Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal normaal om ’n vloedgolf van emosies te ervaar wanneer jou ouer siek is.
Amharic[am]
ነፍስ ትሰበራለች” ይላል። ወላጅህ ስትታመም በርካታ ስሜቶች ወደ አእምሮህ እንደሚመጡ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فمن الطبيعي جدا ان يخالجكم فيض من المشاعر عندما يمرض احد والديكم.
Bemba[bem]
Ca cifyalilwa ukuba na malangulushi ayengi ilyo abafyashi balelwala.
Bangla[bn]
তোমার বাবামার যখন অসুখ হয় তখন মানসিকভাবে ভেঙে পড়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Naandan kaayo ang pagsinati ug bul-og sa mga pagbati sa dihang magdaot ang imong ginikanan.
Czech[cs]
Jestliže je jeden z tvých rodičů nemocný, je úplně normální, že jsi zahlcen určitými pocity.
Danish[da]
Det er meget normalt at man gennemlever hele følelsesregisteret når ens far eller mor bliver syg.
German[de]
Es ist ganz normal, daß du ein Wechselbad von Gefühlen durchlebst, wenn dein Vater oder deine Mutter krank ist.
Ewe[ee]
Esɔ le dzɔdzɔme nu be nàtɔtɔ ne dziwòla dze dɔ.
Greek[el]
Είναι εντελώς φυσιολογικό να σε κατακλύζει ένας χείμαρρος συναισθημάτων όταν ο γονέας σου είναι άρρωστος.
English[en]
It is quite normal to experience a flood of emotions when your parent is ill.
Spanish[es]
Es normal que te invada una multitud de sentimientos si uno de tus padres enferma.
Estonian[et]
On loomulik, et vanema haiguse puhul valdavad noort mitmesugused tunded.
Finnish[fi]
On aivan luonnollista kokea monenlaisia voimakkaita tunteita, kun äiti tai isä on sairas.
French[fr]
” Il est tout à fait naturel, quand sa mère est malade, d’être envahi par toutes sortes de sentiments.
Hebrew[he]
די טבעי לחוש מבול רגשות כשהורה חולה.
Hindi[hi]
यह बहुत आम बात है कि माता/पिता बीमार हो जाएँ तो भावनाओं का सागर उमड़ पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Normal lamang nga mabalaka kon ang imo ginikanan nagamasakit.
Croatian[hr]
Sasvim je normalno da te preplave osjećaji kad je tvoj roditelj bolestan.
Hungarian[hu]
Teljesen természetes, ha elárasztanak az érzelmek, amikor az anyukád vagy az apukád megbetegszik.
Indonesian[id]
Cukup wajar bila Anda diliputi berbagai emosi sewaktu orang-tua Anda sakit.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng nga agkakanat dagiti mariknam no agsakit ti nagannak kenka.
Italian[it]
È abbastanza comune essere travolti da una marea di sentimenti quando un genitore si ammala.
Japanese[ja]
親が病気になると,さまざまな感情に襲われるのはごく普通のことです。
Georgian[ka]
მშობლის დაავადებისას ძლიერი ემოციური ტკივილის განცდა სრულიად ნორმალურია.
Korean[ko]
“마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.” 부모 중 한 분이 아프면 의당 여러가지 감정이 북받쳐 오르는 것을 느끼게 됩니다.
Latvian[lv]
Ir gluži dabiski, ka vecāku slimība tevī izraisa spēcīgas emocijas.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna tanteraka ny hahatsapana fihetseham-po be dia be rehefa marary ny ray na ny reninao.
Macedonian[mk]
Сосема е нормално да бидеш погоден од бран на емоции кога е болен твојот родител.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളെ രോഗം കീഴ്പെടുത്തുന്നതു കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വികാരങ്ങളുടെ വേലിയേറ്റം ഉണ്ടാകുന്നതു തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या आईला किंवा वडिलांना गंभीर स्वरूपी आजार होतो तेव्हा भावना अनावर होणे स्वाभाविक आहे.
Norwegian[nb]
Det er helt normalt å oppleve en strøm av følelser når en av foreldrene er syk.
Dutch[nl]
Het is vrij normaal overspoeld te worden door emoties wanneer een van je ouders ziek is.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego go ba le lefula la maikwelo a hlaka-hlakanego ge motswadi wa gago a babja.
Nyanja[ny]
N’chachibadwa kusweka mtima pamene kholo lanu ladwala.
Papiamento[pap]
Ta masha normal pa sinti yen di emocion subi ora bo mayor ta malu.
Polish[pl]
To całkiem naturalne, że gdy któreś z rodziców zachoruje, doświadczasz najróżniejszych emocji.
Portuguese[pt]
Quando um dos pais fica doente, é bastante normal sentir uma enxurrada de emoções.
Romanian[ro]
E ceva cât se poate de normal să te simţi copleşit de o avalanşă de sentimente când unul dintre părinţi este bolnav.
Russian[ru]
Болезнь родного человека вызывает сильные душевные переживания, и это вполне естественно.
Slovak[sk]
Je celkom normálne prežívať záplavu zmätených pocitov, keď je tvoj rodič chorý.
Slovenian[sl]
Nič nenavadnega ni, da te ob bolezni roditelja preplavijo čustva.
Shona[sn]
Ndezvemuzvarirwo zvikuru kunetseka kwazvo apo mubereki wako anenge achirwara.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno da te preplave emocije kad ti je roditelj bolestan.
Southern Sotho[st]
Ke ho tloaelehileng ho ferekana maikutlong ha motsoali a kula.
Swedish[sv]
Det är fullständigt normalt att en flodvåg av olika känslor kommer över dig när din förälder är sjuk.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kupatwa na hisia nyingi sana mzazi wako anapokuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோர் வியாதியாயிருக்கையில் கட்டுக்கடங்கா வேதனைகளில் தவிப்பது இயல்பே.
Telugu[te]
మీ తల్లి/తండ్రి అనారోగ్యంగా ఉంటే భావోద్వేగాలు పొంగుకు రావడం చాలా సాధారణమే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ มี ความ ว้าวุ่น ใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ บิดา มารดา ของ คุณ ป่วย.
Tagalog[tl]
Normal lamang na makaranas ng isang daluyong ng mga damdamin kapag may karamdaman ang iyong magulang.
Tswana[tn]
Ke selo se se tlwaelegileng go tshwenyega thata fa motsadi wa gago a lwala.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa o mama bilong yu em i sik, kain kain tingting bai i kamap long bel bilong yu.
Turkish[tr]
Annen ya da baban hasta olduğu zaman farklı farklı duygulara kapılman oldukça doğaldır.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku titwa u vavisekile swinene emintlhavekweni loko mutswari wa wena a vabya.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa koraa sɛ sɛ wo maame anaa wo papa yare a wubenya atenka soronko bi.
Ukrainian[uk]
Коли один з твоїх батьків хворий, цілком природно, що тебе охоплюватимуть хвилювання.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ingqondo iyabethabethana xa umzali wakho egula.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó burú nínú mímí ìmí ẹ̀dùn bí òbí rẹ bá ń ṣàìsàn.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukuphatheka kabi lapho umzali wakho egula.