Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 За сметка на това, писмо на началник отдел в Комисията като посоченото в становището на белгийското правителство писмо от 29 април 1997 г. на началника на генерална дирекция „Мита и непреки данъци“ (DG XXI) на Комисията, изпратено в отговор на въпрос от Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen относно класирането на месото от двугърби камили, няма същата стойност като обяснителните бележки.
Czech[cs]
24 Naopak dopis vedoucího oddělení Komise, jako je dopis vedoucího generálního ředitelství Komise „pro cla a nepřímé daně“ (GŘ XXI) ze dne 29. dubna 1997, který odpovídá na otázku Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen týkající se zařazení velbloudího masa, na který ve svém písemném vyjádření poukazuje belgická vláda, nemá dosah uvedených vysvětlivek.
Danish[da]
24 Derimod er en skrivelse fra en kontorchef ved Kommissionen – såsom skrivelsen af 29. april 1997 fra chefen for Kommissionens Generaldirektorat »Told og Indirekte Beskatning« (GD XXI), som besvarede et spørgsmål fra Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen vedrørende tarifering af kamelkød, og som den belgiske regering har påberåbt sig i sine skriftlige bemærkninger – uden betydning for den rækkevidde, der knyttes til de nævnte forklarende bemærkninger.
German[de]
24 Dagegen hat ein Schreiben eines Referatsleiters der Kommission, wie das Antwortschreiben des Leiters der Generaldirektion „Zoll und indirekte Steuern“ (GD XXI) der Kommission vom 29. April 1997 auf eine Frage des Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen zur Tarifierung von Kamelfleisch, auf das sich die belgische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen beruft, nicht die Bedeutung, die Erläuterungen zukommt.
Greek[el]
24 Αντιθέτως, ένα έγγραφο που συντάχθηκε από τον προϊστάμενο μονάδας της Επιτροπής, όπως εκείνο που απέστειλε στις 29 Απριλίου 1997 ο προϊστάμενος της Γενικής Διευθύνσεως «Τελωνειακοί δασμοί και έμμεσοι φόροι» (ΓΔ ΧΧΙ) της Επιτροπής προς απάντηση σε ερώτηση της Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen σχετικά με την κατάταξη του κρέατος καμήλας, και το οποίο επικαλείται η Βελγική Κυβέρνηση με τις γραπτές της παρατηρήσεις, δεν έχει την ίδια βαρύτητα με εκείνη των προαναφερθεισών επεξηγηματικών σημειώσεων.
English[en]
24 By contrast, a letter from a head of unit of the Commission, such as that of 29 April 1997 from the Head of the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (DG XXI) of the Commission, responding to a question from the Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen on the classification of camel meat, which was relied upon by the Belgian Government in its written observations, has none of the import of the explanatory notes.
Spanish[es]
24 En cambio, un escrito de un jefe de unidad de la Comisión, como el de 29 de abril de 1997 del jefe de la Dirección General «Aduana e Impuestos Indirectos» (DG XXI) de la Comisión, en el que se respondía a una pregunta del Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen relativa a la clasificación de la carne de camello, invocado por el Gobierno belga en sus observaciones escritas, carece del alcance que se asigna a las citadas notas explicativas.
Estonian[et]
24 Seevastu komisjoni mõne üksuse juhi kirjal, nagu tolli ja kaudsete maksude üldosakonna (XXI peadirektoraat) juhataja 29. aprilli 1997. aasta kirjal, millele Belgia valitsus oma kirjalikes märkustes viitab ning mis saadeti vastuseks Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzeni küsimusele kaameliliha klassifitseerimise kohta, ei ole sellist tähendust, nagu on nimetatud selgitavatel märkustel.
Finnish[fi]
24 Komission Tulli ja välillinen verotus -pääosaston (pääosasto XXI) johtajan 29.4.1997 päivätyn kirjeen kaltaisella komission yksikönpäällikön kirjeellä, jossa vastataan Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzenin esittämään kysymykseen, joka koskee kamelinlihan luokittelua ja johon Belgian hallitus on vedonnut kirjallisissa huomautuksissaan, ei sen sijaan ole samaa merkitystä kuin kyseisillä selittävillä huomautuksilla.
French[fr]
24 En revanche, une lettre d’un chef d’unité de la Commission, telle que celle du 29 avril 1997 du chef de la direction générale «Douane et impôts indirects» (DG XXI) de la Commission, répondant à une question du Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen concernant le classement de la viande de chameau, invoquée par le gouvernement belge dans ses observations écrites, est dépourvue de la portée s’attachant auxdites notes explicatives.
Hungarian[hu]
24 Ezzel szemben nincs e magyarázó megjegyzésekével megegyező hatása a Bizottság valamely egységvezetője levelének, mint például a XXI. Főigazgatóság (Vámok és közvetett adózás) főigazgatója 1997. április 29‐i levelének, amelyben e főigazgató a Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen által a tevehús besorolására vonatkozóan feltett kérdésre válaszol, és amelyre a belga kormány írásbeli észrevételeiben hivatkozik.
Italian[it]
24 Per contro, una lettera di un capounità della Commissione, come quella del 29 aprile 1997 del capo della direzione generale «Unione doganale e imposizione indiretta» (DG XXI) della Commissione, in risposta ad un quesito del Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen riguardante la classificazione della carne di cammello, invocata dal governo belga nelle sue osservazioni scritte, è priva della portata afferente alle suddette note esplicative.
Lithuanian[lt]
24 Tačiau padalinio vadovo laiškas, kaip antai Komisijos muitų ir netiesioginių mokesčių generalinio direktorato (XXI GD) vadovo 1997 m. balandžio 29 d. laiškas, kuriuo atsakoma į Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen klausimą dėl kupranugarių mėsos klasifikavimo ir kuriuo Belgijos vyriausybė remiasi savo rašytinėse pastabose, neturi minėtiems paaiškinimams suteikiamos reikšmės.
Latvian[lv]
24 Turpretī tādai Komisijas nodaļas vadītāja vēstulei kā Komisijas “Muitas nodokļu un netiešo nodokļu” (ĢD XXI) ģenerāldirektorāta vadītāja 1997. gada 29. aprīļa [vēstule], atbildot uz Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen jautājumu par Beļģijas valdības rakstveida apsvērumos minētās kamieļa gaļas klasifikāciju, nav tāda piemērojamība kā minētajiem skaidrojumiem.
Maltese[mt]
24 MIn-naħa l-oħra, ittra ta’ kap ta’ diviżjoni tal-Kummissjoni, bħal dik tad-29 ta’ April 1997, tal-kap tad-Direttorat Ġenerali “Dwana u taxxi indiretti” (DG XXI) tal-Kummissjoni, li tirrispondi għal domanda tal-Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen dwar il-klassifikazzjoni tal-laħam tal-ġemel, invokata mill-Gven Belġjan fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, hija nieqsa mill-portata li għandhom l-imsemmija noti ta’ spjega.
Dutch[nl]
24 Een door de Belgische regering in haar schriftelijke opmerkingen aangevoerde brief van een afdelingshoofd van de Commissie, zoals de brief van 29 april 1997 van het hoofd van het directoraat-generaal „Douane en Indirecte belastingen” (DG XXI) van de Commissie, waarin antwoord wordt gegeven op een vraag van de Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen, betreffende de indeling van kamelenvlees, heeft daarentegen niet dezelfde draagwijdte als bovengenoemde toelichtingen.
Polish[pl]
24 Natomiast pismo kierownika wydziału Komisji, takie jak pismo kierownika Dyrekcji Generalnej „Cła i podatki bezpośrednie” (DG XXI) Komisji z dnia 29 kwietnia 1997 r., przekazane w odpowiedzi na pytanie Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen, dotyczące klasyfikacji mięsa wielbłądów, na które powołuje się rząd belgijski w uwagach na piśmie, nie posiada znaczenia, jakie przypisuje się notom wyjaśniającym.
Portuguese[pt]
24 Em contrapartida, uma carta de um chefe de unidade da Comissão, como a carta de 29 de Abril de 1997 do chefe da Direcção‐Geral «Alfândega e Impostos Indirectos» (DG XXI) da Comissão, que responde a uma questão do Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen, relativa à classificação da carne de camelo, carta esta invocada pelo Governo belga nas suas observações escritas, é desprovida do alcance associado às referidas notas explicativas.
Romanian[ro]
24 În schimb, o scrisoare a unui șef de unitate din cadrul Comisiei, precum cea din 29 aprilie 1997 a șefului Direcției Generale Taxe vamale și impozite indirecte (DG XXI) a Comisiei, prin care a răspuns la o întrebare formulată de Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen privind clasificarea cărnii de cămilă, invocată de guvernul belgian în observațiile sale scrise, este lipsită de valoarea atașată notelor explicative menționate.
Slovak[sk]
24 List vedúceho sekcie Komisie, akým bol list vedúceho generálneho riaditeľstva Komisie „Nepriame clá a dane“ (GR XXI) z 29. apríla 1997, ktorým odpovedal na otázku Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen v súvislosti so zaradením ťavieho mäsa a na ktorý poukazuje belgická vláda, naopak nemá na uvedené vysvetlivky nijaký vplyv.
Slovenian[sl]
24 Nasprotno pa dopis vodje enote Komisije – kot je dopis vodje generalnega direktorata „Carine in posredni davki“ (DG XXI) Komisije z dne 29. aprila 1997, v katerem je ta odgovoril na vprašanje Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen v zvezi z uvrstitvijo kameljega mesa – na katerega se sklicuje belgijska vlada v pisnem stališču, nima takega dosega kot navedene pojasnjevalne opombe.
Swedish[sv]
24 En skrivelse från en enhetschef på kommissionen, såsom den skrivelse av den 29 april 1997 av chefen för kommissionens generaldirektorat ”Tull och indirekta skatter” (GD XXI) som den belgiska regeringen har hänvisat till i sitt skriftliga yttrande och i vilken en fråga från Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen angående klassificeringen av kamelkött besvaras, tillmäts däremot inte lika stor betydelse som de förklarande anmärkningarna.