Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eerlik peins: ‘Het ek Jesus liewer as enigeen van of al hierdie dinge?’
Arabic[ar]
ويمكننا ان نتأمل بصراحة: ‹هل أُحب يسوع اكثر من ايٍّ من هذه الاشياء او كلها؟›
Central Bikol[bcl]
Puwede niatong horophoropon nin prangka: ‘Namomotan ko daw si Jesus nin orog kisa arin man o gabos na bagay na ini?’
Bulgarian[bg]
Трябва искрено да помислим върху този въпрос: „Любя ли Исус повече от каквото и да било нещо или от всички други неща?“
Czech[cs]
Můžeme se upřímně zamyslet: ‚Miluji Ježíše víc než všechny tyto věci?‘
Danish[da]
Vi burde oprigtigt spørge os selv: „Elsker jeg Jesus mere end nogen af disse ting?“
German[de]
Wir sollten aufrichtig über die Frage nachdenken: „Liebe ich Jesus mehr als irgendeines dieser Dinge oder als alle?“
Greek[el]
Μπορούμε με ειλικρίνεια να συλλογιστούμε: ‘Αγαπάω εγώ τον Ιησού περισσότερο απ’ όλα τα άλλα πράγματα;’
English[en]
We can frankly ponder: ‘Do I love Jesus more than any or all of these things?’
Spanish[es]
Con franqueza podemos preguntarnos: ‘¿Amo a Jesús más que a cualquiera de estas cosas, o que a todas ellas?’.
Finnish[fi]
Voimme rehellisesti pohtia: ’Rakastanko Jeesusta enemmän kuin mitään näistä tai kaikkia näitä?’
French[fr]
Demandons- nous franchement: ‘Est- ce que j’aime Jésus plus que toutes ces choses?’
Hiligaynon[hil]
Sarang kita makapamangkot sing prangka: ‘Ginahigugma ko bala si Jesus sing labi pa sa bisan ano ukon sa tanan sining mga butang?’
Italian[it]
Possiamo chiederci onestamente: ‘Amo Gesù più di una qualsiasi di queste cose, o di tutte quante messe insieme?’
Japanese[ja]
自分はこれらの事柄のどれか,あるいはすべてよりもイエスを愛しているだろうか』と,率直に熟考することができます。
Korean[ko]
‘나는 이것들 중 그 어느 것보다 혹은 이 모든 것보다 예수를 더 사랑하는가?’
Malagasy[mg]
Aoka isika hanontany tena amim-pahatsorana hoe: ‘Tia an’i Jesosy mihoatra noho ireo zavatra rehetra ireo ve aho?’
Norwegian[nb]
Vi bør ærlig tenke over følgende: ’Elsker jeg Jesus mer enn noen av eller alle disse tingene?’
Dutch[nl]
Wij zouden eerlijk kunnen overwegen: ’Heb ik Jezus meer lief dan een van deze of al deze dingen?’
Nyanja[ny]
Mowona mtima tingasinkhesinkhe: ‘Kodi ndimakonda Yesu kuposa chirichonse kapena zonse za zinthu izi?’
Polish[pl]
Odpowiedzmy sobie szczerze na pytanie: „Czy bardziej od tych wszystkich rzeczy miłuję Jezusa?”
Portuguese[pt]
Podemos ponderar, francamente: ‘Amo a Jesus mais do que a qualquer uma ou a todas essas coisas?’
Russian[ru]
Нам следует честно подумать над вопросом: «Люблю ли я Иисуса больше, чем что-либо из этих вещей или чем все другое?»
Slovenian[sl]
Pošteno bi morali premisliti o tem vprašanju: ‚Ali ljubim Jezusa bolj kakor katero izmed teh stvari, bolj kakor vse te stvari?‘
Serbian[sr]
Možemo iskreno da razmislimo: ’Da li ja ljubim Isusa više od svih tih stvari?‘
Southern Sotho[st]
Ka ho toba re ka nahanisisa: ‘Na ke rata Jesu ho feta ntho leha e le efe ho tsee kapa kaofela ha tsona?’
Swedish[sv]
Vi kan uppriktigt tänka över: ”Älskar jag Jesus mer än alla dessa ting?”
Tagalog[tl]
Tahasang mabubulay-bulay natin ito: ‘Iniibig ko ba si Jesus nang higit kaysa alinman o nakahihigit sa lahat ng mga bagay na ito?’
Tswana[tn]
Re ka akanya kwantle ga go mpampetsa ka go re: ‘A ke rata Jesu go gaisa dilo dipe kana dilo tseno tsotlhe?’
Tsonga[ts]
Hi nga anakanyisisa hi laha ku tiyeke hi ku: ‘Xana ndzi rhandza Yesu ku tlula swihi na swihi kumbe swilo leswi hinkwaswo ke?’
Ukrainian[uk]
Ми повинні відверто подумати: «Чи я більш люблю Ісуса ніж котрі-небудь, а навіть усі з цих речей?»
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo sinokucamngca ngale ndlela: ‘Ngaba uYesu ndimthanda ngaphezu kwayo okanye kwazo naziphi na zezi zinto?’
Chinese[zh]
我们可以坦然思索一下:“我爱耶稣比爱任何或所有这些东西更深吗?”
Zulu[zu]
Singazibuza ngokungagunci: ‘Ingabe uJesu ngimthanda ngaphezu kwanoma iyiphi yalezizinto noma ngaphezu kwazo zonke lezizinto?’