Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in daardie dae was dit gevaarlik om met Aristoteles te verskil—die kerk het Bruno lewendig laat verbrand omdat hy sy onortodokse idees van die heelal versprei het.
Arabic[ar]
لكن الاختلاف مع ارسطو كان لعبة خطيرة في تلك الايام — فأحرقت الكنيسة برونو حيًّا لنشره افكاره غير التقليدية عن الكون.
Cebuano[ceb]
Apan ang dili pag-uyon kang Aristotle peligrosong situwasyon niadtong mga adlawa —ang simbahan nagsunog nga buhi kang Bruno tungod sa pagsabwag sa iyang dili-naandang mga ideya bahin sa uniberso.
Czech[cs]
A nesouhlasit s Aristotelem byla tehdy nebezpečná hra. Církev také dala Bruna zaživa upálit pro šíření neortodoxních názorů na vesmír.
Danish[da]
Men at erklære sig uenig med Aristoteles var en risikabel affære på den tid. Kirken fik Bruno brændt levende på bålet for at sprede sine uortodokse ideer om universet.
Greek[el]
Αλλά η διαφωνία με τον Αριστοτέλη εγκυμονούσε κινδύνους εκείνες τις μέρες—η εκκλησία φρόντισε να καεί ο Μπρούνο ζωντανός επειδή διέδιδε τις ανορθόδοξες ιδέες που είχε για το σύμπαν.
English[en]
But disagreeing with Aristotle was a dangerous game in those days —the church had Bruno burned alive for spreading his unorthodox ideas about the universe.
Spanish[es]
Y como en aquellos días discrepar de Aristóteles era peligroso, la Iglesia hizo quemar a Bruno en la hoguera por diseminar sus ideas poco ortodoxas sobre el universo.
Finnish[fi]
Mutta tuohon aikaan oli uhkayritys olla eri mieltä Aristoteleen kanssa – kirkko poltattikin Brunon elävältä, koska tämä oli levittänyt kerettiläisiä ajatuksiaan maailmankaikkeudesta.
French[fr]
À cette époque, il ne faisait pas bon être en désaccord avec Aristote. Giordano Bruno fut brûlé vif par l’Église pour avoir répandu ses idées hérétiques sur l’univers.
Hebrew[he]
באותם ימים היה זה משחק מסוכן שלא להסכים עם אריסטוטלס. הכנסיה דאגה לכך שברוּנו יועלה על המוקד, על שהפיץ את רעיונותיו הלא־מקובלים בנוגע ליקום.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagsumpakil kay Aristotle makatalagam gid sadtong mga adlaw—si Bruno ginsunog nga buhi sang iglesia bangod sang pagpalapta niya sang iya bag-o nga mga ideya nahanungod sa uniberso.
Croatian[hr]
U to vrijeme pobijati nauke Aristotela značilo je opasnu igru s vatrom — i Bruna je crkva živog spalila, jer je širio svoje neortodoksne predodžbe o svemiru.
Hungarian[hu]
Abban az időben igen veszélyes dolog volt szembeszegülni Arisztotelész tanításával. Az egyház elevenen égette el Brunót, mivel a világegyetemről vallott nem egyházhű elképzeléseit terjeszteni merte.
Indonesian[id]
Tetapi sikap tidak menyetujui Aristoteles sungguh berbahaya pada zaman itu—gereja menyuruh Bruno dibakar hidup-hidup karena menyebarkan pendapat-pendapatnya yang tidak umum diterima mengenai alam semesta.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangbusorna ken Aristotle maysa a nakapegpeggad a banag kadagidiay nga al-aldaw—ti iglesia ti nangpuor ken Bruno a sibibiag gapu iti panangisaknapna iti di gagangay a kapanunotan maipapan iti uniberso.
Italian[it]
Ma in quei giorni era pericoloso dissentire da Aristotele: la chiesa fece bruciare vivo Giordano Bruno per avere divulgato queste idee non ortodosse sull’universo.
Japanese[ja]
しかしその当時,アリストテレスの考え方に異議を唱えるのは危険な勝負でした。 教会はブルーノを,宇宙に関して異端的な意見を広めたという理由で火あぶりの刑に処しました。
Korean[ko]
그러나 아리스토텔레스의 개념을 따르지 않는 것은 그 당시에는 위험한 모험이었는데, 교회측은 우주에 대한 이단적 개념을 퍼뜨렸다는 이유로 브루노를 산 채로 화형시켰던 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അരിസ്റേറാട്ടിലിനോടു വിയോജിക്കുന്നത് അന്ന് അപകടകരമായ കളിയായിരുന്നു—പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ യാഥാസ്ഥിതികമല്ലാത്ത ആശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന് ബ്രൂണോയെ സഭ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men å være uenig med Aristoteles var et farlig spill på den tiden. Kirken sørget for at Bruno ble brent levende for å ha utbredt sine uortodokse oppfatninger angående universet.
Dutch[nl]
Maar het met Aristoteles oneens zijn, was in die dagen een gevaarlijk spel — de kerk liet Bruno levend verbranden wegens het verbreiden van zijn onorthodoxe ideeën over het universum.
Nyanja[ny]
Ndipo kutsutsa Aristotle kunali kuputa ngozi m’masiku amenewo—Tchalitchi chinachititsa Bruno kutenthedwa ali wamoyo kaamba ka kufalitsa malingaliro ake otsutsa chipembedzo ponena za chilengedwe chaponseponse.
Polish[pl]
Jednakże odmawianie słuszności Arystotelesowi było w owych czasach niebezpieczne — za szerzenie nieprawowiernych poglądów o Wszechświecie Kościół spalił Bruna żywcem na stosie.
Portuguese[pt]
Mas discordar de Aristóteles era um jogo perigoso naqueles dias — a igreja mandou que Bruno fosse queimado vivo por disseminar suas idéias não-ortodoxas sobre o universo.
Slovak[sk]
Nesúhlasiť s Aristotelom bola v tých časoch vážna vec. Cirkev dala preto Giordana Bruna upáliť za šírenie netradičných predstáv o vesmíre.
Serbian[sr]
U to vreme pobijati nauke Aristotela značilo je opasnu igru s vatrom — i Bruna je crkva živog spalila, jer je širio svoje neortodoksne predstave o svemiru.
Southern Sotho[st]
Empa ho hanyetsana le Aristotle mehleng eo ho ne ho le kotsi—kereke e ile ea chesa Bruno a ntse a phela bakeng sa ho jala likhopolo tsa hae tse neng li sa lumellane le kereke ka bokahohle.
Swedish[sv]
Men att inte vara överens med Aristoteles var farligt på den tiden — kyrkan lät bränna Bruno på bål för att han spred sina oortodoxa läror om universum.
Swahili[sw]
Lakini kutokuafikiana na Aristotle kulikuwa ni mchezo hatari katika siku hizo—kanisa liliagiza Bruno achomwe kwa moto akiwa hai kwa ajili ya kueneza mawazo yasiyokubalika juu ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
ஆனால் அரிஸ்டாட்டிலோடு அபிப்பிராய பேதம் கொள்வது அந்நாட்களில் ஆபத்தான விளையாட்டாக இருந்தது—பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய சமய மாறுபாடான கருத்துக்களை பரப்பியதற்காக சர்ச் ப்ரூனோவை உயிரோடு எரிக்கும்படிச் செய்தது.
Thai[th]
แต่ การ คัดค้าน อาริสโตเติล เป็น การ เสี่ยง ต่อ อันตราย ใน สมัย นั้น. คริสต์ จักร ได้ เผา บรูโน ทั้ง เป็น เนื่อง จาก เขา ได้ แพร่ ความ คิด ที่ แหวก แนว เกี่ยว กับ เอกภพ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang hindi pagsang-ayon kay Aristotle noong panahong iyon ay mapanganib —si Bruno ay ipinasunog nang buháy ng simbahan dahil sa pagkakalat ng kaniyang di-tinatanggap na mga ideya tungkol sa sansinukob.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go ganetsa Aristotle e ne e le go tshamekela mo molelong mo metlheng eo—kereke e ne ya dira gore Bruno a jewe ka molelo a ntse a ikutlwa e le ka ntlha ya go bo a ne a anamisa dikgopolo tseno tsa gagwe tse di sa tlwaelegang malebana le lebopo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol misin i belhat long dispela tok Bruno i kamapim, long wanem em i narapela kain tru long tok bilong Aristotal, olsem na ol i pasim Bruno long wanpela pos na kukim em long paia na em i dai.
Turkish[tr]
Oysa Aristo ile hemfikir olmamak o günlerde tehlikeli bir oyundu—kilise, evren hakkında ortodoks olmayan kişisel fikirlerini yaydığından dolayı Bruno’yu diri diri yaktı.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, mea atâata roa ia patoi atu ia Aristote. Ua tutui-oraora-noa-hia o Giordano Bruno na te Ekalesia no te mea ua haaparare oia i te mau mana‘o hairesi no nia i te ao taatoa nei.
Xhosa[xh]
Kodwa ukungavumelani noAristostle kwakuyingozi ngaloo mihla —icawa yabangela ukuba uBruno atshiswe ehleli ngenxa yokusasaza iimbono zakhe ezingezizo ezesithethe ngendalo iphela.
Chinese[zh]
但在当日,与亚里士多德意见不同是一件十分危险的事——教会由于布鲁诺鼓吹非正统的宇宙观而把他活活烧死。
Zulu[zu]
Kodwa ukungavumelani noAristotle kwakuwumdlalo oyingozi ngalezozinsuku—Isonto layaleza ukuba uBruno ashiswe ephila ngenxa yokusakaza imibono yakhe engamukeleki ngendawo yonke.