Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не възразявате да попитаме как се сдобихте с такова?
Czech[cs]
Promiňte, že se tak ptám, ale kde jste ho vzali?
Greek[el]
Εάν δεν σας πειράζει που ρωτάμε, που βρήκατε μια;
English[en]
If you don't mind our asking, where did you get your hands on one?
Spanish[es]
Si no le importa que lo pregunte ¿cómo conseguieron poner sus manos en uno?
Estonian[et]
Kui tohib küsida, siis kust te selle kätte saite?
Finnish[fi]
Mistä saitte sellaisen?
French[fr]
Si vous me permettez cette question, où en avez-vous trouvé un?
Hebrew[he]
זה נכון אם לא אכפת לך שאני שואל, מאיפה השגתם אחד?
Croatian[hr]
Ako smijemo pitati, gdje ste ga uspjeli nabaviti?
Italian[it]
Bene, se posso chiederlo, dove ne avete trovato uno?
Dutch[nl]
Mag ik vragen... hoe u aan dat geheugen bent gekomen?
Polish[pl]
Jeśli mogę spytać, jak je zdobyliście?
Portuguese[pt]
Se é que podemos perguntar, onde é que conseguiram arranjá-lo?
Romanian[ro]
Dacă nu vă supăraţi că întreb, de unde aţi făcut rost de aşa ceva?
Slovak[sk]
Prepáčte, že sa pýtam, ale ako ste sa k nemu dostali?
Slovenian[sl]
Ali smem vprašati, kje ste dobili to napravo?
Serbian[sr]
Ako smemo da pitamo, gde ste ga nabavili?
Turkish[tr]
Sormamın bir mahsuru yoksa onu nereden buldunuz?