Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но помнете, задълженията трябва понякога да са трудни, защото целта им е да ни придвижат по пътя към вечен живот с Небесния Отец и Неговия възлюбен Син, Исус Христос, в семейства.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdumi, ang mga katungdanan usahay kinahanglang lisud tungod kay ang katuyoan niini mao nga kita makapadayon sa dalan aron magpuyo sa kahangturan uban sa Langitnong Amahan ug sa Iyang Hinigugmang Anak, si Jesukristo, kauban ang pamilya.
Czech[cs]
Pamatujte však, že tyto povinnosti musí být někdy těžké, neboť jejich účelem je přimět nás kráčet dál po cestě vedoucí k věčnému životu v rodinách s Nebeským Otcem a Jeho Milovaným Synem, Ježíšem Kristem.
Danish[da]
Men husk, at pligter somme tider må være svære, fordi formålet med dem er at flytte os fremad på stien for at leve sammen for evigt i familier med vor himmelske Fader og hans elskede Søn, Jesus Kristus.
German[de]
Vergessen Sie nicht: Diese Pflichten müssen manchmal schwer sein, denn sie sollen uns auf dem Weg voranbringen, an dessen Ende wir für immer beim Vater im Himmel und seinem geliebten Sohn Jesus Christus in einer Familie leben.
Greek[el]
Όμως να θυμάστε, τα καθήκοντα πρέπει ενίοτε να είναι δύσκολα, επειδή σκοπός τους είναι να μας μετακινούν κατά μήκος του μονοπατιού για να ζήσουμε για πάντα σε οικογένειες με τον Επουράνιο Πατέρα και τον Αγαπημένο Υιό Του, Ιησού Χριστό.
English[en]
But remember, the duties must sometimes be difficult because their purpose is to move us along the path to live forever with Heavenly Father and His Beloved Son, Jesus Christ, in families.
Spanish[es]
Sin embargo, recuerden que, a veces, esos deberes tienen que ser difíciles, ya que su objetivo es ayudarnos a progresar por el sendero a fin de vivir para siempre con nuestro Padre Celestial y Su amado Hijo Jesucristo.
Estonian[et]
Kuid pidage meeles, et mõnikord peavad kohustused olema rasked, sest nende eesmärgiks on aidata meil liikuda edasi teel igavesse ellu peredena koos Taevase Isa ja Tema armastatud Poja Jeesuse Kristusega.
Persian[fa]
برای همۀ ما، چنانکه آنها برای هاینریک می بودند، آن وظایف باید گاهاً سخت باشند زیراهدف آنها این است که ما را در طول راه حرکت دهند تا برای همیشه با پدر بهشتی و پسرمحبوبش، عیسی مسیح، در خانواده ها زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Mutta muistakaa, että velvollisuuksien on toisinaan oltavakin vaikeita, koska niiden tarkoitus on viedä meitä eteenpäin polulla, jotta voimme elää perheinä ikuisesti taivaallisen Isän ja Hänen rakkaan Poikansa Jeesuksen Kristuksen luona.
Fijian[fj]
Ia nanuma, sa dodonu me na dredre ena so na gauna na itavi baleta na kedra inaki oya me tosoi keda voli ena salatu ni bula vakaoti vata kei na Tamada Vakalomalagi kei na Luvena Daulomani, o Jisu Karisito, ena matavuvale.
French[fr]
Mais souvenez-vous qu’il est parfois nécessaire que les devoirs soient difficiles car leur objectif est de nous faire avancer sur le chemin afin que nous vivions pour toujours avec notre Père céleste et son Fils bien-aimé, Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Upevére, penemandu’áke, sapy’ánte umi tembiaporã hasyva’erãha, ñandepytyvõ haĝua ñañemotenondévo tapére, jaiko haĝua tapiaite ñande Ru Yvagagua ha Jesucristo Ita’ýra ohayhuetéva ndive.
Fiji Hindi[hif]
Magar yaad rakho, kaam kabhikabhi mushkil ke hona chahiye kyunki uska kaarye hai ki hamein maarg par le jayein Swarg ke Pita aur Uska Priye Putra, Ishu Maseeh, ke parivaaron ke paas hamesha ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pero panumdumon ninyo, ang mga katungdanan kon kaisa dapat nga mabudlay bangud ang ila katuyuan amó ang pagduso sa aton sa banas nga magkabuhi kaupod ang Langitnon nga Amay kag ang Iya Pinalangga nga Anak nga si JesuCristo, sa mga panimalay.
Hmong[hmn]
Tiam sis nco qab ntsoov, tej kev lav ris no yuav tsum nyuaj me ntsis qee zaum vim lub ntsiab ntawm tej kev lav ris no yog kom peb taug tau txoj kev rov qab mus nrog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Nws Tib Leeg Tub Yexus Khetos nyob ua ke ua cuab yig.
Croatian[hr]
No, upamtite, zaduženja ponekada moraju biti teška jer njihova je svrha potaknuti nas na putu prema vječnom životu s Nebeskim Ocem i njegovim Ljubljenim Sinom, Isusom Kristom, u obiteljima.
Haitian[ht]
Men sonje, devwa dwe toujou difisil paske objektif yo se pou fè nou avanse sou chemen an pou nou ka viv pou tout tan an avèk Pè Selès la ak Pitit Gason Byeneme l la, Jezikri, an fanmi.
Hungarian[hu]
Ne feledjük azonban, hogy a kötelességeknek néha azért kell nehéznek lenniük, mert azzal a céllal adattak, hogy előre mozdítsanak bennünket az ösvényen, melynek végén Mennyei Atyánkkal és az Ő Szeretett Fiával, Jézus Krisztussal élhetünk örökké a családunkkal együtt.
Indonesian[id]
Namun ingatlah, tugas-tugas itu mestilah kadang sulit karena tujuannya adalah untuk menggerakkan kita di sepanjang jalan untuk hidup kekal bersama Bapa Surgawi dan Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, dalam keluarga.
Icelandic[is]
Hafið í huga að slík skyldustörf verða stundum að vera erfið, því tilgangur þeirra er að leiða okkur áfram á þeim vegi að lifa að eilífu með himneskum föður og hans ástkæra syni, Jesú Kristi, sem fjölskyldur.
Italian[it]
Ricordate però che a volte i doveri devono essere ardui perché il loro proposito è farci avanzare lungo il sentiero che conduce alla vita eterna insieme al Padre Celeste e al Suo Figlio Diletto, Gesù Cristo, come famiglie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan chijultiko’q aawe naq wan naq tento ch’a’ajkoq li teneb’ank, xb’aan naq wan xk’anjel re qatikisinkil sa’ li b’e li toxk’am chi wank junelik rik’in qaChoxahil Yuwa’ ut lix Raarookil Alal, li Jesukristo, chi ch’utch’uuko sa’ junkab’alej.
Lingala[ln]
Kasi bomikundola, mikumba esengeli ntango mosusu kozala mpasi mpamba te ntina na yango ezali mpo kopusa biso na nzela a mpo ete tozala na bomoi ya seko elongo na Tata na biso na Lola mpe Mwana na Ye ya Bolingo, Yesu Klisto, na mabota.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ບາງ ເທື່ອ ຫນ້າ ທີ່ ຈະ ຫຍຸ້ງຍາກ ເພາະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ມັນ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ເລື່ອນ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດຂອງ ພຣະອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຕະຫລອດ ການ, ໃນ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad kartais pareigos turi būti sunkios, nes jos skirtos paruošti mus amžinai gyventi su Dangiškuoju Tėvu ir Jo Mylimu Sūnumi, Jėzumi Kristumi šeimomis.
Latvian[lv]
Taču atcerieties, ka dažkārt mūsu pienākumiem jābūt grūtiem, jo tie doti ar nolūku — mudināt mūs mērot ceļu, kas ved uz mūžīgo dzīvi kopā ar Debesu Tēvu un Viņa mīļoto Dēlu, Jēzu Kristu, un ģimenēm.
Malagasy[mg]
Kanefa tadidio fa tsy maintsy sarotra ireo andraikitra indraindray satria ny tanjon’izy ireo dia ny hampandroso antsika amin’ilay lalana mba hiarahana miaina mandrakizay amin’ny Ray any an-danitra sy Jesoa Kristy Zanany Malala, ao anatin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ak kememej, bwe eddo kein jet iien remaron in eppen kōnke wūn eo ej n̄an kōm̧m̧an bwe jen wōnm̧aanļo̧k ilo iaļ in n̄an mour indeeo ippen Jemedwōj Ilan̄ im Nejin Jitenbōro, Jisōs Kraist, ilo baam̧le ko.
Mongolian[mn]
Гэвч үүргүүд нь биднийг Тэнгэрлэг Эцэг болон Түүний Хайрт Хүү, Есүс Христтэй мөн гэр бүлүүд үүрд хамт амьдрах зам дээр гарахад урагшлуулах зорилготой байдаг учраас тэдгээр нь заримдаа хэцүү байх болно гэдгийг санагтун.
Malay[ms]
Tetapi ingatlah, tanggungjawab ini kadang-kadang susah kerana tujuannya adalah untuk membantu kita dalam jalan ke kehidupan abadi bersama Bapa di Syurga dan Anak Kesayangannya, Yesus Kristus, dalam keluarga.
Maltese[mt]
Iżda ftakru, id-dmirijiet ikunu diffiċli peress li l-għan tagħhom hu li jmexxuna ‘l quddiem fit-triq li twassalna biex ngħixu għal dejjem ma’ Missierna tas-Smewwiet u ma’ Ibnu l-Għażiż, Ġesù Kristu, bħala familji.
Norwegian[nb]
Men husk at pliktene noen ganger må være vanskelige fordi hensikten er å bevege oss videre langs veien til å leve evig sammen med vår himmelske Fader og hans elskede Sønn Jesus Kristus i familier.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat onze plichten soms moeilijk moeten zijn, want de bedoeling ervan is ons vooruit te helpen op het pad om voor altijd in gezinsverband bij onze hemelse Vader en zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, te wonen.
Papiamento[pap]
Pero kòrda, e debernan tin biaha mester ta difísil pasobra nan propósito ta pa hiba nos riba e kaminda pa biba pa semper ku Tata Selestial i Su Yu Stimá, JesuCristu komo famia.
Polish[pl]
Pamiętajcie jednak, że obowiązki muszą być czasem trudne, gdyż ich celem jest prowadzić nas ścieżką do życia wiecznego w naszych rodzinach z Ojcem Niebieskim i Jego Umiłowanym Synem, Jezusem Chrystusem.
Portuguese[pt]
Lembrem-se, porém, de que os deveres precisam, às vezes, ser difíceis porque seu propósito é fazer-nos progredir ao longo do caminho que nos levará a viver para sempre com o Pai Celestial e Seu Amado Filho Jesus Cristo, em família.
Romanian[ro]
Dar, aduceţi-vă aminte, responsabilităţile trebuie să fie uneori dificile deoarece scopul lor este să ne facă să înaintăm pe cărare pentru a trăi pentru totdeauna cu Tatăl Ceresc şi cu Fiul Său Preaiubit, Isus Hristos.
Russian[ru]
Однако помните, что обязанности иногда должны быть сложными, потому что их цель заключается в том, чтобы продвигать нас по пути к вечной жизни в кругу семьи с Небесным Отцом и Его Возлюбленным Сыном Иисусом Христом.
Slovak[sk]
Pamätajte však, že oné povinnosti musia byť niekedy ťažké, lebo ich účelom je primäť nás kráčať ďalej po ceste vedúcej k večnému životu s Nebeským Otcom a Jeho Milovaným Synom, Ježišom Kristom, v rodinách.
Samoan[sm]
Ae manatua, o tiute o nisi taimi e tatau lava ona faigata ona o lo latou faamoemoega o le tuleia o i tatou i luga o le ala ina ia ola e faavavau faatasi ma le Tama Faalelagi ma Lona Alo Pele, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Али упамтите, обавезе понекад морају бити тешке, јер је њихова сврха да нас покрећу на путу да заувек живимо у породицама, са Небеским Оцем и Његовим Љубљеним Сином, Исусом Христом.
Swedish[sv]
Men kom ihåg, plikterna måste ibland vara svåra eftersom deras avsikt är att föra oss som familjer framåt på stigen till evigt liv med vår himmelske Fader och hans älskade Son, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Lakini kumbuka, majukumu lazima wakati mwingine yawe magumu kwa sababu malengo yao ni kutusongesha kwenye njia ya kuishi milele na Baba wa Mbinguni na Mwanawe Mpendwa, Yesu Kristo, katika familia.
Tagalog[tl]
Ngunit alalahanin, ang mga tungkulin ay kailangang maging mahirap kung minsan dahil ang layunin ng mga ito ay isulong tayo sa landas upang mabuhay bilang mga pamilya magpakailanman sa piling ng Ama sa Langit at ng Kanyang Pinakamamahal na Anak na si Jesucristo.
Tongan[to]
Kae manatu, kuo pau ke faingataʻa ʻa e ngaahi fatongiá he taimi ʻe niʻihi koeʻuhí he ko honau taumuʻá ke ʻoatu kitautolu ʻi he halá ke tau moʻui ʻo lauikuonga fakataha mo e Tamai Hēvaní mo Hono Alo ʻOfaʻanga ko Sīsū Kalaisí ko ha fāmilí.
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ, e mea ti‘a i te mau hopoi‘a i te tahi taime e mea paari, no te mea ta ratou fâ, o te faahaereraa ïa ia tatou i ni‘a i te eʻa no te ora mure ore i piha‘iho i te Metua i te Ao ra e i Ta’na Tamaiti Here, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятайте, що обов’язки повинні іноді бути важкими, бо їхня мета—рухати нас вперед на шляху до вічного життя з Небесним Батьком і Його Улюбленим Сином, Ісусом Христом.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy ghi nhớ, các bổn phận đôi khi phải khó khăn vì mục đích của các bổn phận đó là để di chuyển chúng ta dọc theo con đường để sống vĩnh viễn với Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, trong gia đình.