Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Незаконният син трябвало да бъде отгледан като благородник.
Bosnian[bs]
Odgoj djeteta, naravno, treba da bude plemićki.
Czech[cs]
Nalezenec musel být samozřejmě vychován urozeným mužem.
Danish[da]
Hittebarnet måtte naturligvis opfostres som adelsmand.
German[de]
Das Findelkind freilich musste als Edelmann aufwachsen.
Greek[el]
Το βρέφος, φυσικά, έπρεπε να ανατραφεί σε έναν ευγενή.
English[en]
The foundling, of course, had to be reared a nobleman.
Spanish[es]
El huérfano tenía que ser criado como un noble.
Estonian[et]
Heitlast tuli kasvatada aadlikuna.
Finnish[fi]
Löytölapsi piti toki kasvattaa aateliseksi.
French[fr]
Même illégitime, il devait recevoir une éducation de noble.
Hebrew[he]
את הילד היה צריך לגדל כבן אצולה, כמובן.
Croatian[hr]
Nehoče se naravno moralo uzgajati kao plemić.
Hungarian[hu]
A lelencet persze nemesemberként kellett nevelni.
Indonesian[id]
Bayi terlantar, tentu saja, harus dibesarkan seorang bangsawan.
Italian[it]
Il trovatello doveva essere allevato da nobile.
Lithuanian[lt]
Pamestinukas, žinoma, turėjo tapti didiku.
Dutch[nl]
De vondeling moest natuurlijk als een nobelman worden grootgebracht.
Polish[pl]
Podrzutek, oczywiście, musiał być wychowany na szlachcica.
Portuguese[pt]
O enjeitado, é claro, tinha de ser criado como nobre.
Romanian[ro]
Bastardul, desigur, trebuia să fie crescut de către un nobil.
Russian[ru]
Вне всякого сомнения должен был воспитывать дворянин.
Slovenian[sl]
Najdenčka je seveda morala vzgajati plemiška družina.
Albanian[sq]
Sigurisht që ai duhet të bëhej një fisnik.
Serbian[sr]
Копиле је, наравно, морао да одгаја племић.
Swedish[sv]
Barnet uppfostrades förstås till en herreman.
Turkish[tr]
Tabii bu çocuk bir asilzadenin yanına verilmesi gerekiyordu.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc