Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forekommer mig fuldstændig indlysende, at behandlingen af metaller skal være forskellig fra behandlingen af fordærvelige varer, f.eks. kaffe, kakao, sukker osv., og det udvidede skema forsøger ganske enkelt at tilstræbe en fornuftig differentiering mellem varer som tin, kobber og sølv og varer som kakao og kaffe.
German[de]
Mir erscheint es nur logisch, daß Metalle anders behandelt werden als leicht verderbliche Ware wie Kaffee, Kakao, Zucker usw., und durch die erweiterte Matrix soll lediglich versucht werden, die Notwendigkeit zu erklären, daß Artikel wie Zinn, Kupfer, Silber anders zu behandeln sind als Massengüter wie Kakao und Kaffee.
English[en]
To me it seems quite self-evident that the treatment of metals should be different from the treatment of perishables like coffee, cocoa, sugar etc. and the expanded matrix is simply trying to make sense of the need to treat things like tin, copper, silver differently from commodities like cocoa and coffee.
Spanish[es]
A mí me parece totalmente evidente que el tratamiento de los metales debe ser diferente al de los productos perecederos, tales como el café, el cacao, el azúcar, etc., y la matriz ampliada intenta simplemente hacer comprender la necesidad de dar un tratamiento diferente a cosas como el estaño, el cobre, la plata, del que se da a materias primas como el cacao y el café.
Finnish[fi]
Mielestäni on itsestään selvää, että metalleja tulisi kohdella eri tavalla kuin kahvin, kaakaon, sokerin jne. kaltaisia helposti pilaantuvia tuotteita, ja laajennetussa matriisissa yritetään yksinkertaisesti selostaa, että tinan, kuparin, hopean jne. kaltaisia hyödykkeitä on järkevää kohdella eri tavalla kuin kaakaon ja kahvin kaltaisia hyödykkeitä.
French[fr]
À mes yeux, il semble assez évident que le traitement des métaux doit être différent du traitement des matières périssables comme le café, le cacao, le sucre, etc., et cette configuration étendue essaye tout simplement de démontrer le bien-fondé de la nécessité de traiter les matières comme l'étain, le cuivre, l'argent, autrement que les matières premières comme le cacao et le café.
Italian[it]
A me sembra piuttosto ovvio che i metalli debbano essere trattati diversamente da merci deperibili quali caffè, cacao, zucchero ecc., e la matrice espansa è semplicemente un modo per razionalizzare la necessaria distinzione nel trattamento di prodotti come stagno, rame e argento rispetto a beni come cacao e caffè.
Dutch[nl]
Ikzelf vind het nogal vanzelfsprekend dat de behandeling van metalen anders is dan die van aan bederf onderhevige producten zoals koffie, cacao, suiker, enzovoort, en de uitgebreide matrix probeert gewoon enige zin te geven aan de noodzaak om zaken zoals tin, koper, zilver, anders te behandelen dan cacao en koffie.
Portuguese[pt]
A mim parece-me bastante evidente que o tratamento a dar aos metais deve ser diferente do tratamento a dar a géneros deterioráveis tais como o café, o cacau, o açucar, etc.. O que se pretende com a matriz expandida é muito simplesmente dar sentido à necessidade de tratar metais como o latão, o cobre e a prata de uma forma diferenciada das matérias-primas como o cacau e o café.
Swedish[sv]
För mig tycks det nog så självklart att metaller bör behandlas annorlunda än förbrukningsråvaror som t.ex. kaffe, kakao, socker etc., och att den utvidgade matrisen bara försöker lägga fast en separat behandling för sådana råvaror som tenn, koppar, silver och kakao och kaffe.