Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:١-٤) وفي افسس، ‹حاجَّ وأقنع في ما يختص بملكوت الله.›
Bemba[bem]
(Imilimo 18:1-4) Mu Efese, mu kutunguluka ‘apeele amalyashi no kubomfya ukunashanasha ukukuma ku bufumu bwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:1–4) В Ефес той успешно изнасял лекции и ‘увещавал хората за неща, отнасящи се за божието царство’.
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:1-4) Sa Efeso, siya nagmalamposon sa ‘paghatag ug mga pakigpulong ug migamit ug pangdani mahitungod sa gingharian sa Diyos.’
Czech[cs]
(Skutky 18:1–4) V Efezu úspěšně „přednášel a přesvědčivě hovořil o Božím království“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:1-4) I Efesus ’holdt han foredrag og talte overbevisende om Guds rige’.
German[de]
In Korinth pflegte Paulus „jeden Sabbat in der Synagoge eine Ansprache zu halten und Juden und Griechen zu überzeugen“ (Apostelgeschichte 18:1-4).
Efik[efi]
(Utom 18:1-4) Ke Ephesus, enye ama okụt unen ke ‘ndibuen ikọ ye mme owo, nnyụn̄ nnọ mmọ item mban̄a Ubọn̄ Abasi.’
Greek[el]
(Πράξεις 18:1-4) Στην Έφεσο, ‘διελέγετο και έπειθε εις τα περί της βασιλείας του Θεού’ με επιτυχία.
English[en]
(Acts 18:1-4) In Ephesus, he successfully ‘gave talks and used persuasion concerning the kingdom of God.’
Estonian[et]
(Apostlite teod 18:1—4, NW) Efesoses ta edukalt „pidas kõnesid ja kasutas Jumala kuningriigi suhtes veenmist”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 18:1–4) Efesoksessa hän piti menestyksellisesti ’esitelmiä ja puhui vakuuttavasti Jumalan valtakunnasta’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:१-४) इफिसुस में, वह सफलतापूर्वक ‘परमेश्वर के राज्य के बारे में वार्ताएँ देता रहा और सहमत करवाता रहा।’ (प्रेरितों १९:८, न्यू.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18: 1-4) Sa Efeso, madinalag-on sia nga ‘nagpamulong kag naggamit sang pagbuyok nahanungod sa ginharian sang Dios.’
Croatian[hr]
U Korintu je Pavao “držao govor u sinagogi svakog sabata i uvjeravao Židove i Grke” (Djela apostolska 18:1-4).
Indonesian[id]
(Kisah 18:1-4) Di Efesus, dengan sukses ia ’memberitakan dan berusaha meyakinkan mereka tentang Kerajaan Allah’.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:1-4) Idiay Efeso, sibaballigi a ‘nangted ti palpalawag ken nangus-usar ti pananguyot maipapan iti pagarian ti Dios.’
Icelandic[is]
(Postulasagan 18:1-4) Í Efesus flutti Páll ræður með góðum árangri og „reyndi að sannfæra menn um Guðs ríki.“
Italian[it]
(Atti 18:1-4) A Efeso egli ottenne buoni risultati “pronunciando discorsi e usando persuasione riguardo al regno di Dio”.
Japanese[ja]
使徒 18:1‐4)またエフェソスでは,「神の王国について話をし,また説得に努め」,成功しました。(
Korean[ko]
(사도 18:1-4) 에베소에서, 바울은 성공적으로 ‘하나님 나라에 대하여 강론하며 권면[설득력을 사용, 신세]’하였습니다.
Marathi[mr]
व.) इफिसमध्ये त्याने ‘देवाच्या राज्याविषयी भाषणे दिली व प्रमाण पटविले.’ (प्रे.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၁-၄) ဧဖက်မြို့၌သူသည် ‘ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းများကို အောင်မြင်စွာဆွေးနွေးနှီးနှော၍ဖြားယောင်းသွေးဆောင်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 1—4) I Efesos førte han «samtaler med folk og overbeviste dem om Guds rike».
Niuean[niu]
(Gahua 18:1-4) I Efeso, ne kautu hana a tau ‘lauga mo e fakaaoga e puhala ole hagaao ke he kautu he Atua.’
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:1-4) Mu Efeso, iye ‘anatsutsana ndi kukopa kunena za ufumu wa Mulungu’ mwachipambano.
Polish[pl]
W Koryncie apostoł „w każdy sabat wygłaszał mowę w synagodze i przekonywał Żydów oraz Greków” (Dzieje Apostolskie 18:1-4).
Portuguese[pt]
(Atos 18:1-4) Em Éfeso, com bom êxito ele ‘proferia discursos e usava de persuasão a respeito do reino de Deus’.
Romanian[ro]
(Fapte 18:1-4) În Efes, el a a ţinut cu succes cuvîntări, „folosindu-se de puterea de convingere cu privire la regatul lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
В Коринфе Павел „во всякую субботу говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов“ (Деяния 18:1–4).
Slovak[sk]
(Skutky 18:1–4) V Efeze úspešne „hovoril, predviedčal o Božom kráľovstve“.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 18:1-4) V Efezu je uspešno ’govoril in prepričeval o Božjem kraljestvu‘.
Samoan[sm]
(Galuega 18:1-4) I Efeso, sa taulau ai o ia i le ‘avatua o lauga ma faaaogā le faatauanau atu faatatau i le Malo o le Atua.’
Shona[sn]
(Mabasa 18:1-4, NW) MuEfeso, iye ‘akapa hurukuro [nenzira inobudirira] uye akashandisa nyengetedzo pamusoro poumambo hwaMwari.’
Serbian[sr]
U Korintu je Pavle „držao govor u sinagogi svakog sabata i uveravao Jevreje i Grke“ (Dela apostolska 18:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Korente Paulus „ben gwenti foe gi ibri sabat wan lezing na ini a snoga èn ben overtoigi den djoe nanga Griki sma” (Tori foe den Apostel 18:1-4).
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:1-4, NW) Ha a le Efese, o ile a ‘fana ka lipuo ’me a sebelisa tšusumetso mabapi le ’muso oa Molimo.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:1—4) Och i Efesus höll han framgångsrikt anföranden och ”talade övertygande om Guds rike”.
Swahili[sw]
(Matendo 18:1-4) Katika Efeso, kwa mafanikio ‘alitoa hotuba na kutumia uvutio wenye kusadikisha kuhusu ufalme wa Mungu.’
Thai[th]
(กิจการ 18:1-4) ใน เมือง เอเฟโซ ท่าน ทํา งาน ได้ ผล โดย “กล่าว โต้ แย้ง และ ชักชวน ให้ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ ว่า ด้วย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Gawa 18:1-4) Sa Efeso, siya’y matagumpay na ‘nagbigay ng mga pahayag at gumamit ng panghihikayat tungkol sa kaharian ng Diyos.’
Tswana[tn]
(Ditihō 18:1-4) Fa a le kwa Efeso o ne a “hetolana nabo a leka go ba kgōna ka dilō tsa bogosi jwa Modimo.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:1-4) Efesos’ta ‘Tanrı’nın krallığına ait şeyler üzerine konuşmalar verip’ insanları ‘ikna etti’.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:1-4) Le Efesa, u ‘nyikele tinkulumo hi laha ku humelelaka ivi a tirhisa nsusumeto malunghana ni mfumo wa Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
У Коринті, Павло «щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів» (Дії 18:1 -4).
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:1-4) E-Efese, ngokunempumelelo ‘wanikela iintetho ebeyisela kwizinto ezingabo ubukumkani bukaThixo.’
Yoruba[yo]
(Iṣe 18:1-4) Ni Efesu, oun ‘sọ awọn ọrọ asọye o si lo iyinileropada nipa ijọba Ọlọrun’ lọna aṣeyọrisirere.
Chinese[zh]
使徒行传18:1-4)在以弗所,保罗成功地“辩论上帝国的事,劝化[“说服 ”,《新世》]众人”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:1-4) E-Efesu, ngempumelelo ‘wanikeza izinkulumo futhi wabanxusa ngokuphathelene noMbuso kaNkulunkulu.’