Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hierdie woorde—wat die Gulde Reël genoem word—in die Heilige Skrif lees.
Amharic[am]
ወርቃማው ሕግ በመባል የሚታወቀውን ይህን ሐሳብ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
يمكنك ان تقرأ هذه الكلمات، التي تُعرف بالقاعدة الذهبية، في الاسفار المقدسة.
Baoulé[bci]
Ndɛ klanman sɔ mɔ sran sunman be si i’n, ɔ o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yatila tufwile ukucitila bambi ifisuma ifyo na ifwe twingatemwa batucitila, yasangwa mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Можеш да прочетеш тези думи, познати като „златното правило“, в Библията.
Bangla[bn]
সুবর্ণ নিয়ম হিসেবে পরিচিত এই কথাগুলো আপনি পবিত্র শাস্ত্র থেকে পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mabasa nimo kining mga pulonga, nga nailhang Bulawanong Lagda, diha sa Balaang Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab lir sa bann parol ki renonmen konman Lareg-d-or dan Lekritir Sen.
Czech[cs]
Tato slova, známá jako Zlaté pravidlo, si můžete přečíst ve Svatém Písmu.
Danish[da]
Disse ord — som også kaldes den gyldne regel — står at læse i Bibelen.
German[de]
Diese Worte — auch als die Goldene Regel bekannt — stehen in der Heiligen Schrift.
Ewe[ee]
Àte ŋu axlẽ nya siawo—si woyɔna be Sikasedede la—le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikot ikọ emi ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα λόγια—που είναι γνωστά ως ο Χρυσός Κανόνας—στην Αγία Γραφή.
English[en]
You can read these words —known as the Golden Rule— in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Usted puede encontrar estas palabras —conocidas como la Regla de Oro— en la Biblia.
Estonian[et]
Need sõnad, mis on tuntud ka kui kuldne reegel, võid leida Pühakirjast.
Finnish[fi]
Tämä kultaisena sääntönä tunnettu ajatus on Pyhässä Raamatussa.
Fijian[fj]
Rawa ni o wilika ena iVolatabu na malanivosa oqori e vakatokai na Vunau Koula.
French[fr]
Vous pouvez retrouver cette déclaration, connue sous le nom de Règle d’or, dans les Saintes Écritures.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okane wiemɔi nɛɛ yɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A ataaki taeka aikai bwa te Kibu ni Koora, ae ko kona ni warekia n te Baibara.
Gujarati[gu]
એ સલાહ બાઇબલમાં છે.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan hia hogbe ehelẹ—he nọ yin yiylọdọ Osẹ́n Sika tọn—to Owe-wiwe mẹ.
Hebrew[he]
מילים אלו — הידועות ככלל הזהב — מצויות בכתבי־ הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pinamulong mabasa sa Biblia.
Croatian[hr]
Te Isusove riječi, koje se ponekad nazivaju zlatnim pravilom, možemo pročitati u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezt a kijelentést – melyet aranyszabályként ismerünk – a Szentírásban olvashatjuk.
Indonesian[id]
Saudara dapat membaca kata-kata ini —yang dikenal sebagai Aturan Emas— dalam Kitab Suci.
Igbo[ig]
I nwere ike ịgụ okwu ndị a n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Mabasam dagita a sasao —a pagaammo kas ti Nabalitokan a Bilin —iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
Potete leggere queste parole, note come la regola aurea, nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
この言葉は黄金律と呼ばれ,聖書に収められています。
Georgian[ka]
ოქროს წესად ცნობილი ეს სიტყვები ბიბლიაში წერია.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya mezabanaka nde Munsiku ya Wolo, nge lenda tanga yo na kati ya Masonuku ya Santu.
Korean[ko]
황금률로 알려진 이 말씀은 성경에 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kotánga maloba yango na Biblia.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela manzwi ao mwa Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Pastarieji žodžiai, vadinami Aukso taisykle, užrašyti Šventajame Rašte.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kukatanga bino binenwa mu Bible obe—binenwa biyukene bu Kijila Kitabukile Bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu eu udi mu Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Mazu kana awa vawavuluka ngwavo Lushimbi Lwalulemu, kaha atwama muMazu-vasoneka Ajila.
Lunda[lun]
Munateli kutaña nsañu yeniyi muNyikanda Yajila.
Luo[luo]
Inyalo somo wechegi ei Ndiko Maler.
Lushai[lus]
Hêng thu —Dân Rangkachak tia hriat —te hi Pathian Lehkha Thu thianghlimah i chhiar thei a.
Latvian[lv]
Šie vārdi, kas tiek saukti arī par zelta likumu, ir lasāmi Bībelē.
Morisyen[mfe]
Ou kapav trouve sa bann parole ki appel Règle d’or-la, dan la Bible.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Овие зборови — познати и како Златното правило — се запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ സുവർണനിയമം വിശുദ്ധതിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗമാണ്.
Mòoré[mos]
Y tõe n karma a Zezi gom-kãensã Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ.
Burmese[my]
ရွှေပညတ်ဟုသိရသော ဤစကားများကို သန့်ရှင်းသောသမ္မာကျမ်းစာတွင် သင်ဖတ်ရှုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan lese disse ordene — som er kjent som den gylne regel — i Bibelen.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू तपाईंले बाइबलमा पढ्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhika oto vulu oku dhi lesha mOmanyolo Omayapuki.
Dutch[nl]
Deze woorden staan bekend als de Gulden Regel en zijn terug te vinden in de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
O ka bala mantšu a—ao a tsebjago e le Molao wa Gauta—ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Mungawerenge mawu amenewa m’Malemba Oyera.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okutanga onondaka ombo mo Mbimbiliya, mbutiwa otyitumino tyieta oupanga pokati kovanthu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sarayan balikas, a kabkabat bilang say Binmalitok a Ganggan, so nabasa diad Masanton Kasulatan.
Polish[pl]
Powyższą myśl — znaną jako Złota Reguła — można znaleźć w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Você pode ler essas palavras — conhecidas como Regra Áurea — nas Escrituras Sagradas.
Rundi[rn]
Ayo majambo urashobora kuyisomera mu Vyanditswe Vyeranda.
Russian[ru]
Эти слова, известные как «золотое правило», находятся в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gusoma ayo magambo mu Byanditswe Byera.
Sango[sg]
A yeke wara atënë so na yâ ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් කී එම වචන රන් අණ කියා හඳුන්වන අතර බයිබලයේ ඒවා සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto slová — označované aj ako Zlaté pravidlo — si môžete prečítať v Biblii.
Slovenian[sl]
Te besede, ki so znane kot zlato pravilo, si lahko preberete v Svetem pismu.
Samoan[sm]
E mafai ona e faitau i nei upu, i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Unogona kuverenga mashoko aya muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Këto fjalë, të njohura si Rregulla e Artë, mund t’i lexoni në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Ove reči, poznate kao Zlatno pravilo, mogu se pročitati u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi skrifi na ini den Santa Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
U ka ipalla mantsoe ana ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
De här kända orden kallas den gyllene regeln och finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Unaweza kusoma maneno hayo katika Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusoma maneno hayo katika Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
பொன்விதி என்று அழைக்கப்படுகிற இந்தக் கூற்றை நீங்கள் பைபிளில் வாசிக்கலாம்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో ఈ మాటలను మీరు చదవవచ్చు, అదే బంగారు సూత్రం అని పిలువబడుతోంది.
Thai[th]
คุณ สามารถ อ่าน ถ้อย คํา ดัง กล่าว นี้ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า กฎ ทอง ได้ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እዘን ወርቃዊት ሕጊ ተባሂለን ዚፍለጣ ቓላት: ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ክትረኽበን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Mababasa mo ang mga salitang ito —na kilala bilang Gintong Aral— sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
O ka bala mafoko ao mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
‘E malava ke ke lau ‘a e ngaahi lea ko ení—‘a ia ‘oku ‘iloa ko e Lao Koulá—‘i he Tohi Tapu Mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap ritim dispela tok long Baibel.
Turkish[tr]
Altın Kural olarak adlandırılan bu sözleri Mukaddes Kitaptan okuyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga hlaya marito lawa, lama vuriwaka Nawu wa Mahanyelo eka Matsalwa yo Kwetsima.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faitau ne koe a pati konei—kolā e lauiloa e pelā me ko te Tulafono Aulo—i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wubetumi akenkan nsɛm yi wɔ Kyerɛw Kronkron no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e taio i teie mau parau—tei matauhia ei Ture Auro—i roto i te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вам відомі ці слова, які названо Золотим правилом.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tìm thấy những lời này trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Ha qaalaa Geeshsha Maxaafaappe beˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa mo ini nga mga pulong—nga tinatawag nga Bulawanon nga Surundon—ha Baraan nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou lau ia te ʼu palalau ʼaia ʼi te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe ʼiloa ohagē ko he Lēkula ʼAulo.
Xhosa[xh]
Unokuwafunda la mazwi—abizwa ngokuba nguMthetho Omkhulu—kwiZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
O lè ka àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
耶稣的这句话又叫“金规”,记录在圣经里。
Zulu[zu]
La mazwi—aziwa ngokuthi uMthetho Wegolide—ungawafunda emiBhalweni Engcwele.