Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اندفعت اخت في ريو دي جانيرو، البرازيل، ان تكتب: «طوال عشر سنوات كنت امشي اربعة كيلومترات حتى اصل الى الاجتماعات، وكنت اضطر الى العبور على جسر للمشاة حتى خلال حبلي.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister sa Rio de Janeiro, Brazil, napukaw sa pagsulat: “Napulo ka tuig nga gibaktas ko ang upat ka kilometros paingon sa mga tigom, nga motabok sa gamayng taytayan bisag mabdos ako.
Czech[cs]
Jedna sestra z Ria de Janeiro v Brazílii s pohnutím napsala: „Deset let jsem na shromáždění chodila pěšky čtyři kilometry a přecházela jsem po lávce i v těhotenství.
Danish[da]
En søster i Rio de Janeiro i Brasilien skrev: „I ti år har jeg gået fire kilometer og krydset en gangbro for at komme til møderne, også mens jeg var gravid.
German[de]
Eine Schwester in Rio de Janeiro (Brasilien) fühlte sich gedrängt, Folgendes zu schreiben: „Zehn Jahre lang ging ich vier Kilometer zu Fuß zu den Zusammenkünften, ich musste unter anderem eine Fußgängerbrücke benutzen, und das sogar während meiner Schwangerschaft.
Greek[el]
Μια αδελφή στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας υποκινήθηκε να γράψει: «Επί δέκα χρόνια περπατούσα τέσσερα χιλιόμετρα για να πηγαίνω στις συναθροίσεις, περνώντας μια γέφυρα πεζών ακόμη και όταν ήμουν έγκυος.
English[en]
A sister in Rio de Janeiro, Brazil, was moved to write: “For ten years I walked four kilometers [2 miles] to the meetings, crossing a footbridge even during my pregnancy.
Spanish[es]
Una hermana de Río de Janeiro (Brasil) se sintió impulsada a escribir: “Llevaba diez años caminando cuatro kilómetros [2 millas] y cruzando un puente peatonal para ir a las reuniones, algo que hice incluso durante mi embarazo.
French[fr]
Au Brésil, une sœur de Rio de Janeiro s’est sentie poussée à écrire : “ Pendant dix ans il m’a fallu faire quatre kilomètres à pied et emprunter une passerelle pour me rendre aux réunions.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Rio de Janeira (Brazil) osjetila se ponukanom da napiše: “Deset godina pješačila sam na sastanke četiri kilometra i prelazila jedan most čak i u vrijeme trudnoće.
Hungarian[hu]
Rio de Janeiróban (Brazília) egy testvérnő indíttatást érzett, hogy a következőt írja: „Tíz évig négy kilométert kellett gyalogolnom az összejövetelekre, és közben át kellett mennem egy pallón, még akkor is, amikor gyermeket vártam.
Indonesian[id]
Seorang saudari di Rio de Janeiro, Brasil, tergerak untuk menulis, ”Selama sepuluh tahun saya berjalan ke tempat perhimpunan sejauh empat kilometer, menyeberangi titian bahkan sewaktu saya mengandung.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai idiay Rio de Janeiro, Brazil, ti natignay nga agsurat: “Sangapulon a tawen a magmagnaak iti uppat a kilometro tapno makigimong, ket uray idi masikogak, bumallasiwak latta iti rangtay a pagnaan laeng ti tattao.
Italian[it]
Una sorella di Rio de Janeiro, in Brasile, ha scritto: “Per dieci anni ho fatto quattro chilometri a piedi per andare alle adunanze, attraversando un cavalcavia pedonale anche quando ero incinta.
Korean[ko]
브라질의 리우데자네이루에 사는 한 자매는 마음이 감동되어 이렇게 편지하였습니다. “10년 동안 저는 집회에 가기 위해 심지어 임신 중에도 겨우 사람들만 건널 수 있는 다리를 건너 4킬로미터를 걸어 다녔지요.
Malagasy[mg]
Voatosika hanoratra toy izao ny anabavy iray any Rio de Janeiro, any Brezila: “Folo taona no nandehanako an-tongotra efatra kilaometatra nankany am-pivoriana, niampita tetezana kely, na dia nandritra ny naha bevohoka ahy aza.
Norwegian[nb]
En søster i Rio de Janeiro i Brasil følte seg tilskyndt til å skrive: «I ti år har jeg gått fire kilometer og krysset en gangbro for å komme på møtene. Jeg gjorde det også da jeg var gravid.
Dutch[nl]
Een zuster in Rio de Janeiro (Brazilië) werd ertoe bewogen te schrijven: „Tien jaar lang heb ik vier kilometer gelopen naar de vergadering, waarbij ik zelfs tijdens mijn zwangerschap over een voetbrug liep.
Polish[pl]
Siostra z Rio de Janeiro w Brazylii napisała: „Przez dziesięć lat wędrowałam na zebrania cztery kilometry, nawet w czasie ciąży, a po drodze musiałam przejść przez kładkę.
Portuguese[pt]
Uma irmã do Rio de Janeiro, Brasil, se sentiu motivada a escrever: “Durante dez anos caminhei quatro quilômetros para ir às reuniões, atravessando uma passarela até mesmo quando estava grávida.
Romanian[ro]
O soră din Rio de Janeiro (Brazilia) s-a simţit îndemnată să scrie următoarele: „Timp de 10 ani am mers pe jos 4 kilometri până la locul de întrunire şi, de fiecare dată, a trebuit să trec o punte care era în drum.
Russian[ru]
Сестра из Рио-де-Жанейро (Бразилия) написала: «Десять лет я ходила на собрание за четыре километра, проходя по пешеходному мостику, даже когда была беременна.
Slovak[sk]
Istá sestra z Ria de Janeiro v Brazílii cítila, že musí napísať: „Desať rokov som aj počas tehotenstva chodila štyri kilometre na zhromaždenia cez jeden mostík pre peších.
Albanian[sq]
Një motër në Rio-de-Zhanejro, Brazil, u nxit të shkruante: «Për dhjetë vjet kam bërë katër kilometra për në mbledhje, duke kaluar një urë këmbësorësh edhe gjatë shtatzënisë.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Rio de Žaneira u Brazilu bila je podstaknuta da napiše: „Deset godina sam čak i za vreme trudnoće pešačila četiri kilometra na sastanke i prelazila jedan pešački most.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa Rio de Janeiro, Brazil, o ile a susumeletsoa hore a ngole: “Ka lilemo tse leshome ke ne ke tsamaea lik’hilomithara tse ’nè ho ea libokeng, ke tšela borokho ba maoto esita leha ke le moimana.
Swedish[sv]
En syster i Rio de Janeiro i Brasilien uttryckte sig så här: ”I tio års tid har jag varit tvungen att gå fyra kilometer för att komma till mötena.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae sa Rio de Janeiro, Brazil, ang naudyukang sumulat: “Sa loob ng sampung taon, lumalakad ako nang apat na kilometro papunta sa mga pulong, na tumatawid sa isang makipot na tulay na para lamang sa mga tao kahit noong ako’y nagdadalang-tao.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati le Rio de Janeiro, eBrazil, u susumeteleke ku tsala a ku: “Ku hele khume ra malembe ndzi famba mune wa tikhilomitara ku ya eminhlanganweni, ndzi tsemakanya xibulohwana lexi chavisaka, niloko ndzi tikile.
Ukrainian[uk]
Одна сестра з Ріо-де-Жанейро (Бразилія) була спонукана написати: «Упродовж десяти років я ходила на зібрання пішки чотири кілометри і навіть під час вагітності перетинала річку через кладку.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseRio de Janeiro, eBrazil, wachukumiseka wabhala oku: “Kangangeminyaka elishumi bendihamba ngeenyawo iikhilomitha ezine xa ndisiya kwiintlanganiso, ndinqumla ibhulorho yeenyawo nkqu naxa ndandikhulelwe.
Zulu[zu]
Udade othile eRio de Janeiro, eBrazil, washukumiseleka ukuba abhale: “Sekuphele iminyaka eyishumi ngihamba ibanga elingamakhilomitha amane ngiya emihlanganweni, ngiwela ibhuloho lezinyawo ngisho nalapho ngikhulelwe.