Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Gevolglik het Jehovah vir hulle gesê: “Ek sal nader kom na julle toe vir die oordeel, en ek sal ’n haastige getuie word teen die towenaars en teen die egbrekers en teen dié wat vals sweer en teen dié wat bedrieglik handel met die loon van ’n loonarbeider, met die weduwee en met die vaderlose seun, en dié wat die inwonende vreemdeling wegwys, terwyl hulle my nie gevrees het nie, . . . want ek is Jehovah; ek het nie verander nie” (Maleagi 3:5, 6).
Amharic[am]
8 በዚህ ምክንያት ይሖዋ እንዲህ አላቸው:- “ለፍርድ ወደ እናንተ እቀርባለሁ፤ በመተተኞችና በአመንዝሮች፣ በሐሰትም በሚምሉ፣ የምንደኛውን ደመወዝ በሚከለክሉ፣ መበለቲቱንና ድሀ አደጉን በሚያስጨንቁ፣ የመጻተኛውንም ፍርድ በሚያጣምሙ፣ እኔንም በማይፈሩ ላይ ፈጣን ምስክር እሆንባቸዋለሁ፣ . . .
Arabic[ar]
٨ لذلك قال لهم يهوه: «أقترب اليكم للحكم وأكون شاهدا سريعا على السحرة وعلى الفاسقين وعلى الحالفين زورا وعلى السالبين اجرة الاجير الارملة واليتيم ومن يصد الغريب ولا يخشاني . . . لأني انا الرب لا اتغير».
Assamese[as]
৮ ফলস্বৰূপে, যিহোৱাই তেওঁলোকক এইদৰে কৈছিল: “মই বিচাৰ কৰিবলৈ তোমালোকৰ ওচৰলৈ আহিম; আৰু মায়াবী, পৰস্ত্ৰীগামী, আৰু মিছা শপত খাওঁতাবোৰৰ বিৰুদ্ধে, আৰু যিবোৰে বেচলৈ কাম কৰোঁতাক তাৰ বেচৰ বিষয়ে অত্যাচাৰ কৰে, বিধৱা আৰু পিতৃহীনক অত্যাচাৰ কৰে, বিদেশীক অন্যায় কৰে, আৰু মোক ভয় নকৰে, . . .
Azerbaijani[az]
8 Bu səbəbdən Yehova onlara dedi: “Hökm üçün sizə yaxınlaşacağam; və ovsunçulara qarşı və zina edənlərə qarşı və yalan yerə and edənlərə qarşı və ücrətində ücrətliyə və dul qadınla yetimə qəddarlıq edənlərə qarşı və qəribin haqqını ödəməyən və məndən qorxmayanlara qarşı, mən tez şahid olacağam...
Central Bikol[bcl]
8 Bilang resulta, sinabihan sinda ni Jehova: “Ako marani sa saindo para sa paghokom, asin ako magigin maliksing saksi tumang sa mga pararatak, asin tumang sa mga parasambay, asin tumang sa mga nagsusumpa nin putik, asin tumang sa mga nandadaya sa mga tangdan nin parapatangdan, sa balo asin sa ilo, asin sa mga pinahahale an nakihihimanwa, mantang dai sinda natatakot sa sako, . . . huli ta ako si Jehova; dai ako nagliwat.”
Bemba[bem]
8 E co, Yehova abebele ukuti: “Nkapalama kuli imwe ku kucito bupingushi; kabili nkabe nte iyayanguka pa ba malele, kabili pa ba bucende, kabili pa balapo bufi, kabili pa bafyenenkesho wa cilambu ku cilambu cakwe, mukamfwilwa ne nshiwa, kabili pa basunkilisho mulebeshi ku mbali, no kuntiina iyo, . . . Pantu ine Yehova nshiteluka.”
Bulgarian[bg]
8 Вследствие на това Йехова им казал: „Аз, като се приближа при вас за съдба, бързо ще заявя против баячите, против прелюбодейците, против кълнящите се лъжливо, против ония, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, и против ония, които онеправдават чужденеца и не се боят от Мене. ... Понеже Аз, Господ [Йехова — НС], не се изменявам.“
Bislama[bi]
8 From samting ya, Jeova i talem long olgeta se: “Taem mi mi kamtru long yufala blong jajem ol man, bambae mi no save tektaem blong talemaot ol poen agens long olgeta. Hemia olgeta we oli stap wokem majik, mo olgeta we oli lego ol woman blong olgeta, oli go mared long ol narafala woman, mo olgeta we oli mekem ol giaman toktok, mo ol masta we oli ravem ol boe blong olgeta from pei blong olgeta, mo olgeta we oli stap spolem ol wido wetem ol pikinini we ol papa blong olgeta i ded, mo ol strenja. Bambae mi jajem olgeta man nogud ya we oli no ona long mi. Mi mi Hae God, mo mi no save jenis samtaem.”
Bangla[bn]
৮ তাই, যিহোবা তাদের বলেছিলেন: “আমি বিচার করিতে তোমাদের নিকটে আসিব; এবং মায়াবী, পারদারিক, ও মিথ্যাশপথকারিগণের বিরুদ্ধে, ও যাহারা বেতনের বিষয়ে বেতনজীবীর প্রতি, এবং বিধবা ও পিতৃহীন লোকের প্রতি, অত্যাচার করে, বিদেশীর প্রতি অন্যায় করে, ও আমাকে ভয় করে না, তাহাদের বিরুদ্ধে আমি সত্বর সাক্ষী হইব। . . . কারণ আমি সদাপ্রভু, আমার পরিবর্ত্তন নাই।”
Cebuano[ceb]
8 Busa, sila giingnan ni Jehova: “Ako moanha kaninyo aron sa paghukom, ug ako mahimong matulin nga saksi batok sa mga barangan, ug batok sa mga mananapaw, ug batok sa mga nanumpa ug bakak, ug batok sa mga nanikas sa suhol sa sinuholang mamumuo, sa babayeng balo ug sa bata nga ilo-sa-amahan, ug sa mga nagsalikway sa langyaw nga pumoluyo, samtang sila wala mahadlok kanako, . . . kay ako si Jehova; ako dili mausab.”
Chuukese[chk]
8 Ina minne, iei alon Jiowa ngeniir: “Murin, upwe feito remi pwe upwe apwungukemi. Ngang upwe eman chon pwarata mi atipisi ekewe sourong, ekewe chon lisowu, ekewe mi akapelmwal me ekewe mi angaua liwinin nour chon angang, pwal chokewe mi ariafouu ekewe fefin mi ma pwuluer, ekewe mi masen me ekewe chon siamu. Upwe atipisi chokewe meinisin resap niuokusitiei. Ngang ewe Samol mi Lapalap, usap tongeni siwil.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Alor, Zeova ti dir zot: “Mon pou vin obor zot pour zizman, e mon pou vin en temwen vit kont bann sorsye, e kont bann adilter, e kont bann ki pe fer bann fo serman, e kont bann ki pe azir dan en fason malonnet avek saler en travayer ki ganny en saler, avek en vev e avek en pti garson ki napa papa, e bann ki pe pous rezidan etranze, zot pa’n annan lakrent pour mwan . . . parski mwan mon Zeova; mon pa’n sanze.”
Czech[cs]
8 Jehova je proto upozornil: „Přiblížím se k vám kvůli soudu a stanu se rychlým svědkem proti kouzelníkům a proti cizoložníkům a proti těm, kdo falešně přísahají, a proti těm, kdo jednají podvodně se mzdou námezdného dělníka, s vdovou a s chlapcem bez otce, a proti těm, kdo odvracejí cizího usedlíka, zatímco mne se nebáli... Vždyť já jsem Jehova, nezměnil jsem se.“
Danish[da]
8 Derfor sagde Jehova til dem: „Jeg vil nærme mig jer til dom og være et hastigt vidne mod troldmændene og mod ægteskabsbryderne og mod dem der sværger falsk og mod dem der besviger daglejeren for hans løn, ja enken og den faderløse, og mod dem der skubber den fastboende udlænding til side og ikke frygter mig . . . For jeg er Jehova; jeg har ikke forandret mig.“
Ewe[ee]
8 Eyata Yehowa gblɔ na wo be: “Maɖi ʋɔnu ɖe mia ŋu, eye manye ɖasefo zãzɛ ɖe dzotɔwo kple ahasitɔwo, atam dzodzro kalawo kple amesiwo ŋea fetu ɖe eme na dɔwɔlawo, ɖe amesiwo tea ahosiwo, tsyɔ̃eviwo kple amedzrowo ɖe anyi, eye wogbem vɔvɔ̃ la ŋuti, . . . elabena nye Yehowa nyemetrɔ o.”
Efik[efi]
8 Ntem, Jehovah ama asian mmọ ete: “Ami nyasan̄a n̄kpere mbufo ke ikpe, nnyụn̄ nnịm owowo ntiense mban̄a mbia-idiọn̄ ye mme esịn efịbe, ye mmọ eke ẹn̄wọn̄ọde nsu, ye mmọ eke ẹtụkde anamutom ke utịp esie, ẹtụk ebe-akpa ye eyen-akpa, emi ẹnyụn̄ ẹfịkde esen owo, ndien mîbakke mi . . . Koro ami ndide Jehovah, n̄kpụhọkede.”
Greek[el]
8 Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά τούς είπε: «Θα σας πλησιάσω για την κρίση, και θα γίνω ταχύς μάρτυρας εναντίον αυτών που κάνουν μαγγανείες και εναντίον των μοιχών και εναντίον όσων ορκίζονται ψευδώς και εναντίον όσων ενεργούν απατηλά σε σχέση με το μισθό του μισθωτού εργάτη, με τη χήρα και με το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα, και όσων αποδιώχνουν τον πάροικο, ενώ δεν με φοβήθηκαν, . . . διότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά· δεν έχω αλλάξει».
English[en]
8 Consequently, Jehovah told them: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me, . . . for I am Jehovah; I have not changed.”
Persian[fa]
۸ از این رو، یَهُوَه به آنها گفت: «من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضدّ جادوگران و زناکاران و آنانی که قَسَم دروغ میخورند و کسانی که بر مُزْدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریب را از حقّ خودش دور میسازند و از من نمیترسند، بزودی شهادت خواهم داد . . . زیرا من که یَهُوَه میباشم، تبدیل نمیپذیرم.»
Finnish[fi]
8 Niinpä Jehova sanoi heille: ”Minä olen lähestyvä teitä tuomitakseni, ja minä olen tuleva kiireesti todistajaksi noitia ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka menettelevät petollisesti palkkatyöntekijän palkan, lesken ja isättömän pojan suhteen ja jotka käännyttävät pois muukalaisasukkaan eivätkä ole pelänneet minua. – – Sillä minä olen Jehova; minä en ole muuttunut.”
Fijian[fj]
8 Oya na vuna e tukuna kina vei ira o Jiova: “Ka’u na toro voleka vei kemudou me ia na veilewai, ia ka’u na kusarawa ni tukuna na nodra ca na daucakaisausau, kei na dauveibutakoci, kei na daububului vakailasu, kei ira era butakoca nai voli ni tamata cakacaka, kei na yada, kei na luveniyali, kei ira era bureitaka vua na vulagi na ka sa dodonu me nona, ka ra sega ni rerevaki au, . . . Koi au ko Jiova, ka’u sa sega ni veivukiyaki.”
Ga[gaa]
8 Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa kɛɛ amɛ akɛ: “Matsɔ odasefonyo ní he yɔɔ oyá mashi ŋkunyaayelɔi kɛ gbalafitelɔi kɛ mɛi ní kamɔɔ amale kitai kɛ mɛi ní yeɔ apaafoi anyɔmɔwoo, ní amɛtsɔɔ yoo okulafo kɛ awusã kɛ gbɔ sane hiɛ amɛbuɔ shi, ní amɛsheee mi gbeyei lɛ! . . . Ejaakɛ mi Yehowa lɛ, mitsakeee.”
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are e tuangia Iehova ni kangai: “N na kaaningkami ni kaeti raoi taeka; ao N na riki ba te tia kakoauai buure ae waetata n ekiia nako taan tabunea, ma taani kimoa bun te aomata, ma tan taetae n tuea ni kewe, ma akana karawawata te aomata ae e kabooaki ana makuri n aki anganganna boona, ma te aine ae e mate buna, ma te tei ae e mate tamana, ma akana raira nako te iruwa man oin ana bwai, ma n aki makai, . . . ba I aki bibitaki Ngai ae Iehova.”
Gujarati[gu]
૮ તેથી, યહોવાહે તેઓને કહ્યું: “વળી ન્યાય કરવા હું તમારી નજીક આવીશ; અને જાદુગરો તેમજ વ્યભિચારીઓ તથા જૂઠા સોગન ખાનારાઓની વિરૂદ્ધ, મજૂર પર તેની મજૂરીના સંબંધમાં [જુલમ કરનારની], અને વિધવા તથા અનાથ પર જુલમ કરનારની વિરૂદ્ધ, અને પરદેશી[નો હક] પચાવી પાડનાર તથા મારો ડર નહિ રાખનારની વિરૂદ્ધ હું સાક્ષી પૂરવા તત્પર રહીશ. . . . કેમકે હું યહોવાહ અવિકારી છું.”
Gun[guw]
8 Enẹwutu, Jehovah dọna yé dọmọ: “Yẹn na wá sẹpọ mì jẹ whẹdida kọ̀n; podọ yẹn na yin kunnudetọ awuyanọ de to owọ́ntọ lẹ ji, podọ to ayọdetọ lẹ ji, podọ to whiwhletọ lalonọ lẹ ji; podọ to enẹlẹ he nọ bianukunna gbànumẹ to azọ́nkuẹ etọn lẹ mẹ, asuṣiọsi, po tọṣiọvi po, podọ he lẹ́ jonọ japadopo sọn aliho jlọjẹ etọn mẹ, bo ma dibusi mi gba, . . . na yẹn Oklunọ lọ ma diọ.”
Hausa[ha]
8 Saboda haka, Jehovah ya gaya musu: “Zan zo kusa da ku domin shari’a; zan zama shaida mai-sauri a bisa masu-sihiri, da mazinata, da masu-rantsuwa da ƙarya, da waɗanda ke yi ma mai-aikin lada zalunci wajen zancen hakkinsa, suna aikin zalunci ga gwauruwa, da maraya, suna hana ma baƙo wajibinsa, ba su kuwa ji tsorona ba . . . gama ni Ubangiji ba mai-sakewa ba ne.”
Hebrew[he]
8 לכן יהוה אמר להם: ”וקרבתי אליכם למשפט, והייתי עֵד מְמַהֵר במכשפים, ובמנאפים, ובנשבעים לשקר; ובעושקי שכר שכיר, אלמנה ויתום, ומַטֵּי גר, ולא יְרֵאוּנִי, ...
Hindi[hi]
8 इसलिए यहोवा ने उनसे कहा: “मैं न्याय करने को तुम्हारे निकट आऊंगा; और टोन्हों, और व्यभिचारियों, और झूठी किरिया खानेवालों के विरुद्ध, और जो मज़दूर की मज़दूरी को दबाते, और विधवा और अनाथों पर अन्धेर करते, और परदेशी का न्याय बिगाड़ते, और मेरा भय नहीं मानते, उन सभों के विरुद्ध मैं तुरन्त साक्षी दूंगा . . . क्योंकि मैं यहोवा बदलता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
8 Gani, ginsilingan sila ni Jehova: “Magapalapit ako sa inyo sa paghukom, kag mangin saksi ako nga madagmit batok sa mga diwatahan, kag batok sa mga makihilahion, kag batok sa mga nagapanumpa sing binutig, kag batok sa mga nagadinaya sa suhol sa ginasuhulan nga mamumugon, sa balo nga babayi kag sa bata nga lalaki nga ilo sa amay, kag sa mga nagatabog sa dumuluong nga pumuluyo, samtang wala sila nagakahadlok sa akon, . . . kay ako si Jehova; wala ako nagabag-o.”
Hiri Motu[ho]
8 Unai dainai, Iehova ese idia ia hamaoroa: “Lau be umui dekenai do lau mai, umui do lau kota henia. Lau ese karaharaga inai bamona kara dika taudia do lau samania: Vada idia karaia taudia, heudahanai taudia, kota dekenai idia hereva koikoi taudia, edia gaukara taudia edia davana koikoi dekena amo idia hamaragia taudia, vabu bona ogogami taudia idia hisihisi henidia taudia, bona idau bese taudia idia hadikaia noho taudia. Inai bamona idia karaia noho taudia ese lau idia gari henia lasi. . . . Lau be Lohiabada, bona lauegu kara lau haidaua lasi.”
Croatian[hr]
8 Zato mu je Jehova rekao: “Doći ću k vama na sud, i biću brz svjedok protiv vračara i protiv preljubočinaca i protiv onih koji se kunu krivo i protiv onih koji zakidaju najam najamniku, i udovici i siroti i došljaku krivo čine i ne boje se mene (...). Jer ja Jehova ne mijenjam se” (Malahija 3:5, 6).
Armenian[hy]
8 Այդ պատճառով էլ Եհովան ասաց նրանց. «Ես կ’մօտենամ ձեզ դատաստանի համար, եւ ես ժիր վկայ կ’լինեմ կախարդների ու շնացողների եւ սուտ երդում անողների դէմ. նաեւ վարձկանի վարձը, որբեւայրիին եւ որբին զրկողներին, եւ օտարականին ճնշողներին, որոնք ինձանից չեն վախենում.... Որովհետեւ ես Տէրս չեմ փոփոխուիլ [«Քանզի ես Եհովա եմ, չեմ փոխուիր», Արեւմտ. Աստ.]» (Մաղաքիա 3։ 5, 6)։
Indonesian[id]
8 Oleh karena itu, Yehuwa mengatakan kepada mereka, ”Aku akan datang kepada kamu sekalian untuk menghakimi, dan aku akan menjadi saksi yang cepat terhadap para tukang sihir, para pezina, orang-orang yang bersumpah palsu, dan orang-orang yang bertindak curang sehubungan dengan upah seorang pekerja upahan, dan curang terhadap janda dan anak lelaki yatim, dan orang-orang yang menghalau penduduk asing, karena mereka tidak takut kepadaku, . . . sebab akulah Yehuwa; aku belum berubah.”
Igbo[ig]
8 N’ihi ya, Jehova gwara ha, sị: “M ga-abịakwute unu nso ikpe ikpe; M ga-abụkwa onye àmà dị ngwa megide ndị mgbaasị, na imegide ndị na-akwa iko, na imegide ndị na-aṅụ iyi ụgha, na imegide ndị na-emegbu onye e goro ọrụ n’ụgwọ ọrụ ya na nwanyị di ya nwụrụ na nwa mgbei, ndị na-ewezụgakwa ọbịa n’ihe ya, ndị na-adịghị atụ egwu m, . . . n’ihi na Mụ onwe m, bụ́ Jehova, agbanweghị.”
Iloko[ilo]
8 Ngarud, kinuna ni Jehova kadakuada: “Umasidegakto kadakayo maipaay iti panangukom, ket agbalinakto a nasiglat a saksi maibusor kadagiti mangkukulam, ken maibusor kadagiti mannakikamalala, ken maibusor kadagidiay agsapsapata a siuulbod, ken maibusor kadagidiay agtigtignay buyogen ti panangkusit kadagiti tangdan ti makitegtegged, iti balo a babai ken iti awan amana nga ubing, ken maibusor kadagidiay mangpappapanaw iti ganggannaet nga agnanaed, yantangay saanda a nagbuteng kaniak, . . . ta siak ni Jehova; saanak a nagbaliw.”
Icelandic[is]
8 Jehóva sagði þeim þar af leiðandi: „Ég mun nálægja mig yður til að halda dóm og mun skyndilega fram ganga sem vitni í gegn töframönnum, hórdómsmönnum og meinsærismönnum og í gegn þeim, sem hafa af daglaunamönnum, ekkjum og munaðarleysingjum og halla rétti útlendinga, en óttast mig ekki . . . Ég, Drottinn, hefi ekki breytt mér.“
Isoko[iso]
8 Fikiere, Jihova ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Me ve ti bi kẹle owhai kẹ ẹdhọ-oguo; me re ti sisẹi egaga kpe [enuahwo], ibrenwae, gbe enọ e rẹ bọwo ehao erue, enọ i re kienyẹ odibo evaọ osa ohwa riẹ, ayeuku gbe omowhrori, enọ i re mukpahe ọrara, gbe enọ e rẹ dhẹ ozọ mẹ hẹ . . . Keme mẹ ỌNOWO na mẹ rẹ rẹriẹ hẹ.”
Italian[it]
8 Di conseguenza Geova disse loro: “Mi avvicinerò a voi per il giudizio, e di sicuro sarò un pronto testimone contro gli stregoni, e contro gli adulteri, e contro quelli che giurano il falso, e contro quelli che agiscono fraudolentemente col salario del lavoratore salariato, con la vedova e con l’orfano di padre, e contro quelli che respingono il residente forestiero, mentre non hanno temuto me, . . . poiché io sono Geova; non sono cambiato”.
Georgian[ka]
8 ამიტომაც, იეჰოვამ უთხრა მათ: „მოვალ თქვენთან განსაკითხავად და ვიქნები ფიცხელი მოწმე ჯადოქართა და მემრუშეთა წინააღმდეგ, ცრუმოფიცართა, მოჯამაგირეთა და ქვრივ-ობლების მჩაგვრელთა წინააღმდეგ, ხიზნის გამგდებელთა და ჩემს უშიშთა წინააღმდეგ...
Kongo[kg]
8 Yo yina, Yehowa kusongaka bo nde: “Mono ta kwisa kusambisa beno; mono ta kwisa kusambisa na mbala mosi bantu yina ke salaka kindoki, bantu yina ke salaka pite, bantu yina ke zengaka kieleka na nzila ya luvunu, bantu yina ke diaka mbongo ya bantu na bo ya kisalu, bantu yina ke pesaka mpasi na bamifwidi ya bankento to na bana-nsiona to na banzenza, disongidila nde mono ta kwisa kusambisa bantu yonso yina ke zitisaka mono ve. . . . Mono kele [Yehowa], mono ke bikalaka kaka Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
8 Сондықтан Ехоба оларға былай деді: “Мен сендерді соттау үшін келемін де, Менен қорықпайтындарды: сиқыршылар мен неке адалдығын бұзушыларды, ант беріп, бірақ оны орындамай жалдамалы жұмысшының ақысын жейтіндерді, жесірлер мен жетімдерді жәбірлейтіндерді, келімсектерге қысым көрсететіндерді лезде әшкерелеймін, дейді Тәңір Сабаот.
Kalaallisut[kl]
8 Taamaattumik Jehovap ima oqarfigai: „Maanna eqqartuukkiartulerpassi. Piaartumik sassarumaarpunga ilisimannittutut unnerluutigissallugit angakkuartartut allasiortullu sallullutillu uppernarsaasartut, sulisitat akissarsiassaannik tunniussinngitsoortartut, ilassinnikkumanngitsut takornartanik, uillarnernik iliarsunnillu. Uangali mianerinngilaannga . . . Uanga [Jehova] allanngorsimanngilanga.“
Khmer[km]
៨ ហេតុ នេះ ហើយ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន បន្ទូល ប្រាប់ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល ថា ៖ «អញ នឹង មក ជិត ឯង រាល់ គ្នា ដើម្បី នឹង សំ រេ ច តាម សេចក្ដីយុត្តិធម៌។ អញ នឹង ធ្វើ ជា សាក្សី យ៉ាង រហ័ស ទាស់ នឹង ពួក គ្រូ អាបធ្មប់ ទាស់ នឹង ពួក កំផិត ទាស់ នឹង ពួក អ្នក ដែល ស្បថ បំពាន ទាស់ នឹង ពួក ដែល កេង បំបាត់ ឈ្នួល របស់ កូន ឈ្នួល ព្រម ទាំង សង្កត់ សង្កិន ស្រី មេម៉ាយ នឹង មនុស្ស កំព្រា ផង ហើយ ដែល បង្វែរ សេចក្ដី យុត្តិធម៌ ចេញ ពី ពួក អ្នក ដែល ស្នាក់ នៅ ឥត កោត ខ្លាច ដល់ អញ ដែរ . . .
Kannada[kn]
8 ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗಂದದ್ದು: “ನಾನು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನು; ಮಾಟಗಾರ, ಸೂಳೆಗಾರ, ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ, ಕೂಲಿಹಿಡಿದು ಕೂಲಿಯವನನ್ನು ಮೋಸಪಡಿಸುವವನು, ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಅನಾಥರನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುವವನು, ವಿದೇಶಿಯ ನ್ಯಾಯತಪ್ಪಿಸುವವನು, ಅಂತು ನನಗಂಜದಿರುವ ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಾನು ಶೀಘ್ರಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವೆನು; ಇದು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ. ಆದರೂ ಯೆಹೋವನಾದ ನಾನು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಆದದರಿಂದ ಯಾಕೋಬ ಸಂತತಿಯವರೇ, ನೀವು ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
8 따라서 여호와께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 심판하러 너희에게 가까이 가겠다. 마술사들, 간음하는 자들, 거짓 맹세하는 자들 그리고 품꾼의 삯과 과부와 아버지 없는 소년을 상대로 사기 치는 자들, 외국인 거주자를 외면하는 자들을 상대로 신속히 증언하는 증인이 되겠다. 그들은 나를 두려워하지 않았던 것이다. ··· 나는 여호와이다.
Kaonde[kqn]
8 Onkao mambo, Yehoba wibambijile amba: “Nkafwenya kwipi ne anweba mu kwimuchibila mambo; nkekala ke kamonyi wa kwibashinawina bukijitu aba bapanda manga, ne bankende, ne bonse bachipa bubela, ne boba bakatazha ba mwingilo na mambo a mfweto yabo, ne kwibamanyika banabakazhi bafwilwa, ne banabanshiwa, ne boba bebakanya benyi kutambula bibafwainwa, kwa kubula kungakamwa . . . mambo amiwa Yehoba kechi ngaluka ne.”
Lingala[ln]
8 Yango wana, Yehova ayebisaki bango boye: “Nakopusana pene na bino na lisambisi, mpe nakozala motatoli ya mbangumbangu mpo na kokweisa bandoki, mpe kokweisa bato ya ekobo, mpe kokweisa bato oyo balapaka ndai ya lokuta, mpe kokweisa bato oyo bazali kolya na mayele lifuti ya moto ya mosala, kolyela na mayele mwasi oyo akufelá mobali mpe mwana mobali oyo akufelá tata, mpe bato oyo babenganaka mopaya, wana bazali kobanga ngai te, . . . mpamba te ngai nazali Yehova, nabongwani te.”
Lozi[loz]
8 Kabakaleo, Jehova a li ku bona: “Ni ka sutelela ku mina ka ku atula; ni akufele ku ba paki ye lwanisa baloi ni babuki, ni ba ba itama ka buhata, ni ba ba tima mubeleki mali a hae, ni ba ba putelela musali wa mbelwa ni lindiala, ni ba ba hanela muzwahule litukelo za hae, ba ba sa ni sabi, . . . kakuli Na, [Muñ’a] Bupilo ha ni fetuhi.”
Lithuanian[lt]
8 Galop Jehova jiems pasakė: „Pasirodysiu pas jus teisti ir tuojau liudysiu prieš raganius, prieš svetimautojus, prieš melagingai prisiekiančius, prieš tuos, kurie apgauna samdinį dėl algos, skriaudžia našlę ir našlaitį, prieš tuos, kurie atstumia ateivį ir manęs nebijo, — sako Galybių Viešpats. Aš esu Viešpats, ir aš nesikeičiu.“
Luba-Katanga[lu]
8 O mwanda Yehova wēbanene amba: “Nkafwena pabwipi na po mudi kwimuka; kabidi nkekalanga kamoni kapēla pa bamfwityi, ne pa bamakoji, ne pa batyipa bubelabubela, ne pa boba ba kusakanya mwingidi mu mfut[wa] yandi, ne wakishala ne bāna banshie, ne kwalamuna mweni ku buluji bwandi, ne kwakamwa ami mpika . . . Mwanda amiwa Yehova nkyalamukangapo.”
Luba-Lulua[lua]
8 Ke bualu kayi Yehowa wakabambila ne: ‘Nensemene pabuipi nenu bua kulumbulula bilumbu bienu; nengikale mumonyi udi utuisha batempeshi ba mbuku ne bena masandi lubilu, bantu badi baditshipa ne mitshipu ya mashimi, badi bakengesha muena mudimu padibu bamufuta difutu diende ne mukaji wa mu lufuila ne muan’a nshiya, bantu badi bakengesha muntu wa tshisamba tshia bende ne badi kabayi bantshina mene. Bua meme Yehowa, tshitu ngakudimuka.’
Lushai[lus]
8 Chuvângin, Jehova chuan an hnênah: “Rorêl tûrin ka rawn hnaih dâwn a che u; dawithiamte, uirête, dâwta chhechhamtute chungah leh hmeithai leh fahrah leh inhlawhfa hlawh tikhawlova hnehchhiahtute leh hnam dang lo sathlatute leh mi ṭih lotute chungah chuan thu hretu ṭuanṭha tak ka ni ang, . . . kei Lalpa hi ka danglam si lo,” tih a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
8 Alor, Zeova ti dir: “Mo pu vinn pre ar zot pu zizman, ek mo pu vinn enn temwin ki azir vit kont bann sorsye, kont bann adilter; kont bann ki fer bann fos serman, kont bann ki fer frod avek lapey enn salarye, avek enn vev ek enn garson ki pena papa, ek kont bann ki pe repus abitan etranze, alor ki zot pa finn ena lakrint pu mwa, . . . parski momem Zeova, mo pa finn sanze.”
Malagasy[mg]
8 Koa hoy i Jehovah taminy: “Hanatona anareo ho fitsarana Aho ka ho vavolombelona faingana hanameloka ny mpanana ody sy ny mpijangajanga sy ny mpianian-tsy to sy ny mpampahory ny mpikarama amin’ny karamany mbamin’ny mpitondratena sy ny kamboty ary izay mampahory ny vahiny; fa tsy matahotra Ahy izy . . . Fa Izaho Jehovah dia tsy miova.”
Marshallese[mh]
8 Kin men in, Jehovah ear jiroñ ir: “Inaj kebak kom ñan ekajete kom, Inaj mõkaj in kennan nae ri anijnij ro, im nae ro ri lũñ, im nae ro ri riap; im ri etao ro rej kwote wõnãn ri jerbal ro, im rej etaouk lio ejako belen im ri jojolããr eo, im ro rejjab jibañ ruwamaejet ro, kinke rar jab mijak iõ, . . . bwe ña ij Jehovah; Ijañin oktak.”
Macedonian[mk]
8 Како последица од тоа, Јехова им рекол: „Ќе дојдам при вас на суд, и ќе бидам подготвен сведок против вражалците и прељубниците, против оние, кои се колнат лажно, против оние, кои задржуваат од платата на работникот, вдовицата и сирачето, против оние, кои го газат правото на странците и не се бојат од Мене . . . зашто Јас, Господ [Јехова, NW] не се менувам“ (Малахија 3:5, 6).
Malayalam[ml]
8 തന്നിമിത്തം യഹോവ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ന്യായവിധിക്കായി നിങ്ങളോടു അടുത്തുവരും; ഞാൻ ക്ഷുദ്രക്കാർക്കും വ്യഭിചാരികൾക്കും കള്ളസ്സത്യം ചെയ്യുന്നവർക്കും കൂലിയുടെ കാര്യത്തിൽ കൂലിക്കാരനെയും വിധവയെയും അനാഥനെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്കും എന്നെ ഭയപ്പെടാതെ പരദേശിയുടെ ന്യായം മറിച്ചുകളയുന്നവർക്കും വിരോധമായി ഒരു ശീഘ്രസാക്ഷിയായിരിക്കും . . . യഹോവയായ ഞാൻ മാറാത്തവൻ.”
Mongolian[mn]
8 Тийм учраас Ехова тэдэнд: «Шүүлтийг хийхээр Би та нарт ойртох болно. Би мэргэлдэг хүмүүс, садарлагчид, хуурамчаар тангараглагчид, хөлсний ажилчны хөлсийг луйвардан, бэлэвсэн эмэгтэй ба өнчин хүүхдийг дарлагчид, харь хүнийг дарамталдаг хүмүүс болон Надаас эмээдэггүй хүмүүсийн эсрэг шуурхай гэрч байх болно.
Mòoré[mos]
8 Woto yĩnga, a Zeova yeel-b lame: “Mam na n kolga yãmb n kao bʋʋdo. Mam na n kɩsa kaset tɩ bagba ne yoaadba la neb nins sẽn kɩt ziri kaseta ne neb nins sẽn ka yaood b tʋm-tʋmdb b yaoodo la sẽn namsd pʋg-kõap ne kɩɩbs la sãamba la b ka zoet maama kong bʋʋm. Tɩ bõe, mam yaa Zusoaba, mam ka tek ye.”
Marathi[mr]
८ त्यामुळे यहोवाने त्यांना सांगितले: “मी न्याय करावयाला तुम्हाकडे येईन, आणि जादुगार, व्यभिचारी, खोटे साक्षी यांच्याविरुद्ध आणि मजुरांची मजुरी अडकवून ठेवणारे, विधवा व अनाथ यांजवर जुलूम करणारे, आणि मला न भिता परक्याला न्याय मिळू न देणारे यांच्याविरुद्ध साक्ष देण्याची त्वरा करीन, . . . कारण मी परमेश्वर बदलणारा नव्हे.”
Maltese[mt]
8 B’hekk, Jehovah qalilhom: “Nersaq lejkom biex nagħmel il- ġustizzja, u nkun xhud ħafif kontra s- saħħara, u kontra ż- żienja, u kontra min jaħlef bil- qerq, u kontra min jaħqar il- ħaddiem fi ħlasu u l- armla u l- iltim, u kontra min iwarrab il- barrani u ma jibżax minni . . . Għax jien, il- Mulej, ma tbiddiltx.”
Norwegian[nb]
8 Jehova sa derfor til dem: «Jeg vil nærme meg dere til dommen, og jeg vil bli et hastig vitne mot trollmennene og mot ekteskapsbryterne og mot dem som sverger falskt, og mot dem som handler bedragersk når det gjelder en lønnsarbeiders lønn, enken og den farløse gutten, og mot dem som avviser den fastboende utlendingen, og som ikke har fryktet meg . . . For jeg er Jehova; jeg har ikke forandret meg.»
Nepali[ne]
८ त्यसकारण, यहोवाले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “म न्याय गर्नलाई तिमीहरूकहाँ आउनेछु, र मंत्र-तंत्र गर्नेहरू, व्यभिचारीहरू र झूटा साक्षी बक्नेहरूका विरुद्धमा जसले मजदूरहरूलाई मजदूरीमा मार्दछन् र विधवा र टुहुरा-टुहुरीमाथि अत्याचार गर्दछन्, औ परदेशीलाई पर हटाउनेहरू, औ मेरो डर नमान्नेहरू, यी सबैका विरूद्धमा म विलम्ब नगरी साक्षी दिनेछु, . . . किनकि म परमप्रभु कहिल्यै परिवर्त्तन हुँदिनँ।”
Niuean[niu]
8 Ko e fua, ne tala age a Iehova ki a lautolu: “To fakatata ai au kia mutolu ke he fakafiliaga; to fakaave foki au ke eke mo talahaua kia lautolu kua eke e tau lagatau he tau taulaatua, mo lautolu kua faivao, mo lautolu kua omonuo pikopiko, mo lautolu kua fofo e palepale, kua favale atu foki ke he fifine takape, mo e tama kua mamate hana tau matua, katoa mo lautolu kua fakakeukeu e fakafiliaga he tagata kehe; kua nakai matakutaku foki a lautolu kia au, . . . ha ko au ko Iehova nakai ni hiki e au haku mahani.”
Northern Sotho[nso]
8 Mafelelong, Jehofa o ile a ba botša gore: “Ké mo ke tl’o xo Le sekiša sekxaufsi, ka napa kè e-ba hlatse ya xo tšwa baloi, le diotswa, le ba-êna-maaká, le ba xo pata mohlanka, ba xo hlakiša mohlôlôxadi le thšuana, ba xo senya ’taba tša modiiledi, bà dira bà sa mpoife, . . . xobane Nna Morêna xa ke thiše [“fetoge,” NW].”
Nyanja[ny]
8 N’chifukwa chake Yehova anawauza kuti: “Ndidzayandikiza kwa inu kuti ndiweruze; ndipo ndidzakhala mboni yakufulumira kutsutsa obwebweta, ndi achigololo, ndi olumbira monama; ndi iwo akunyenga wolembedwa ntchito pa kulipira kwake, akazi amasiye, ndi ana amasiye, ndi wakuipsa mlandu wa mlendo, osandiopa ine, . . . pakuti ine Yehova sindisinthika.”
Ossetic[os]
8 Уымӕн сын загъта Иегъовӕ: «Ӕрцӕудзынӕн уӕм тӕрхонмӕ. Хингӕнджытӕ, хӕтгӕ чи кӕны ӕмӕ мӕнг сомытӕ чи кӕны, ӕххуырст кусӕгӕн йӕ мызд чи нӕ фиды, сидзӕргӕсы ӕмӕ сидзӕры чи ӕфхӕры, ӕрцӕуӕгыл былысчъил чи кӕны ӕмӕ мӕнӕй чи нӕ тӕрсы, уыдоны ныхмӕ Ӕз уайтагъд ӕрлӕудзынӕн ӕвдисӕн...
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੁਸਤ ਗਵਾਹ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਾਦੂਗਰਾਂ, ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਸੌਂਹ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਮਜੂਰ ਨੂੰ ਮਜੂਰੀ ਲਈ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਵਿੱਧਵਾ ਅਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ . . . ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਟੱਲ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
8 Kanian oniay inkuan nen Jehova ed sikara: “Siak onasingger ak naani ed sikayo ed pangukom; et masiglat ak naani a tasi a sumpa ed saray maanito, tan sumpa ed saray mikakalugoran, tan sumpa ed saray matila a mansamba, tan sumpa ed saray manangapos ed saray miup-upa ed saray upa ra, ed balo a bii, tan ed saray ulila, tan mamikewet ed saray sankaili ed matunong to, tan ag-antakot ed siak . . . Ta siak, si Jehova, agak manguman.”
Papiamento[pap]
8 Pa e motibu ei Yehova a bisa nan: “Lo mi hala serka boso pa huisio; i lo mi ta lihé pa testifiká kontra e hasidónan di bruha, kontra e kibradónan di matrimonio, kontra esnan ku ta hura falsu i kontra esnan ku ta defroudá e trahadó den su suèldo, ku ta oprimí biuda i huérfano, i kontra esnan ku ta nenga yudansa na stranhero, i ku no tin temor di mi, . . . pasobra ami, SEÑOR, no ta kambia.”
Pijin[pis]
8 Dastawe Jehovah talem olketa: “Mi bae kam klosap for judgem iufala pipol, and mi bae kwiktaem givim witness againstim olketa wea duim magic samting, and againstim olketa wea duim adultery, and againstim olketa wea talem laea promis, and againstim olketa wea no pei gud long wakman bilong olketa, long widow woman and long boy wea no garem dadi, and olketa wea raosem stranger, from olketa no fraet long mi, . . . from mi nao Jehovah; mi nating change.”
Pohnpeian[pon]
8 Pwehki irail kin wia met, Siohwa mahsanihong irail: “I pahn ketido pwe I en kapwung kumwail, oh I pahn wia kadehde me pahn uhwong irail kan me kin wia wunahni, irail me kin kamwahl, irail me kin wia kadehde likamw, irail me kin pitih neirail tohndoadoahk kan oh widinge liohdi kan, me sepwoupwou kan, oh mehn liki kan; pil irail koaros me sohte kin waunekin ie. Ngehi Kauno, oh I sohte pahn wekila.”
Portuguese[pt]
8 Por isso, Jeová lhes disse: “Vou chegar-me a vós para julgamento e vou tornar-me testemunha veloz contra os feiticeiros, e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que agem fraudulentamente com o salário do assalariado, com a viúva e com o menino órfão de pai, e os que repelem o residente forasteiro, ao passo que não me temeram, . . . pois eu sou Jeová; não mudei.”
Rundi[rn]
8 Ni co gituma Yehova yababwiye ati: “Nzobēgēra nce amateka; nzokwihutira kwagiriza abarozi, n’abasambanyi, n’abarahira ibinyoma, n’abagunga umucangero ingero yiwe, n’abanyikiza umupfakazi n’impfuvyi, bakagirira nabi inyambukīra, nanje ntibanyubahe, . . . Kuko jewe Uhoraho ata ho mpinduka.”
Romanian[ro]
8 Prin urmare, Iehova le-a spus: „Mă voi apropia de voi pentru judecată şi Mă voi grăbi să mărturisesc împotriva descântătorilor şi adulterilor, împotriva celor care jură fals, împotriva acelora care opresc plata slujbaşului, care asupresc pe văduvă şi pe orfan, nedreptăţesc pe străin şi nu se tem de Mine, . . . Căci Eu sunt DOMNUL, Eu nu Mă schimb“ (Maleahi 3:5, 6).
Sango[sg]
8 Ndali ti aye so, Jéhovah atene na ala: “Fade Mbi ga ndulu na i ti fâ ngbanga; Mbi ga témoin so asala fade fade ti ke azo ti yorö, ti ke azo so asala lango-sioni, ti ke azo so adeba na wataka, ti ke azo so agbanzi futa ti zo ti kusala na nzi, ti ke azo so agbanzi amolenge so babâ ti ala ayeke pëpe na ye ti ala, ti ke azo so asala si wande awara ye ti lo pëpe, na ti ke azo so akpe mbito ti Mbi pëpe, . . . teti Mbi, L’Eternel, Mbi changé pëpe”.
Sinhala[si]
8 එමනිසා යෙහෝවා ඔවුන්ට පැවසුවේ මෙසේයි. “මම විනිශ්චය පිණිස නුඹලා ළඟට ඇවිත්, මන්ත්රකාරයන්ටද කාමමිථ්යාචාරිකයන්ටද බොරු දිවුරන්නන්ටද මට භය නොවී කුලී ගැන කුලිකාරයාටත් වැන්දඹුවටත් පියා නැත්තාටත් ප්රයෝග කරන්නන්ටද විදේශියාගේ යුක්තිය පෙරළන්නන්ටද විරුද්ධව ශීඝ්ර සාක්ෂිකාරයෙක් වන්නෙමි. . . .
Slovak[sk]
8 Jehova im napokon povedal: „Ja sa k vám priblížim na súd a stanem sa rýchlym svedkom proti čarodejníkom a proti cudzoložníkom a proti tým, ktorí falošne prisahajú, a proti tým, ktorí konajú podvodnícky so mzdou námezdného robotníka, s vdovou a s chlapcom bez otca, a proti tým, ktorí odvracajú cudzieho usadlíka, zatiaľ čo mňa sa nebáli... Lebo ja som Jehova, nezmenil som sa.“
Slovenian[sl]
8 Zato jim je Jehova dejal: »Približam se vam s sodbo in bodem nagla priča zoper čarovnike in prešeštnike in krivoprisežnike in zoper nje, ki trgajo najemniku plačilo in silo delajo vdovi in siroti ter kratijo pravico tujcu, mene se pa ne boje [. . .]. Kajti jaz, Jehova, se ne izpreminjam.«
Samoan[sm]
8 O lea la, na fetalai atu Ieova iā i latou e faapea: “Ou te faalatalata foi ia te outou i le faamasinoga; e vave foi ona fai o aʻu ma molimau i e fai togafiti faataulāitu, ma ē mulilulua, ma ē tauto pepelo, ma ē faasaua i le taui o le auauna tauia, o le fafine ua oti lana tane, ma le ua mātuaoti, atoa ma ē faapioina le faamasinoga o le tagata ese; ua latou le matatau foi ia te au, . . . auā o aʻu o Ieova, ou te le liliu.”
Shona[sn]
8 Nokudaro, Jehovha akavaudza kuti: “Ndichaswedera kwamuri kuti nditonge; ndichava chapupu chinokurumidza pamusoro pavaroyi, napamusoro pemhombwe, napamusoro pavanopika nhema, napamusoro pavanomanikidza mubatiri pamubayiro wake, nechirikadzi, nenherera, napamusoro pavanodzinga vatorwa, vasingandityi . . . Nokuti ini Jehovha handishanduki.”
Albanian[sq]
8 Për pasojë, Jehovai u tha: «Unë do t’ju afrohem për gjykimin dhe do të bëhem një dëshmitar i shpejtë kundër shtriganëve, kundër kurorëshkelësve, kundër atyre që bëjnë betime të rreme, kundër atyre që ia bëjnë me hile punëtorit me mëditje, që ia bëjnë me hile të vesë dhe djalit pa baba, që përzënë banorin e ardhur, ndërkohë që nuk kanë pasur frikë prej meje, . . . sepse unë jam Jehovai; s’kam ndryshuar.»
Sranan Tongo[srn]
8 Fu dati ede Yehovah taigi den: „Mi wani kon na unu fu a krutu ede, èn mi wani tron wan esi-esi kotoigi teige den towfruman, èn teige den sutaman, èn teige den sma di e sweri falsi, èn teige den sma di e handri na wan bedrigi fasi nanga a moni fu wan wrokoman, nanga a weduwe èn nanga a boi di no abi papa, èn den sma di e seni den doroseisma gowe di e libi na den mindri, aladi den no abi frede gi mi, . . . bika mi na Yehovah; mi no kenki” (Maleaki 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
8 Kahoo, Jehova o ile a re ho bona: “Ke tla atamela haufi le lōna bakeng sa kahlolo, ’me ke tla ba paki e potlakang khahlanong le baloi, le khahlanong le bafebi, le khahlanong le ba hlapanyang ka bohata, le khahlanong le ba etsang bolotsana ka moputso oa ea sebeletsang moputso, ka mohlolohali le ka moshanyana ea se nang ntate, le ba lelekang mojaki, empa ba sa ka ba ntšaba, . . . etsoe ke ’na Jehova; ha kea fetoha.”
Swedish[sv]
8 Följaktligen sade Jehova till dem: ”Jag skall närma mig er till domen, och jag skall bli ett snabbt vittne mot trollkarlarna och mot äktenskapsbrytarna och mot dem som svär falskt och mot dem som handlar bedrägligt när det gäller en lönearbetares lön, änkan och den faderlöse pojken, och mot dem som avvisar den bofaste främlingen, under det att de inte har fruktat mig. ... Ty jag är Jehova; jag har inte förändrats.”
Swahili[sw]
8 Kwa hiyo, Yehova aliwaambia hivi: “Nitawakaribieni ili kuhukumu; nami nitakuwa shahidi mwepesi juu ya wachawi, na juu ya wazinzi, na juu yao waapao kwa uongo; na juu yao wamwoneao mwenye kuajiriwa, kwa ajili ya mshahara wake, wamwoneao mjane na yatima, na kumpotosha mgeni asipate haki yake, wala hawaniogopi mimi, . . . Kwa kuwa mimi, BWANA, sina kigeugeu.”
Congo Swahili[swc]
8 Kwa hiyo, Yehova aliwaambia hivi: “Nitawakaribieni ili kuhukumu; nami nitakuwa shahidi mwepesi juu ya wachawi, na juu ya wazinzi, na juu yao waapao kwa uongo; na juu yao wamwoneao mwenye kuajiriwa, kwa ajili ya mshahara wake, wamwoneao mjane na yatima, na kumpotosha mgeni asipate haki yake, wala hawaniogopi mimi, . . . Kwa kuwa mimi, BWANA, sina kigeugeu.”
Tamil[ta]
8 அதனால் யெகோவா அவர்களிடம், “நான் நியாயத்தீர்ப்பு செய்யும்படி உங்களிடத்தில் வந்து, சூனியக்காரருக்கும் விபசாரருக்கும் பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும், எனக்குப் பயப்படாமல் விதவைகளும் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாகிய கூலிக்காரரின் கூலியை அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும், பரதேசிக்கு அநியாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாய்த் தீவிரமான சாட்சியாயிருப்பேன் . . . நான் கர்த்தர், நான் மாறாதவர்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
8 తత్ఫలితంగా, యెహోవా వారితో ఇలా అన్నాడు: ‘తీర్పు తీర్చుటకై నేను మీయొద్దకు రాగా, చిల్లంగివాండ్రమీదను వ్యభిచారులమీదను అప్రమాణికులమీదను, నాకు భయపడక వారి కూలివిషయములో కూలివారిని విధవరాండ్రను తండ్రిలేనివారిని బాధపెట్టి పరదేశులకు అన్యాయము చేయువారిమీదను దృఢముగా సాక్ష్యము పలుకుదును, యెహోవానైన నేను మార్పులేనివాడను.’
Thai[th]
8 ด้วย เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เรา จะ มา ใกล้ เจ้า เพื่อ การ พิพากษา เรา จะ เป็น พยาน ที่ รวด เร็ว ที่ กล่าวโทษ นัก วิทยา คม พวก ผิด ประเวณี ผู้ ที่ สบถ เท็จ ผู้ ที่ บีบ บังคับ ลูกจ้าง ใน เรื่อง ค่า จ้าง และ แม่ ม่าย และ ลูก กําพร้า พ่อ ผู้ ที่ ผลัก ไส คน ต่าง ด้าว ให้ ไป เสีย และ ผู้ ที่ ไม่ ยําเกรง เรา เพราะ ว่า เรา คือ พระเจ้า ไม่ มี ผันแปร.”
Tagalog[tl]
8 Dahil dito, sinabi ni Jehova sa kanila: “Lalapit ako sa inyo ukol sa paghatol, at ako ay magiging mabilis na saksi laban sa mga manggagaway, at laban sa mga mangangalunya, at laban sa mga sumusumpa nang may kabulaanan, at laban sa mga gumagawi nang may pandaraya sa kabayaran ng bayarang manggagawa, sa babaing balo at sa batang lalaking walang ama, at sa mga nagtataboy sa naninirahang dayuhan, samantalang hindi nila ako kinatatakutan, . . . sapagkat ako ay si Jehova; hindi ako nagbabago.”
Tetela[tll]
8 Diɔ diakɔ diakawatɛ Jehowa ate: “Dimi layusukana lasuki la nyu lu elumbwelu. Dimi layusamanya dia ndjala omenyi lu dikambu dia akanga w’aloka, dia akanga wa munanyi, dia atshibi wa lu kashi, dia wane watukimelaka afutu w’asi ulimu, watusuyaka wadi waki edu la ana wa ditshiki, dia wane watukadimulaka sambu k’ololo uma le ongendangenda, ndu wahatumbukaka woma, . . . Ne dia dimi, [Jehowa], hatukadimoka.”
Tswana[tn]
8 Ka gone, Jehofa o ne a ba raya a re: “Ke tla lo atamela gore ke lo atlhole, mme ke tla nna mosupi yo o bofefo kgatlhanong le baloi, kgatlhanong le baakafadi, kgatlhanong le ba ba ikanang ka maaka, le kgatlhanong le ba ba dirang ka boferefere ka tuelo ya modiri yo o duelwang, ka motlholagadi le ka mosimane yo o se nang rre, le ba ba sa amogeleng moagi wa moeng, mme ba sa mpoifa, . . . gonne ke nna Jehofa; ga ke a fetoga.”
Tongan[to]
8 Ko ia ai, na‘e tala ‘e Sihova kiate kinautolu: “Te u fakaofiofi kiate kimoutolu ke fai ‘a e fakamaau; pea te u hopo vave mo e kau faituki, mo e kau tono‘unoho, mo e kau fuakava loi; mo kinautolu ‘oku angakovi‘i ‘a e totongi ‘a e ngaue no, ‘oku nau fakamalohia ‘a e uitou, mo e tamaimate, mo piko‘i ‘a e totonu ‘a e ‘aunofo, ‘o ‘ikai te nau manavahe kia Au . . . He ko Sihova au, ‘oku ‘ikai te u liliu.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo Jehova wakabaambila kuti: “Nzoomuswenenena kuzoobeteka. Nzoofwambaana kuba kamboni wakutapatila balozi, abasimamambe, abasikukonka cakubeja, abasikunyanzya zyakuvola zyabasimilimo, abasikupenzya banabutema abamucaala, abasikukataazya beenzu, aboonse batalemeki ndime, . . . Nkaambo ndime Jehova, nsisanduki pe.”
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na Jehova i tokim ol: “Mi bai kam bilong skelim pasin bilong yupela. Na kwiktaim bai mi kotim ol man i save wokim posin na ol glasman na ol man i save bagarapim marit na ol man i save autim tok giaman long kot na ol bosman i no save baim gut ol wokman bilong ol na ol man i save trikim na kisim olgeta samting bilong ol meri, man bilong ol i dai pinis, na bilong ol pikinini, papa bilong ol i dai pinis, na bilong ol man bilong ol arapela kantri. Ol man i mekim dispela olgeta kain pasin, ol i no save stap aninit long mi, olsem na bai mi kotim ol. . . . Mi tasol mi Bikpela na mi no save senisim tingting bilong mi.”
Tsonga[ts]
8 Hikwalaho, Yehovha u te: “Ndzi ta tshinela eka n’wina ndzi ta avanyisa, ndzi ta va mbhoni ya xihatla ku kanetana ni valoyi, ku kanetana ni vaoswi, ku kanetana ni lava va hlambanyaka hi vunwa, ni ku kanetana ni lava va kanganyisaka ehakelweni ya mutirhi la hakeriwaka, ni noni ni n’wana la nga riki na tatana, ni lava va hlongolaka muluveri, kasi a va ndzi chavanga, . . . hikuva hi mina Yehovha; a ndzi hundzukanga.”
Tumbuka[tum]
8 Pa cifukwa ici, Yehova wakati kwa iwo: “Nditisenderere pafupi kwa imwe mu kweruzga; nditiŵe kaboni waruŵiro kususka ŵakuwukwa, na ŵaleŵe, na ŵakulimbira utesi, na aŵo ŵakupusika wancito mu njombe yake, na kusuzga cokoro na muranda-mburawiske, na aŵo ŵakusezga mulendo, na kureka kundiwopa ine, . . . cifukwa ine Yehova kuti nkuzgoka cara.”
Tuvalu[tvl]
8 Tela la, ne fai atu a Ieova ki a latou, penei: “Au ka vau o fakamasino koutou; ka fakamasino ne au a latou kola e fai vailakau, tino mulilua, tino molimau ‵pelo, tino kola e fakaloiloi a tino e galue i a latou ki togi se tonu, e pela foki tino kola e fakapuapuaga ne latou a fafine ko mate olotou avaga, tamaliki seai ne matua mo tino fakaatea —tino katoa kola e se āva mai ki a au. Au ko te Aliki [ko Ieova], kae e se mafai eiloa au o mafuli.”
Tahitian[ty]
8 No reira Iehova i parau ai ia ratou e: “E haafatata ’tu vau i te parau [haavaraa] na ’u ia outou; e riro ïa vau ei ite oioi i te feia tahutahu, e te feia faaturi, e te feia tǎpǔ haavare, e te feia i faaere i tei tarahuhia ra i ta ’na ra utua, e te vahine ivi, e te otare, e te ruri ê atu i te taata ê i ta ’na, e aore i mǎta‘u mai ia ’u . . . O Iehova hoi au, aore o ’u e huru ê.”
Ukrainian[uk]
8 Отже, Єгова їм сказав: «Прибуду до вас Я на суд, і буду свідком швидким проти чарівників, і на перелюбників, і проти тих, хто присягу складає на лжу, і проти тих, хто заплатою наймита тисне, вдову й сироту, хто відхилює право чужинця, Мене ж не боїться...
Umbundu[umb]
8 Omo liaco, Yehova wa va sapuila hati: “Ndu wamẽli siu tetululi lesunga. Ndinga ombangi yombili yoku pisa vakuakutãhã, lavakahonga, lava va lisila lesanda, kuenda ava va punda ofeto yolondingupange viavo, lava va punda ocilumba kolosiwe, lava va linga cĩvi ukombe, kuenda ava ka va ñuetele usumba... Omo ame ndi Yehova si pongolola, oco ene, amãla va Yakoba, ka wa nyõlẽhẽlẽli.”
Venda[ve]
8 Nga zwenezwo, Yehova o vha vhudza u ri: “Ndi hone ndi tshi ḓo sendela tsini haṋu nda hatula, nda mbo ḓi vha ṱhanzi ya u sengisa vha loi, na dziphombwe, na vha anaho mazwifhi, na avho vhe vha dzima mushumi malambá, na vhe vha thupha tshilikadzi na zwisiwana, na vhe vha tshinya mafhungo a mutsinda, vhe vha ita vhá sa ofhi Nṋe. . . . Ngauri Nṋe Yehova a thi shanduki.“
Vietnamese[vi]
8 Hậu quả là Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ và những kẻ không kính-sợ ta... Vì ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit, hi Jehova nagsiring ha ira: “Ako mahirani ha iyo ha paghukom; ngan ako an maaandam nga saksi patok han mga diwatahan, ngan patok han mga makihihilawason, ngan patok han mga parapanumpa hin buwa, ngan patok hadton nagtatalumpigos han sinuholan ha iya mga suhol, han balo nga babaye, ngan han waray amay, ngan hadton nagpasimang han humarapit tikang ha iya katadongan, ngan diri nahahadlok ha akon, . . . kay ako, hi Jehova, diri nababalhin.”
Wallisian[wls]
8 Pea neʼe ʼui fēnei e Sehova kia nātou: “ ʼE ʼau fakaōvi atu anai kia koutou moʼo fai ʼo te fakamāu, pea ʼe ʼau liliu fakavilivili anai ko he fakamoʼoni ʼe fakafeagai ki te hahaʼi faifakalauʼakau, pea mo te kau tono pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu fakapapau loi, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou agakākā ki te totogi ʼo te tagata gāue, mo te fafine vitua pea mo te tama ʼaē ʼe hala mo tāmai, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fakamavae te matāpule ʼo te fenua, kae mole nātou manavasiʼi kia te ʼau, . . . heʼe ko ʼau ia Sehova; ʼe mole heʼeki ʼau fetogi.”
Xhosa[xh]
8 Ngenxa yoko, uYehova wathi kubo: “Ndiza kusondela kuni ukuba ndigwebe, yaye ndiza kuba lingqina elikhawulezayo nxamnye nabakhafuli, nabakrexezi, nabo bafunga ubuxoki, nabo baqhatha umqeshwa emvuzweni, nomhlolokazi nenkwenkwe engenayise, nabo bamgxothayo umphambukeli, ngoxa bengandoyiki mna, . . . kuba ndinguYehova, anditshintshanga.”
Yapese[yap]
8 Aray fan, ni yog Jehovah ngorad ni gaar: “Bay gub ngomed nggu pufthinnagmed, ma bay gu welthin nib togopuluw ngak e piin ni yad ma pig, nge piin ni yad ma par e girdi’ ni gathi mabgol rorad, nge piin ni yad ma lifith l’ugun’rad u tafen e puf oloboch, nge piin ni yad ma bannag e piin ni ke yim’ figirngiyrad nguur feked ban’en rorad, nge girdi’ nu bang, nge piin ndarir ted fag, . . . I gag e Somol ma ri dab gu thil.”
Yoruba[yo]
8 Ìyẹn ló jẹ́ kí Jèhófà sọ fún wọn pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì sún mọ́ yín fún ìdájọ́, èmi yóò sì di ẹlẹ́rìí yíyára kánkán lòdì sí àwọn oníṣẹ́ oṣó, àti lòdì sí àwọn panṣágà, àti lòdì sí àwọn tí ń ṣe ìbúra èké, àti lòdì sí àwọn tí ń lu jìbìtì sí owó ọ̀yà òṣìṣẹ́ tí ń gbowó ọ̀yà, sí opó àti sí ọmọdékùnrin aláìníbaba, àti àwọn tí ń lé àtìpó dànù, nígbà tí wọn kò bẹ̀rù mi, . . . nítorí èmi ni Jèhófà; èmi kò yí padà.”
Chinese[zh]
8 因此耶和华告诉他们:“我要临到你们那里,施行审判。 凡行巫术的、通奸的、发假誓的、欺诈工人薪资的、欺压孤儿寡妇的、鄙弃侨居之人的,我都要迅速作证指控他们,因为他们没有敬畏我。
Zande[zne]
8 Ni sangbana gupai re, Yekova aya fuyo: “Si du mi ambéda ti ni koyo du oni ni tipa sarangbanga; mi ki du ni ipiipi dezire kuti airasoroka, kuti airabari, kuti agu yo nazunga he ni zire, kuti agu yo narungosi ngbengbe boro sunge rogo pa gani mosoro, na dekurugbo na wirinyaure, na kuti agu yo natura yeye boro [kusayo], ka i agunde nga ti re ya . . . ‘Bambiko mi nga Yekova mi asa nga pa re wa sa te.’
Zulu[zu]
8 Ngenxa yalokho, uJehova wathi kubo: “Ngiyakusondela kini ukwahlulela, ngibe ngufakazi osheshayo ngabalumbi, nangeziphingi, nangabafunga amanga, nangabacindezela abaqashwa ngenkokhelo yabo, nabafelokazi, nezintandane, nabachezukisa abafokazi, bengangesabi mina, . . . ngokuba mina Jehova angiguquki.”