Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
zda vykazuje příznaky choroby nebo poruchy, které ovlivňují její celkový stav, což může způsobit, že její maso nebude vhodné pro lidskou spotřebu
Danish[da]
om de udviser symptomer på en sygdom eller forstyrrelse af almentilstanden, hvorved kødet kan blive uegnet til menneskeføde
German[de]
ob die Schlachttiere Erscheinungen einer Krankheit oder eine Störung des Allgemeinbefindens erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann
English[en]
whether it shows symptoms of a disease or of a disorder affecting its general condition which may make the meat unfit for human consumption
Spanish[es]
si presentan síntomas de una enfermedad o de un trastorno de su estado general que pueda hacer las carnes no aptas para el consumo humano
Estonian[et]
kas neil ilmnevad mõne üldseisundit mõjutava haiguse või tervisehäire sümptomid, mis võib muuta liha inimtoiduks kõlbmatuks
French[fr]
SI ELLES PRESENTENT DES SYMPTOMES D
Hungarian[hu]
hogy mutatnak-e betegségre utaló olyan tüneteket, vagy az általános állapotukat befolyásoló olyan rendellenességeket, amelyek a húst emberi fogyasztásra alkalmatlanná tehetik
Italian[it]
se presentano, sintomi di una malattia o di una alterazione dello stato generale che possano rendere le carni improprie al consumo umano
Lithuanian[lt]
ar nematyti kurios nors ligos požymių ar sutrikimų, kenkiančių bendrai paukščių būklei ir galinčių padaryti mėsą netinkama žmonių maistui
Latvian[lv]
vai tiem nav kādas slimības simptomi vai vispārējā stāvokļa traucējumi, kas varētu gaļu padarīt par nederīgu pārtikai
Maltese[mt]
jekk juri sintomi tal-marda jew ta
Polish[pl]
czy występują objawy choroby lub ogólne zaburzenia stanu zdrowia, co może spowodować, że mięso nie będzie się nadawało do spożycia przez ludzi
Slovak[sk]
či vykazuje príznaky choroby alebo poruchy ovplyvňujúce jej celkový stav, ktorý môže spôsobiť, že je mäso nevhodné na ľudskú spotrebu
Slovenian[sl]
ali kaže znake bolezni ali motnje, ki vpliva na splošno zdravstveno stanje, zaradi katere bi bilo lahko meso neustrezno za prehrano ljudi