Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gingeyo dok giwinyo dwane.
Afrikaans[af]
Hulle herken en gehoorsaam sy stem.
Amharic[am]
ድምፁን ለይተው ያውቁታል፤ እንዲሁም ይታዘዙታል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهَا تُمَيِّزُ صَوْتَهُ وَتُطِيعُهُ.
Baoulé[bci]
Be si i nɛn’n, kpɛkun ndɛ ng’ɔ kan’n be fa su.
Central Bikol[bcl]
Midbid ninda asin sinusunod an boses nia.
Bemba[bem]
Shileshiba ishiwi lyakwe no kulyumfwila.
Bulgarian[bg]
Те разпознават гласа му и го слушат.
Bislama[bi]
Oli haremsave voes blong hem mo oli obei long hem.
Bangla[bn]
তারা তার রব চেনে ও সেইসঙ্গে এর বাধ্য হয়।
Cebuano[ceb]
Sila nakaila ug mosunod sa tingog sa magbalantay.
Hakha Chin[cnh]
Tuu nih tuukhal aw kha an hngalh i a nawl an ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
Zot rekonnet son lavwa e obeir li.
Czech[cs]
Poznají jeho hlas a poslouchají ho.
Danish[da]
De kender og adlyder hans stemme.
German[de]
Sie erkennen seine Stimme und hören darauf.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹkop uyo esie.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν τη φωνή του και υπακούν σε αυτήν.
English[en]
They recognize and obey his voice.
Estonian[et]
Nad tunnevad tema häält ja kuuletuvad sellele.
Persian[fa]
آنها صدای شبان را میشناسند و از او اطاعت میکنند.
Finnish[fi]
He tunnistavat hänen äänensä ja tottelevat sitä.
Fijian[fj]
Era kila vinaka na domona ra qai muri koya.
Ga[gaa]
Amɛle tookwɛlɔ lɛ gbee ni amɛboɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
A kinaa ao n ongeaba nakoni bwanaan te tia kawakintiibu.
Gun[guw]
Yé nọ yọ́n ogbè etọn bo nọ setonuna ẹn.
Hausa[ha]
Sun san muryarsa kuma suna yi masa biyayya.
Hebrew[he]
הם מזהים את קולו ונשמעים לו.
Hindi[hi]
वे उसकी आवाज़ पहचानतीं और उसकी बात मानती हैं।
Croatian[hr]
One poznaju njegov glas i slušaju ga.
Armenian[hy]
Նրանք ճանաչում են նրա ձայնը ու հնազանդվում են նրան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իր ձայնը կը զատորոշեն ու կը հնազանդին։
Igbo[ig]
Ha ma olu ya, na-emekwa ihe ọ gwara ha.
Iloko[ilo]
Mailasin ken agtulnog ti karnero iti timek ti pastor.
Icelandic[is]
Þeir þekkja rödd hans og hlýða honum.
Isoko[iso]
A re vuhu urru riẹ je yoẹme kẹe.
Italian[it]
Riconoscono la sua voce e gli ubbidiscono.
Japanese[ja]
羊飼いの声を聞き分け,それに従います。「
Kongo[kg]
Bo kezabaka ndinga na yandi mpi kelemfukilaka yandi.
Kuanyama[kj]
Ohadi kala di shii ondaka yaye nohadi dulika kuyo.
Kazakh[kk]
Қойлар оның даусын таниды және мойынсұнады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua taassuma nipaa ilisarisarlugulu naalattarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a muivua, ejiia o dízui diê.
Kaonde[kqn]
Mikooko imuyuka ne kukokela jiwi janji.
Kwangali[kwn]
Nonzwi da diva ezwi lyendi nokumulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mesungamenanga yo lemvokela e nding’andi.
Ganda[lg]
Ziba zimanyi bulungi eddoboozi lye era zimugondera.
Lingala[ln]
Bayebi mongongo na ye mpe batosaka yango.
Lithuanian[lt]
Avys atskiria ganytojo balsą, paklūsta jo šaukiamos.
Luba-Katanga[lu]
Ijingululanga diwi dyandi ne kwidikōkela.
Luvale[lue]
Vanangakana lizu lyenyi, kaha veji kumwononokanga.
Lunda[lun]
Amwiluka nawa ovwahilaña izu dindi.
Luo[luo]
Ging’eyo dwonde kendo giwinje.
Lushai[lus]
Anni chuan an pu aw an hre hrang theiin, an zâwm bawk.
Latvian[lv]
Aitas pazīst viņa balsi un tai paklausa.
Morisyen[mfe]
Zot reconette ek zot obeir so la voix.
Macedonian[mk]
Тие го препознаваат неговиот глас и послушно го следат.
Mongolian[mn]
Мөн дууг нь таньж, дуулгавартай дагадаг.
Mòoré[mos]
B pʋd n mi a koɛɛgã, la b sakd-a.
Marathi[mr]
ते त्याचा आवाज ओळखतात व त्याला प्रतिसाद देतात.
Maltese[mt]
Huma jagħrfu leħnu u jobduh.
Norwegian[nb]
De kjenner hans røst og gjør som han sier.
Nepali[ne]
भेडाले गोठालोको सोर चिन्छ र आज्ञा मान्छ।
Ndonga[ng]
Oonzi odhi shi ewi lye nohadhi vulika kuye.
Niuean[niu]
Ne mailoga mo e omaoma a lautolu ke he leo haana.
Dutch[nl]
Ze herkennen zijn stem en gehoorzamen hem.
South Ndebele[nr]
Ziyalazi begodu ziyalithemba ilizwi lakhe.
Nyanja[ny]
Zimazindikira ndi kumvera mawu ake.
Nyaneka[nyk]
Mbuimbuka nokutavela ondaka yae.
Nzima[nzi]
Bɛze ɔ ne yɛɛ bɛtie.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nabidbir day boses to tan tutuloken da itan.
Palauan[pau]
Te medengelii a ngerel e dirrek el olengesenges er ngii sel lomekedong er tir.
Pijin[pis]
Olketa heresavve long voice bilong hem and obeyim hem.
Polish[pl]
Potrafią rozpoznać jego głos i posłusznie na niego reagują.
Pohnpeian[pon]
Re kin ese oh peikiong ngileo.
Portuguese[pt]
Elas reconhecem sua voz e a obedecem.
Rundi[rn]
Ziramenya ijwi ryiwe kandi zikarigamburuka.
Ruund[rnd]
Ij ni aziyidil ku dizu diend.
Romanian[ro]
Ele îi recunosc glasul şi îl ascultă.
Russian[ru]
Они узнают его голос и идут за ним.
Kinyarwanda[rw]
Zimenya ijwi rye kandi zikaryumvira.
Sango[sg]
Ala hinga go ti lo nga ala yeke mä yanga ti lo.
Sinhala[si]
බැටළුවන්ද එඬේරාව හොඳින් හඳුනනවා.
Slovenian[sl]
Poznajo njegov glas in ga ubogajo.
Samoan[sm]
E iloa ma e usiusitaʻi mamoe i lona leo.
Albanian[sq]
Ato e njohin dhe i binden zërit të tij.
Serbian[sr]
One poznaju njegov glas i slušaju ga.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi a sten fu en, èn den e gi yesi na en.
Swati[ss]
Tiyalati livi lakhe futsi tiyalilalela.
Southern Sotho[st]
Li tseba lentsoe la hae ebile lia le mamela.
Swedish[sv]
De känner igen hans röst och lyder den.
Swahili[sw]
Wanatambua na kutii sauti yake.
Congo Swahili[swc]
Wanatambua na kutii sauti yake.
Tamil[ta]
அவை அவருடைய குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டு அவருக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bibi sira hatene no halo tuir nia lian.
Telugu[te]
కాపరికి తన గొర్రెల గురించి అంతా తెలుసు.
Tajik[tg]
Онҳо ӯро мешиносанд ва ба овози вай итоат мекунанд.
Thai[th]
พวก มัน รู้ จัก และ เชื่อ ฟัง เสียง ของ ผู้ เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
ንድምጹ ኣለልየን ይእዘዛኦ እየን።
Tiv[tiv]
Ka i fa ikyenge i nan shi i ungwan imo i nan.
Turkmen[tk]
Olar çopanyň sesini tanaýar we gulak asýar.
Tagalog[tl]
Kabisado nila at sinusunod ang kaniyang tinig.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka ndo nɛmiyaka dui diande.
Tswana[tn]
Di itse lentswe la gagwe e bile di a le ikobela.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i mo talangofua ki hono le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilalizyiba akulitobela jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save long nek bilong wasman na i bihainim.
Tsonga[ts]
Ta ri tiva rito rakwe naswona ta ri yingisa.
Tumbuka[tum]
Zikumanya mazgu ghake ndipo zikupulikira.
Tuvalu[tvl]
E iloa kae faka‵logo latou ki tena leo.
Twi[tw]
Wonim ne nne, na wotie no.
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox laj yal li Jesuse: «Li jchijtaque xcotquinan, jech xiyotquinicun ec».
Ukrainian[uk]
Вони впізнають голос пастуха і слухаються його.
Urdu[ur]
بھیڑیں اُس کی آواز پہچانتی ہیں اور اُس کے پیچھے چلتی ہیں۔
Venda[ve]
Dzi a kona u pfa na u thetshelesa ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Chúng nhận ra và vâng theo tiếng của người chăn.
Wolaytta[wal]
Eti a cenggurssaa eroosonanne ayyo azazettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kilala nira an iya tingog ngan ginsusunod ito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi lelei e te tauhi ovi te ʼu agaaga kehekehe ʼo tana faga ovi.
Xhosa[xh]
Ziyalazi yaye ziyalithobela ilizwi lakhe.
Yapese[yap]
Yad manang lungun ma yad ma fol rok.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá ohùn rẹ̀ mọ̀, wọ́n sì máa ń ṣègbọràn sí i.
Chinese[zh]
绵羊能认出牧人的声音,听从牧人的吩咐。
Zande[zne]
Ami ima ino fugoko na ami namangapai kina kuti gupai ko apehe.
Zulu[zu]
Ziyalazi izwi lakhe futhi ziyalilalela.