Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle in ’n afgeleë gebied werk, beplan om, indien moontlik, langer velddiens te doen en neem iets saam om in die middag te eet.
Amharic[am]
ራቅ ባሉ ክልሎች ውስጥ ስትሠሩ ከተቻለ ምሳችሁን ይዛችሁ በመሄድ በአገልግሎቱ ረዘም ያለ ሰዓት ለማሳለፍ እቅድ አውጡ።
Arabic[ar]
وعندما تعملون في مقاطعات بعيدة، خططوا لقضاء ساعات اطول في خدمة الحقل ان امكن، آخذين معكم الغداء لتناوله في منتصف النهار.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, xidməti, təbliğçilərin əksəriyyətinin təbliğə bütün günlərini həsr edə biləcəkləri şənbələrdə planlaşdırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit sa hararayong teritoryo, magplano na gumamit nin mas halawig na mga aldaw sa paglilingkod sa langtad kun posible, na nagbabalon nin pangodtohan.
Bemba[bem]
Nga mulebombela ukutali, tantikeni ukubomba amaawala ayengi mwi bala, nga cingacitika sendeni ifya kulya fya kasuba ifyo mwingalya pa kati ka kasuba.
Bulgarian[bg]
Когато обработвате отдалечени райони, планирайте да прекарате дълго време в проповедната служба, ако е възможно, като си носите храна за обяд.
Seselwa Creole French[crs]
Ler pe travay bann teritwar ki lwen, si i posib organize pour pas plis letan sa zour dan predikasyon, e anmenn en manze pour midi.
Czech[cs]
Když jedete do vzdáleného obvodu, naplánujte si, že pokud je to možné, zůstanete v kazatelské službě déle.
German[de]
Wenn entfernte Gebiete bearbeitet werden, plant nach Möglichkeit mehr Zeit für den Predigtdienst ein und nehmt etwas zum Mittagessen mit.
Ewe[ee]
Ne miele dɔ wɔm le anyigbamama siwo gbɔ didi me la, miwɔ ɖoɖo be miatsɔ ŋdɔnuɖuɖu si miaɖu la ɖe asi eye ne wòanya wɔ la, mianɔ gbeadzi wòadidi.
Efik[efi]
Ke ini anamde utom ke mme nsannsan efakutom, nam ndutịm ndibiat ediwak hour ke an̄wautom edieke ekemede, adade udia oro edidiade ke uwemeyo.
Greek[el]
Όταν κάνετε έργο σε απομακρυσμένους τομείς, να σχεδιάζετε αν είναι δυνατόν να δαπανάτε στην υπηρεσία περισσότερο χρόνο, παίρνοντας μαζί σας φαγητό για το μεσημέρι.
English[en]
When working distant territories, plan to spend longer days in field service if possible, taking along a lunch to enjoy at midday.
Estonian[et]
Samuti on ehk otstarbekas pidada põlluteenistuskoosolek tavalisest varasemal kellaajal, võttes arvesse aega, mis kulub sõitmiseks.
French[fr]
Lorsque vous parcourez des territoires éloignés, pourquoi ne pas prévoir d’y passer de plus longues journées dans la prédication en apportant de quoi manger à midi ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ootsu nii yɛ shikpɔŋkukuji ni yɔɔ shɔŋŋ nɔ lɛ, too gbɛjianɔ ni osɛɛ atsɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ́ eeehi, ni okɛ niyenii ni obaaye shwane aya.
Hindi[hi]
इतनी मेहनत करने के बाद अगर हम सिर्फ एक घंटा या उससे भी कम समय प्रचार में बिताएँ तो कितने दुःख की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanghikot sa malayo nga mga teritoryo, planuha nga magpadugay sa pag-alagad sa latagon kon posible, nga nagabalon sing palanyagahon.
Croatian[hr]
Dok obrađuješ udaljena područja, ako je moguće, planiraj u službi propovijedanja biti duže, a sa sobom ponesi nešto što ćeš pojesti za ručak.
Armenian[hy]
Կարելի է հատուկ շաբաթ օրերին ծառայություն պլանավորել, քանի որ շատերը կկարողանան ամբողջ օրը նվիրել ծառայությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu mengerjakan daerah-daerah yg jauh, rencanakan utk menggunakan waktu lebih lama dlm dinas pengabaran jika mungkin, sambil membawa bekal makan siang.
Iloko[ilo]
No mangasabakayo kadagiti adayo a teritoria, iplanoyo ti mangbusbos iti sumagmamano nga aldaw iti tay-ak ti serbisio no mabalin, a mangitugotkayo iti pangngaldawyo.
Icelandic[is]
Ráðgerið að vera lengur en venjulega í starfinu ef mögulegt er þegar þið starfið á fjarlægum svæðum og takið með ykkur nesti svo að þið getið starfað allan daginn.
Italian[it]
Quando siete in territori distanti organizzatevi per dedicare al servizio di campo più tempo possibile, forse portandovi il pranzo al sacco.
Japanese[ja]
遠い区域で働くときには,可能なら,昼食を持参してより多くの時間を野外奉仕に費やす計画を立ててください。
Georgian[ka]
როდესაც საქადაგოდ შორ ტერიტორიებზე მიდიხართ, ისე დაგეგმეთ, რომ მსახურებაში დიდხანს დარჩეთ და, თუ შესაძლებელია, თან წაიღეთ საჭმელიც, რათა იქვე ისადილოთ.
Kazakh[kk]
Алыстағы аумақта қызметке шығарда мүмкін болса күні бойы уағыз айтуды жоспарлап, түскі тамақты өздеріңмен ала шығыңдар.
Korean[ko]
먼 구역에서 봉사할 경우에는, 점심 시간에 먹을 도시락을 가지고 가서, 가능하다면 낮 시간에 더 많은 시간을 야외 봉사에 바치도록 계획해 보십시오.
Lozi[loz]
Ha mu yo sebeleza kwahule, mu lele za ku yo sebeza nako ye telele ni ku fita haiba ku konahala. Mu lwale lico za ku yo ca musihali.
Luvale[lue]
Nge namusaka kuzachila mungalila yatwama kwakusuku, kaha liwahisenu chimweza mangana muhase kuzata jola jajivulu mumulimo nge nachihashiwa kulinga ngocho, kaha nawa mwatela kumbata vyakulya vyamusana.
Marshallese[mh]
Ñe komij jerbal ilo territory ko retolok, karõk ñan kaetoklok ien ami kwalok nan, im bõk ibbemi kijemi ñan mõñã ilo elikin raelep.
Macedonian[mk]
Кога работиш на оддалечени подрачја, планирај денови кога ќе поминеш подолго време во служба на теренот ако е можно, носејќи со себе ручек за да каснеш напладне.
Malayalam[ml]
ഈ ശ്രമമെല്ലാം ചെയ്തിട്ടും നമ്മുടെ അയൽക്കാരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽകുറഞ്ഞ സമയമോ മാത്രമേ ചെലവഴിക്കുന്നുള്ളുവെങ്കിൽ അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
Marathi[mr]
पण इतक्या लांब जाण्याचा प्रयत्न करून, लोकांना सुवार्ता सांगण्यात फक्त एक तास किंवा त्याहीपेक्षा कमी वेळ देणे किती दुःखाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ဝေးလံသောရပ်ကွက်များကို အမှုဆောင်သည့်အခါ ဖြစ်နိုင်လျှင် နေ့လယ်တွင်သုံးဆောင်ရန် နေ့လယ်စာကိုတစ်ပါတည်းယူသွားကာ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပို၍ကြာကြာအမှုဆောင်ရန် စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det er distrikter langt unna som skal gjennomarbeides, er det fint om man kan planlegge å bruke en lengre dag i tjenesten, hvis det er mulig, og ta med seg niste.
Niuean[niu]
Ka gahua he tau fonua mamao, fakatoka ke gahua loa he fonua ka maeke, he uta e kai ke lata ma e magaaho kai la.
Dutch[nl]
Wanneer er in afgelegen gebieden wordt gewerkt, neem je dan voor zo mogelijk langere dagen in de dienst door te brengen en neem een lunch mee voor tussen de middag.
Northern Sotho[nso]
Ge go šongwa mašemo a kgole, rulaganyetšang go fetša matšatši a matelele tirelong ya tšhemo ge e ba go kgonega, le tšea dijo tšeo le ka di thabelago nakong ya mosegare.
Nyanja[ny]
Pokalalikira m’magawo akutali, konzekerani zokhala nthaŵi yambiri yatsikulo mu utumiki wakumunda ngati mungathe.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, planea pa traha mas largu den sirbishi di fèlt, kisas boso por asta bai ku kos di bebe òf un lùnch pa kome mèrdia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sounkalohk kan pahn kalohk wasa doh kan, e pahn mwahu ma re kak koasoanehdi pwehn kalohk rahn pwon oh wahda kanarail mwengehn souwas.
Portuguese[pt]
Quando se visita territórios distantes, é bom planejar passar o dia todo no serviço de campo, se possível, levando um lanche para o meio-dia.
Rundi[rn]
Igihe mukorera mu vyibare biri kure na kure, nimutegekanye kumara mu murimo wo mu ndimiro amasaha menshi kuruta nimba bishoboka, mutware akavunamusase kugira ngo mukinovore ku mutaga.
Romanian[ro]
Când lucraţi teritorii aflate la distanţă, planificaţi-vă, dacă este posibil, să staţi mai mult în lucrare; de aceea, luaţi-vă mâncare pentru prânz.
Russian[ru]
Вероятно, можно будет запланировать служение на те субботние дни, когда большинство возвещателей смогут посвятить проповеди целый день.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubwiriza mu mafasi ya kure, jya uteganya kumara igihe kirekire mu murimo wo kubwiriza niba bishoboka, kandi ujye witwaza ibyokurya bya saa sita.
Slovak[sk]
Pri službe vo vzdialených obvodoch si podľa možnosti naplánujte stráviť v službe dlhší čas a vezmite si so sebou obed, aby ste sa mohli napoludnie posilniť.
Samoan[sm]
Pe a galueaʻiina oganuu mamao, ia fuafua e faaalu le aso atoa i le auaunaga pe afai e mafai, ma ave se mea taumafa e faamalosi ai le tino i le aoauli.
Shona[sn]
Pakushanda ndima dziri kure, rongai kuswera muri muushumiri hwomumunda kana zvichibvira, motakura zvokudya zvemasikati.
Albanian[sq]
Kur predikohet në territore të largëta, nëse është e mundur, të planifikohen ditë më të gjata për shërbim, duke marrë me vete edhe ushqim për mesditë.
Serbian[sr]
Kada se rade udaljena područja, planirajte da u službi na terenu ostanete što duže; ako je moguće ponesite sa sobom i ručak.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go wroko na kontren di fara, dan sreka sani fu tan moro langa na ini a preikiwroko efu a kan. Kande yu kan tyari nyanyan di yu kan nyan na brekten.
Southern Sotho[st]
Ha le sebetsa masimo a hōle, lokisetsang ho qeta nako e teletsana tšebeletsong ea tšimo haeba ho khoneha, le nke mofao bakeng sa lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
När ni skall bearbeta avlägsna distrikt, planera då om möjligt för att vara ute lite längre i tjänsten, och gör i ordning en matsäck som ni kan ha med er.
Swahili[sw]
Mnapohubiri maeneo ya mbali, pangeni mhubiri kwa muda mrefu ikiwezekana, mbebe chakula cha mchana.
Tamil[ta]
இத்தனை முயற்சியும் எடுத்து ஒரு மணிநேரமோ அதற்கும் குறைவாகவோ ஊழியம் செய்துவிட்டு வருவது எத்தனை வருத்தமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ ทํา งาน ใน เขต ที่ ห่าง ไกล จง วาง แผน จะ ใช้ เวลา นาน ขึ้น ใน การ ประกาศ ถ้า เป็น ไป ได้ และ รับประทาน อาหาร กลางวัน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa sa malalayong teritoryo, magplanong gumugol ng mas mahahabang araw sa paglilingkod sa larangan kung posible, anupat may baon na pananghalian.
Tswana[tn]
Fa lo bereka masimo a a kgakala, rulaganyetsang go bereka letsatsi lotlhe mo tirelong ya tshimo fa go kgonega, lo bo lo tseye dijo tsa motshegare.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nomubelekela muzilawo zili kulamfwu, amulibambilile limwi kubeleka kwaciindi cilamfwu mumulimo wamumuunda, ikuti kacikonzyeka amutoleele acakulya camasikati.
Turkish[tr]
Uzak sahalarda çalışırken yanınıza öğle yemeği için bir şeyler alarak, mümkünse tarla hizmetine daha uzun katılacak şekilde plan yapın.
Tsonga[ts]
Loko mi tirha masimu ya le kule, tiyimiseleni ku tirha nkarhi wo leha ensin’wini loko swi koteka, mi longa swakudya leswi mi nga ta swi dya ninhlikanhi.
Twi[tw]
Sɛ moreyɛ nsasesin a ɛwɔ akyirikyiri mu adwuma na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, monyɛ nhyehyɛe sɛ mode nna no mu nnɔnhwerew pii bɛyɛ asɛnka adwuma, na momfa aduan a mubedi no awia nkɔ.
Tahitian[ty]
Ia poro outou i roto i te mau tuhaa fenua atea, eaha e ore ai e faanaho e faaea maoro atu â i roto i te pororaa e e rave i te tahi maa no te avatea?
Ukrainian[uk]
Опрацьовуючи віддалені території, плануйте проводити, якщо це можливо, більше часу протягом дня у польовому служінні, беручи із собою їжу на обід.
Venda[ve]
Musi hu tshi shumiwa tsimu dzi re kule, dzudzanyani u shuma tshifhinga tshilapfu tsimuni arali zwi tshi konadzea, ni ṱuwe na zwiḽiwa zwine na ḓo zwi ḽa nga masiari.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng tại những khu vực xa, nếu có thể được hãy sắp xếp ở lại lâu hơn và đem theo thức ăn trưa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke gāueʼi he ʼu telituale ʼi te vao, koutou fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu ʼaho loaloaga ʼi te telituale mo kapau ʼe feala, pea mo koutou kakai ai ʼi te fetapā.
Xhosa[xh]
Xa niye kwintsimi ekude, zamani ukusebenza ixesha elide niziphathele ukutya.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́ ẹ bá lọ wàásù láwọn ìpínlẹ̀ tó jìnnà, tó bá ṣeé ṣe kí ẹ ṣètò láti lo àkókò púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìsìn pápá, kí ẹ sì gbé oúnjẹ tẹ́ ẹ máa jẹ lọ́sàn-án dání.
Zulu[zu]
Lapho kusetshenzwa amasimu akude, uma kunokwenzeka, hlelani ukuba nisebenze isikhathi eside enkonzweni yasensimini ngosuku, futhi niziphathele nokudla kwasemini.