Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nattens stilhed og med lydene der forplantede sig så godt gennem vandet kunne vi høre orkesteret spille på dækket og folk synge ’Nærmere, Gud, til dig’.
German[de]
Da die Nacht so still war und der Schall sich leicht über Wasser fortpflanzt, konnten wir Akkorde des vom Orchester gespielten Chorals ,Näher, mein Gott, zu dir‘ hören, den die Leute mitsangen.
Greek[el]
Στην ηρεμία της νύχτας και με τον ήχο που μεταδιδόταν τόσο καλά πάνω στο νερό, μπορούσαμε ν’ ακούμε την ορχήστρα να παίζει στο κατάστρωμα και τους ανθρώπους να τραγουδούν ‘Πιο κοντά Θεέ σε Σένα’.
English[en]
In the stillness of the night and with sound traveling so well over water, we could hear the band playing on deck and people singing ‘Nearer My God to Thee.’
Spanish[es]
En la quietud de la noche, y puesto que el agua conducía tan bien el sonido, podíamos oír la orquesta tocando en la cubierta y a la gente cantando ‘Más cerca de ti, Dios mío.’
Finnish[fi]
Koska yö oli hiljainen ja ääni liikkui hyvin veden päällä, kuulimme orkesterin soittavan kannella ja ihmisten laulavan laulua ’Sua kohti, Herrani’.
French[fr]
Dans le calme de la nuit et à cause du son qui se propage sur l’eau, nous entendons l’orchestre jouer sur le pont et les gens chanter ‘Plus près de toi, mon Dieu’.
Italian[it]
Nella quiete della notte ed essendo il suono trasportato così bene dall’acqua, si poteva sentire la banda suonare sul ponte e la gente cantare ‘Nearer My God to Thee’ (‘Più vicino a te mio Dio’).
Japanese[ja]
夜のしじまの中だったので,また音が海面をよく伝わってきたので,甲板でバンドが演奏し,人々が『主よみもとにちかづかん』を歌っているのが聞こえてきました。
Korean[ko]
밤의 적막과 물 위로 매우 잘 전달되어 오는 소리로 인해 우리는 갑판 위의 악단 연주 소리와 “내 주를 가까이”를 부르는 사람들의 노래 소리를 들을 수 있었지.
Norwegian[nb]
I nattens stillhet og fordi lyden bærer så godt over vannet, kunne vi høre orkestret spille og folk synge ’Nærmere deg, min Gud’.
Dutch[nl]
In de stilte van de nacht en omdat het geluid zich over water zo goed voortplant, konden wij de scheepskapel aan dek horen spelen en mensen het ’Nader, mijn God, tot u’ horen zingen.
Polish[pl]
Ponieważ noc była cicha i wszelkie odgłosy doskonale niosły się po wodzie, słyszeliśmy orkiestrę grającą na pokładzie i ludzi śpiewających ‛Bliżej do Ciebie, Boże’.
Portuguese[pt]
Na calada da noite, sendo o som conduzido tão bem por cima das águas, podíamos ouvir a banda tocar no convés e as pessoas cantar: ‘Mais perto de Ti, meu Deus.’
Swedish[sv]
I nattens stillhet och på grund av att ljud så lätt bärs över vatten kunde vi höra orkestern spela på däck och människor sjunga ’Närmare, Gud, till dig’.