Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Lee Wilbanks, ’n professor in die strafregspleging, sê dat die hedendaagse gewildheid van verslawingsterapie deel uitmaak van ’n filosofie wat hy die Nuwe Onwelvoeglikheid noem, naamlik: “Ek kan nie anders nie.”
Cebuano[ceb]
William Lee Wilbanks, usa ka propesor sa hustisya sa kriminal, mipahayag nga ang modernong urog sa adiksiyon nga terapiya maoy bahin sa upat-ug-letrang pilosopiya nga iyang ginatawag New Obscenity: “Dili nako matabangan ang akong kaugalingon.”
Czech[cs]
William Lee Wilbanks, profesor kriminálního práva, prohlašuje, že moderní obliba terapií závislosti je prostě částí filozofie na čtyři slova: „Já si nemůžu pomoci“, které říká ‚novodobá obscénnost‘.
German[de]
William Lee Wilbanks, Professor für Strafrechtspflege, ist der Meinung, die neue Mode der Suchttherapie gehöre zu einer aus vier Wörtern bestehenden Philosophie — „Ich kann nichts dafür“ —, die er als „neue Abartigkeit“ bezeichnet.
English[en]
William Lee Wilbanks, a professor of criminal justice, asserts that the modern vogue with addiction therapy is all part of a four-word philosophy he calls the New Obscenity: “I cannot help myself.”
Indonesian[id]
William Lee Wilbanks, seorang guru besar hukum kriminal (pidana) menyatakan bahwa kecenderungan modern untuk memperlakukan sesuatu sebagai masalah kecanduan merupakan bagian dari filosofi empat kata yang ia sebut Pencarut Model Baru, yaitu, ”I cannot help myself [Saya tak tahan lagi.].”
Iloko[ilo]
William Lee Wilbanks, maysa a propesor iti kriminal a kinahustisia, kunaenna a ti moderno nga uso iti panangagas iti pannakaadikto ket paset amin iti uppat-sao a pagalagadan nga awaganna iti Baro a Kinarugit: “Diak matulongan ti bagik.”
Italian[it]
William Lee Wilbanks, professore di diritto penale, afferma che l’odierna moda delle terapie contro la dipendenza fa parte di una pessima filosofia che lui chiama la Nuova Oscenità e che si esprime con le parole: “Non posso farci niente”.
Dutch[nl]
William Lee Wilbanks, hoogleraar in het strafrecht, betoogt dat de hedendaagse populariteit van de verslavingstherapie gewoon deel uitmaakt van een filosofie die hij de Nieuwe Onfatsoenlijkheid noemt: „Ik kan er niets aan doen.”
Nyanja[ny]
William Lee Wilbanks, profesa wa chilungamo paupandu, akugomeka kuti kachitidwe kotchuka kamakono ndi thandizo la kuchiritsa kumwerekerako ndizo mbali ya nthanthi ya mawu anayi yakuti “I cannot help myself” (Sinditha kudziletsa), imene akuitcha Chamanyazi Chatsopano.
Portuguese[pt]
William Lee Wilbanks, professor de Direito Criminal, assevera que a moderna onda da terapia de tratamento de vícios é parte de uma filosofia de seis palavras que ele chama de a Nova Obscenidade: “Não consigo ajudar a mim mesmo.”
Slovak[sk]
William Lee Wilbanks, profesor trestného práva, tvrdí, že posledná móda liečenia závislosti nie je ničím iným, ako filozofiou troch slov: „Nemôžem si pomôcť“, ktorú nazýva ‚novodobá nemravnosť‘.
Southern Sotho[st]
William Lee Wilbanks, o tiisa hore mokhoa ona oa kajeno oa phekolo ea bokhoba kaofela ke karolo ea filosofi ea mantsoe a latelang e bitsang Boitšoaro bo Bocha bo Soabisang: “Ha ke khone ho ithusa.”
Swahili[sw]
William Lee Wilbanks, profesa wa hukumu ya mhalifu, akazia kwamba mtindo wa kisasa wa kutoa udhuru kwa uzoevu ni sehemu ya falsafa yenye maneno manne ambayo aiita Uchafu Mpya: “Mimi siwezi kujisaidia mwenyewe.”
Tagalog[tl]
William Lee Wilbanks, isang propesor ng kriminal na hustisya, na ang modernong kausuhan sa paggamot sa pagkasugapa ay pawang bahagi ng anim-na-salitang pilosopya na tinatawag niyang Bagong Kabastusan: “Hindi ko matulungan ang aking sarili.”
Tswana[tn]
William Lee Wilbanks, ebong moperofesara mongwe wa moatlhodi wa dikebekwa, o bolela gore mokgwa wa segompieno le kalafi ya tshwakgogo tsotlhe ke karolo ya botlhajana bongwe jwa mafoko a supa joo a bo bitsang Botlhabisa Ditlhong jo Bosha jo bo reng: “Ga go na se nka se itirang.”
Xhosa[xh]
William Lee Wilbanks, unjingalwazi oyijaji yolwaphulo-mthetho, uthi ifashoni yanamhla engokunyangwa kokukhotyokiswa iyonke iyinxalenye yamagama amabini entanda-bulumko ayibiza ngokuba kukuNgcola Okutsha: “Andinako ukuzinceda.”
Zulu[zu]
William Lee Wilbanks, uprofesa wenkantolo yezigebengu, ugomela ngokuthi yonke imfashini yanamuhla yendlela yokwelapha ukuluthwa iyingxenye yefilosofi yamagama amabili ayibiza ngokuthi Isihlamba Esisha: “Angikwazi ukuzisiza.”