren.
English[en]
Although I was pinned at the bottom of the pile, I reached my fingers forward a couple of inches and I could feel it.
Estonian[et]
Kuigi olin kuhja all kinni, sirutasin ma sõrmed mõned sentimeetrid edasi ja tundsin seda.
Finnish[fi]
Vaikka olin puristuksissa kasan alla, kurkotin sormiani parin tuuman verran ja tunsin sen.
Fijian[fj]
E dina ga niu sa bikai tu e ra, au a dedeka yani vakalailai ki liu na ligaqu kau sa tara rawa.
French[fr]
Bien que je sois en dessous de la mêlée, j’ai allongé les doigts de quelques centimètres et j’ai senti la ligne.
Hungarian[hu]
Bár az emberkupac alá voltam szorulva, az ujjaimmal pár centivel arrébb nyúltam, és már éreztem is.
Indonesian[id]
Meskipun saya terhimpit di dasar tumpukan pemain, saya mengulurkan jari-jari saya maju beberapa inci dan saya bisa merasakannya.
Italian[it]
Sebbene fossi bloccato in fondo al mucchio, stesi le dita di qualche centimetro e riuscii a sentirla.
Norwegian[nb]
Selv om jeg lå fastklemt nederst i haugen, strakte jeg fingrene frem 5 centimeter, og kjente den.
Dutch[nl]
Hoewel ik onder een kluwen spelers lag, kon ik als ik mijn vingers uitstrekte, de lijn voelen.
Polish[pl]
Mimo że byłem przyduszony na samym dole stosu zawodników, wyciągnąłem palce do przodu o kilka cali i mogłem ją wyczuć.
Portuguese[pt]
Embora estivesse preso embaixo daquele monte de jogadores, estendi a mão alguns centímetros e procurei senti-la.
Romanian[ro]
Deşi eram prins la baza grămezii, mi-am întins degetele 5 sau 6 cm şi am putut s-o simt.
Russian[ru]
Хотя я был прижат к земле навалившимися на меня игроками, я вытянул руку и совсем близко от себя нащупал ее.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa ou omia i le pito i lalo o le faaputuga, na aapa atu ou tamatamailima i ni nai inisi, ma na mafai ona ou lagonaina.
Swedish[sv]
Även om jag låg inklämd underst i högen kunde jag sträcka ut fingrarna några centimeter, och jag kände den.
Tahitian[ty]
Noa’tu e ua mau vau i raro a‘e i te apaparaa taata, ua faatoro vau i to‘u rima no te tahi tau initi rii i mua, e e mea fatata roa.
Ukrainian[uk]
Хоч я був затиснутий на дні купи, я простягнув пальці вперед на пару дюймів і намацав її.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi bị các cầu thủ khác nằm đè lên, nhưng tôi đã vươn ngón tay mình ra trước khoảng 5 hay 6 phân và tôi có thể sờ được đường biên ngang.