Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van sy lewe het Dawid die lied gekomponeer wat vandag bekend staan as Psalm 37.
Amharic[am]
ዛሬ መዝሙር 37 ተብሎ የሚታወቀውን መዝሙር ያቀናበረው በሕይወቱ መገባደጃ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
فَفِي أَوَاخِرِ حَيَاتِهِ، نَظَمَ ٱلتَّرْنِيمَةَ ٱلْمُسَجَّلَةَ فِي ٱلْمَزْمُورِ ٣٧.
Azerbaijani[az]
O, həyatının sonuna yaxın, indi 37-ci məzmur kimi tanınan ilahini yazdı.
Central Bikol[bcl]
Kan madali na siang magadan, kinomponer ni David an awit na midbid ngonyan bilang Salmo 37.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi ali mupepi no kufwa, ashikile ulwimbo ulo ino nshita twaishiba ukuti Amalumbo 37.
Bulgarian[bg]
Към края на своя живот Давид написал песента, позната днес като 37 псалм.
Bislama[bi]
Klosap long en blong laef blong Deved, hem i wokem wan singsing, hemia Sam 37 long Baebol blong yumi.
Bangla[bn]
তার জীবনের শেষ দিকে দায়ূদ সেই গীত রচনা করেছিলেন, যা আজকে ৩৭ গীত নামে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa iyang kinabuhi, gikomposo ni David ang usa ka awit nga nailhan karon nga Salmo 37.
Chuukese[chk]
Le sopwoloon manauan, Tafit a makkei Köl fel 37.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen son lavi, David ti konpoz en kantik ki ozordi i Psonm 37.
Czech[cs]
Ke konci života David složil píseň, která je dnes známa jako 37. žalm.
Danish[da]
Hen imod slutningen af sit liv komponerede David en sang der i dag er kendt som Salme 37.
German[de]
Gegen Ende seines Lebens schrieb David das Lied, das heute als Psalm 37 bekannt ist.
Ewe[ee]
Le eƒe agbenɔƒe ƒe nuwuwu lɔƒo la, ekpa ha aɖe si va zu Psalmo 37 lia si míenya nyuie egbea.
Efik[efi]
David ama ọkwọ ikwọ oro ẹwetde ke Psalm 37, ke ekperede utịt uwem esie.
Greek[el]
Προς το τέλος της ζωής του, ο Δαβίδ συνέθεσε το άσμα που είναι σήμερα γνωστό ως ο 37ος Ψαλμός.
English[en]
Toward the end of his life, David composed the song known today as Psalm 37.
Spanish[es]
Hacia el fin de su vida, David compuso la canción que hoy conocemos como el Salmo 37.
Estonian[et]
Oma elupäevade lõpul lõi Taavet laulu, mille numbriks on Piiblis 37.
Persian[fa]
داود در اواخر عمر خود مزموری سرایید که امروزه به مزمور ۳۷ شناخته شده است.
Finnish[fi]
Elämänsä loppupuolella Daavid sepitti laulun, joka tunnetaan nykyään psalmina 37.
Fijian[fj]
Ni vakarau lai cava na nona bula, sa qai vola e dua na sere eda sa kila levu nikua me Same 37.
French[fr]
Vers la fin de sa vie, David a composé le chant qui constitue aujourd’hui le Psaume 37.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ní David wala shihilɛ baaba naagbee lɛ, efo Lala 37 lɛ.
Gilbertese[gil]
E otea te anene ae ataaki ngkai Tawita bwa te Areru 37, ngke e a kaan tokin maiuna.
Guarani[gn]
Ituja rire ohai peteĩ purahéi ha upéva hína Salmo 37.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu gbẹzan etọn tọn, Davidi pà ohàn he yin yinyọnẹn to egbehe taidi Psalm 37tọ.
Hausa[ha]
A kusan ƙarshen rayuwarsa, Dauda ya rera waƙa da a yau aka sani da Zabura ta 37.
Hebrew[he]
לקראת סוף חייו חיבר דוד את המזמור המוכר כיום כתהלים ל”ז.
Hindi[hi]
अपने जीवन के आखिरी दिनों में दाऊद ने एक गीत रचा, जिसे आज भजन 37 कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na gid sia, ginkomposo ni David ang ambahanon nga amo ang Salmo 37 karon.
Croatian[hr]
Pretkraj svog života napisao je pjesmu koja danas čini 37. psalam.
Haitian[ht]
Lè David te rive nan fen vi l, li te konpoze chan nou jwenn nan Sòm 37 jodi a.
Hungarian[hu]
Élete vége felé Dávid írt egy éneket, melyet ma a 37. zsoltárként ismerünk.
Armenian[hy]
Կյանքի վերջում Դավիթը գրեց մի երգ, որն այսօր հայտնի է որպես 37–րդ սաղմոս։
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքի վերջաւորութեան, Դաւիթ յօրինեց երգ մը որ ներկայիս ծանօթ է որպէս Սաղմոս 37–ն։
Indonesian[id]
Menjelang akhir kehidupannya, Daud menggubah nyanyian yang kini dikenal sebagai Mazmur 37.
Igbo[ig]
Devid rọrọ abụ ahụ a maara taa dị ka Abụ Ọma nke 37 mgbe ọ karala ezigbo nká.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti panagbiagna, pinutar ni David ti kanta a pagaammo ita kas Salmo 37.
Icelandic[is]
Á efri árum orti Davíð ljóð sem nú er Sálmur 37.
Isoko[iso]
Devidi ọ so Olezi avọ 37 evaọ ubrobọ ekuhọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Verso la fine della sua vita Davide compose un cantico, noto attualmente come il Salmo 37.
Japanese[ja]
ダビデは晩年に,今日では詩編 37編として知られる歌を作りました。
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლო წლებში დავითმა დაწერა სიმღერა, რომელიც დღეს 37-ე ფსალმუნად არის ცნობილი.
Kongo[kg]
Na nsuka ya luzingu na yandi, Davidi kusalaka nkunga mosi ya mezabana bubu yai nde Nkunga 37.
Kazakh[kk]
Ол өмірінің соңына таман 36-шы Забур жырын жазған.
Kalaallisut[kl]
Daavip toqungajalerluni ullumikkut Tussiaat 37-tut ilisimaneqartoq erinarsuusiaraa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಜೀವನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದು 37ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 말년에 오늘날 시편 37편으로 알려진 노래를 지었는데, 그가 과거를 회상하며 수금 반주에 맞춰 이러한 노래를 부르는 모습을 한번 머릿속에 그려 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya bwikalo bwanji, Davida wanembele lwimbo utelwa lelo jino amba Salamo 37.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a zingu kiandi, Davidi wayimbila Nkunga 37.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн акырында Дөөт азыркы 36-забурду жазган.
Ganda[lg]
Ng’anaatera okufa, Dawudi yawandiika oluyimba leero olumanyiddwa nga Zabbuli 37.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya bomoi na ye, Davidi akomaki Nzembo 37.
Lozi[loz]
Nakonyana pili a si ka shwa kale, Davida n’a opezi pina ye se li Samu 37 mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Šis vyras į gyvenimo pabaigą sudėjo giesmę — dabar žinomą 37 psalmę.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi’tu na mfulo ya būmi bwandi, Davida wālembele lwimbo luyukene dyalelo bu Mitōto 37.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Davidi pabuipi ne ku ndekelu kua muoyo wende, wakenza musambu utudi bamanye lelu bu Musambu wa 37.
Luvale[lue]
Omu ashinakajiwile, Ndavichi embile mwaso uze vasoneka hali Samu 37.
Lunda[lun]
Kwakwihi nakufwa kwindi, Davidi wasonekeli kamina kelukawu makonu hamu neyi Masamu 37.
Lushai[lus]
A thih dâwn hnaih lamah chuan tûn laia Sâm 37 tia kan hriat hla hi a phuah a ni.
Latvian[lv]
Mūža nogalē Dāvids sacerēja dziesmu, kas mūsdienās ir pazīstama kā 37. psalms.
Morisyen[mfe]
Vers la fin so la-vie, David ti compose enn cantik ki nou trouvé zordi dan Psaume 37.
Malagasy[mg]
Namorona an’ilay hira ao amin’ny Salamo faha-37 i Davida, taloha kelin’ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
Ilo tujemlokin mour eo an, David ear kine juõn al je jelã kake rainin einwõt Sam 37.
Macedonian[mk]
Некаде кон крајот на својот живот, Давид составил една песна што денес е позната како 37.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് 37-ാം സങ്കീർത്തനം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗീതം ദാവീദ് രചിച്ചത് അവന്റെ ജീവിതാന്ത്യത്തോട് അടുത്തായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бидний мэдэх 37-р дуулал бол Давидын туршлагадаа үндэслэн, насныхаа эцэст зохиосон нэг дуу нь юм.
Mòoré[mos]
Yaa a Davɩɩd n gʋls Yɩɩl Sõamyã 37 soabã, la rẽ t’a kʋʋla wʋsgo.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar snin taʼ ħajtu, David ikkompona l- għanja li llum hi magħrufa bħala Salm 37.
Norwegian[nb]
Mot slutten av sitt liv komponerte David den sangen vi i dag kjenner som Salme 37.
Nepali[ne]
दाऊदले आफ्नो जीवनको अन्ततिर एउटा भजन रचना गरे जसलाई आज हामी भजन ३७ को रूपमा चिन्छौं।
Ndonga[ng]
Lwopexulilo longhalamwenyo yaye, David okwa li a tota eimbilo, olo li li Epsalme 37 kunena.
Niuean[niu]
Ke hoko atu ke he fakaotiaga he moui ha Tavita, ne fati e ia e lologo ne iloa he vahā nei ko e Salamo 37.
Dutch[nl]
Tegen het einde van zijn leven componeerde David het lied dat we nu kennen als Psalm 37.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a bophelo bja gagwe, Dafida o ile a hlama koša yeo lehono e tsebjago e le Psalme 37.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa moyo wake, Davide analemba nyimbo imene masiku ano ndi Salmo 37.
Oromo[om]
Daawit gara xumura jireenyasaatti faarfannaa yeroo ammaatti Faarfannaa 37 jedhamee beekamu qindeesseera.
Ossetic[os]
Йӕ царды кӕрон Давид скодта зарӕг. Библийы уый абон у 36 псалом.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦੌਰ ਵਿਚ ਇਕ ਭਜਨ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਅੱਜ ਜ਼ਬੂਰ 37 ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen magano lan manampot so bilay to, sikatoy nansulat na kanta a kabkabat natan bilang Salmo 37.
Papiamento[pap]
Kasi na final di su bida, David a komponé e kantika konosí awe komo Salmo 37.
Pijin[pis]
Samfala year bifor hem dae, David raetem Psalm 37.
Polish[pl]
Pod koniec życia Dawid skomponował pieśń znaną dziś jako Psalm 37.
Pohnpeian[pon]
Kerenlahng kaimwisekpen eh mour, Depit ntingihada koul ehu me kitail kin ese rahnwet me iei Melkahka 37.
Portuguese[pt]
Perto do fim de sua vida, Davi compôs o cântico que hoje conhecemos como o Salmo 37.
Ayacucho Quechua[quy]
Machuyaruspanmi Davidqa Salmo 37 kaq sutiyoq takita qellqarqa.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera y’ubuzima bwiwe, Dawidi yaratunganije ururirimbo ruzwi muri iki gihe ko ari Zaburi ya 37.
Ruund[rnd]
Piswimp ni kwisudiel kwa mwom wend, David wawanga muminy wijikena ilel mudi Kuseng 37.
Romanian[ro]
Spre apusul vieţii, David a compus o cântare pe care o găsim azi în capitolul 37 al cărţii Psalmii.
Russian[ru]
Ближе к концу своей жизни Давид сочинил песнь, известную сегодня как Псалом 36.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari ageze mu marembera y’ubuzima bwe, ni bwo yahimbye indirimbo ubu yitwa Zaburi ya 37.
Sango[sg]
Na ngoi so lo ga mbakoro mingi, David asû mbeni bia so a wara ni laso na Psaume 37.
Slovak[sk]
Pred koncom života zložil pieseň, ktorú dnes poznáme ako 37. žalm.
Slovenian[sl]
Proti koncu svojega življenja je spesnil pesem, ki je danes poznana kot 37. psalm.
Samoan[sm]
A o faaiʻuiʻu lona soifuaga, na fatu e Tavita le pese lea ua iloa i aso nei o le Salamo e 37.
Shona[sn]
Ava kuda kuzofa, Dhavhidhi akanyora rwiyo rwava kuzivikanwa mazuva ano sePisarema 37.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i jetës së tij, Davidi kompozoi këngën që sot njihet si Psalmi 37.
Serbian[sr]
Pred kraj života, sastavio je pesmu koja je danas poznata kao 37. psalam.
Sranan Tongo[srn]
Bifo David dede, a skrifi a singi di wi sabi now leki Psalm 37.
Southern Sotho[st]
Pelenyana ho lefu la hae, Davida o ile a qapa pina e tsejoang e le Pesaleme ea 37 kajeno.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv komponerade David den sång som nu är känd som Psalm 37.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa maisha yake, Daudi alitunga wimbo unaojulikana leo kuwa Zaburi ya 37.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa maisha yake, Daudi alitunga wimbo unaojulikana leo kuwa Zaburi ya 37.
Tamil[ta]
தன் வாழ்நாளின் இறுதிக் கட்டத்தில் தாவீது இயற்றிய பாடல் இன்று நம் பைபிளில் சங்கீதம் 37-ல் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ ถึง วาระ สุด ท้าย ของ ชีวิต ดาวิด ประพันธ์ เพลง ที่ ปัจจุบัน รู้ จัก กัน ใน ชื่อ เพลง สรรเสริญ บท 37.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ህይወቱ: ነታ ሎሚ መበል 37 መዝሙር እትበሃል መዝሙር ጸሓፋ።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi bee iyol la, a dugh icam i í yer i nyian ér Pasalmi 37 la.
Turkmen[tk]
Ol ömrüniň ahyrynda Zeburyň 37-nji mezmuryny ýazýar.
Tagalog[tl]
Sa huling mga taon ng kaniyang buhay, kinatha ni David ang awit na kilala bilang Awit 37 sa ngayon.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande, Davidi akafunde osambo welamɛ ɛlɔ ɔnɛ osambo 37.
Tswana[tn]
Go ela kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe, Dafide o ne a tlhama pina e gompieno e bidiwang Pesalema 37.
Tongan[to]
‘I he fakaofiofi ki he ngata‘anga ‘o ‘ene mo‘uí, na‘e fa‘u ai ‘e Tēvita ha hiva ‘oku ‘iloa he ‘ahó ni ko e Sāme 37.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayanda kufwa kale, Davida wakaimba nyimbo sunu iizibidwe kuti Intembauzyo 37.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim em i laik i dai, Devit i bin raitim Song 37.
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku fa, Davhida u qambhe risimu leri namuntlha ri vuriwaka Pisalema 37.
Tatar[tt]
Үз гомеренең азагында Давыт җыр язган. Зәбур китабында бу 36 нчы мәдхия.
Tumbuka[tum]
Wakati wakhala pacoko kufwa, Davide wakata sumu iyo sono ni Salmo 37.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko pilipili ei a ia o mate, ne ‵fatu ne Tavita se pese telā e lauiloa i aso nei, ko te Salamo 37.
Twi[tw]
Aka kakra ma Dawid awu no na ɔhyehyɛɛ dwom a ɛnnɛ wɔfrɛ no Dwom 37 no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o to ’na oraraa, ua papai Davida i te himene matauhia i teie mahana te Salamo 37.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal poʼot xaʼox xcham li Davide, la smeltsan li kʼejimol te ta jtatik ta Salmo 37.
Ukrainian[uk]
Наприкінці життя Давид склав пісню, яка сьогодні відома як Псалом 37.
Umbundu[umb]
Osimbu ka file handi, wa sokiya ocisungo ci sangiwa Vosamo 37.
Urdu[ur]
بڑھاپے میں داؤد نے زبور ۳۷ کو نظم کِیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya u fhedza ya vhutshilo hawe, Davida o ṅwala luimbo lune ṋamusi lwa vhidzwa Psalme ya 37.
Vietnamese[vi]
Vào cuối đời mình, Đa-vít soạn một bài hát mà ngày nay được biết đến là Thi-thiên 37.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han kinabuhi ni David, ginkomposo niya an kanta nga kilala yana sugad nga Salmo 37.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana mate, neʼe fai e Tavite ia te hiva ʼe tou ʼiloʼi fuli ʼe tuʼu iā Pesalemo 37.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufa kwakhe, uDavide waqamba ingoma namhlanje efumaneka kwiNdumiso 37.
Yapese[yap]
Ke chugur ni nge mus e yafas rok David, me tunguy fare tang ni goo yimanang e ngiyal’ ney ni bay ko Psalm 37.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì ti ń sún mọ́ òpin ìgbésí ayé rẹ̀, ó kọ orin tá a wá mọ̀ sí Sáàmù kẹtàdínlógójì lónìí.
Yucateco[yua]
Le maʼ yaʼab u bin u kíimiloʼ, Davideʼ tu tsʼíibtaj le kʼaay k-xokik bejlaʼa teʼ Salmo 37.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca gati David la? bicaa ti canción ni cá lu Salmo 37.
Chinese[zh]
大卫在晚年写了一首诗歌,就是我们现在读到的诗篇37篇。
Zande[zne]
Ti digido ga Davide raka, ko abi gu bia du rogo Atambuahe 37.
Zulu[zu]
Lapho esezokufa, uDavide waqamba ingoma eyaziwa namuhla ngokuthi iHubo 37.