Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
произхождащ от друга трета страна, по отношение на която искащата държава-членка поддържа сходен режим на внос или режим с равностоен ефект,
Czech[cs]
- pocházejícího z jiné třetí země, pro kterou žádající členský stát ponechává podobný dovozní režim nebo režim se stejným účinkem,
Danish[da]
- med oprindelse i de oevrige tredjelande, over for hvilke der i den medlemsstat, der anmoder om bemyndigelsen, findes en tilsvarende importordning eller ordning med lignende virkninger,
German[de]
- mit Ursprung in anderen Drittländern, für die im antragstellenden Mitgliedstaat eine ähnliche Einfuhrregelung oder eine Regelung mit gleicher Wirkung gilt,
Greek[el]
- καταγωγής από άλλες τρίτες χώρες ως προς τις οποίες, στο αυτό κράτος μέλος, υπάρχει παρόμοιο καθεστώς εισαγωγής ή καθεστώς ισοδυνάμου αποτελέσματος,
English[en]
- originating in other third countries in respect of which the requesting Member State maintains similar import arrangements or arrangements having equivalent effect,
Spanish[es]
- originarias de los demás terceros países con respecto de los cuales, en el Estado miembro solicitante, existe un régimen de importación similar o un régimen de efecto equivalente,
Estonian[et]
- muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes taotlev liikmesriik säilitab samalaadset impordikorda või korda, millel on samaväärne toime,
Finnish[fi]
- muista sellaisista kolmansista maista, joihin hakemuksen esittävässä jäsenvaltiossa sovelletaan vastaavaa tuontimenettelyä tai vaikutukseltaan vastaavaa menettelyä,
French[fr]
- originaires des autres pays tiers à l'égard desquels, dans l'État membre demandeur, existe un régime d'importation similaire ou un régime d'effet équivalent,
Croatian[hr]
podrijetlom iz ostalih trećih zemalja s kojima država članica koja podnosi zahtjev ima slične dogovore za uvoz ili dogovore s istovrsnim učinkom,
Hungarian[hu]
- amely egyéb harmadik országokból származik, amelyek tekintetében a kérelmező tagállam hasonló behozatali rendelkezéseket vagy azzal egyenértékű hatású rendelkezéseket tart fenn;
Italian[it]
- originarie di altri paesi terzi, nei confronti dei quali esista nello Stato membro richiedente un regime di importazione analogo o un regime di effetto equivalente;
Lithuanian[lt]
- kitos trečiosios šalys, kurioms prašančioji valstybė narė taiko panašias importo procedūras arba tokio pačio poveikio procedūras,
Latvian[lv]
- ar izcelsmi trešās valstīs, attiecībā uz kurām pieprasītāja dalībvalsts saglabā līdzīgu ievešanas kārtību vai pasākumus ar līdzīgu iedarbību,
Maltese[mt]
- li joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra li fil-każ tagħhom l-Istat Membru li jagħmel it-talba iħaddem arranġamenti ta' importazzjoni li jixbhhom jew arranġamenti li jkollhom effett ekwivalenti,
Dutch[nl]
- van oorsprong uit de andere derde landen ten opzichte waarvan in de Lid-Staat die het verzoek indient, een gelijkaardige invoerregeling of een regeling van gelijke werking bestaat;
Polish[pl]
- o pochodzeniu z innych państw trzecich w odniesieniu, do których wnioskujące Państwo Członkowskie stosuje podobne ustalenia importowe lub ustalenia o podobnym skutku,
Portuguese[pt]
- originárias dos outros países terceiros em relação aos quais existe, no Estado-membro requerente, um regime de importação similar ou um regime de efeito equivalente,
Romanian[ro]
originare din alte țări terțe în raport cu care statul membru solicitant întreține regimuri de import similare sau regimuri cu efect echivalent;
Slovak[sk]
- s pôvodom v ostatných tretích krajinách, vzhľadom ku ktorým požadujúci členský štát zachováva podobné dovozné dojednania alebo dojednania s rovnocenným účinkom,
Slovenian[sl]
- s poreklom iz drugih tretjih držav v zvezi s katerimi država članica prosilka ohranja podoben uvozni režim ali režim z enakim učinkom,
Swedish[sv]
- när den har sitt ursprung i andra tredje länder gentemot vilka den ansökande medlemsstaten til lämpar liknande importregler eller regler med motsvarande verkan,