Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че съгласно различните художествени традиции в Общността, картините акварел, гваш и пастел се възприемат по различен начин- като картини или като графики
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle různých uměleckých tradic v rámci Společenství se akvarely, kvaše a pastely různě posuzují jako malby nebo kresby
English[en]
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings
Estonian[et]
ühenduses eksisteerivates erinevates kunstikoolkondades peetakse vesivärvi-, guaši-ja pastellitehnikas pilte vastavalt kas maalideks või joonistusteks
French[fr]
considérant que, selon les différentes traditions artistiques dans la Communauté, les tableaux réalisés à l
Hungarian[hu]
mivel a Közösségen belüli különböző művészeti hagyományok szerint az akvarell-, guás-és pasztellképeket eltérően vagy festménynek, vagy rajznak tekintik
Lithuanian[lt]
kadangi pagal skirtingas meno tradicijas Bendrijoje akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai laikomi arba paveikslais, arba piešiniais
Latvian[lv]
tā kā Kopienā atbilstoši dažādām mākslas tradīcijām darbi, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, tiek atšķirīgi uzskatīti vai nu par gleznām, vai zīmējumiem
Maltese[mt]
Billi skond tradizzjonijiet artistiċi differenti fil-Komunità pitturi bl-akkwarell, gouache u pastelli huma meqjusa b
Polish[pl]
zgodnie z różnymi tradycjami artystycznymi występującymi we Wspólnocie, obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są uznawane różnorodnie, albo za malarstwo albo za rysunki
Portuguese[pt]
Considerando que segundo as diversas tradições artísticas existentes na Comunidade, os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis são considerados quer pinturas quer desenhos
Romanian[ro]
întrucât, conform diferitelor tradiții artistice din Comunitate, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel sunt considerate fie picturi, fie desene
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na odlišné umelecké tradície v spoločenstve sa akvarely, gvaše a pastely rozlične považujú buď za maľby, alebo za kresby
Slovenian[sl]
ker se v skladu z različnimi umetniškimi tradicijami znotraj Skupnosti akvareli, gvaši in pasteli različno štejejo bodisi za slike ali risbe