Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sva pretpovijesna društva u svijetu su tu točku na nebu, poznatu kao Labudova pukotina, vidjela kao ulaz i izlaz iz nekakvog nebeskog svijeta.
Czech[cs]
A obecně pro prehistorické společnosti po celém světě, byl tento bod na nebi, známý jako řez Cygnus a byl považován za vstup a výstup do jiného nebeského světa.
English[en]
And universally for prehistoric societies around the world, this point in the sky, known as the Cygnus rift, has been seen as an entrance and exit into some kind of sky world.
Spanish[es]
Y universalmente, para las sociedades prehistóricas del mundo, este lugar en el cielo, conocido como la grieta de Cygnus, ha sido como una entrada y salida a una especie de mundo celestial.
Croatian[hr]
I općenito, za predpovijesna društva, širom svijeta, ova točka, u svemiru, poznata kao Cygnus rez, gledala se kao ulaz i izlaz, u neku vrstu nebeskog svijeta.
Hungarian[hu]
Általánosan az őskori társadalmakban szerte a világon,... ezt a pontot az égen, úgy ismerték, mint a Cygnus hasadék,... és úgy gondolták, hogy valamilyen be és kijárat az égi világba.
Indonesian[id]
Dan universal untuk prasejarah masyarakat di seluruh dunia, ini titik di langit, yang dikenal sebagai keretakan Cygnus, telah dilihat sebagai pintu masuk dan keluar ke semacam dunia langit.
Polish[pl]
Powszechnie dla prehistorycznych społeczności na świecie ten punkt na niebie, znany jako szczelina łabędzia był postrzegany jako wejście i wyjście do jakiegoś niebiańskiego świata.
Portuguese[pt]
E universalmente para as sociedades pré-históricas ao redor do mundo, este ponto no céu, conhecido como Fenda de Cygnus, tem sido visto como uma entrada e saída de um tipo de mundo estelar, que chamamos hoje de Céu, e
Romanian[ro]
Şi pentru preistoricele societăţi umane, acest punct de pe cer, cunoscut sub numele de Cygnus, a fost văzut că un fel de intrare şi ieşire în un fel de lume a universului.