Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Променливата отчита нетния текущ месечен доход на частното домакинство, т.е. сумата на доходите на всички членове на семейството, получавани поотделно или като цяло — включително доходите от труд, социалноосигурителни обезщетения и друг паричен доход, и като се приспаднат паричните трансфери, плащани на други домакинства — след данъци и вноски за социално осигуряване.
Czech[cs]
Na základě této proměnné je hlášen současný čistý měsíční příjem domácnosti, tj. součet příjmů všech členů domácnosti získaných jednotlivě nebo jako celek, včetně příjmů z práce, sociálních dávek a ostatních peněžních příjmů po odečtení hotovostních převodů vyplácených do jiných domácností a po zdanění a odvedení příspěvků na sociální zabezpečení.
Danish[da]
Variablen giver oplysning om en privat husstands nuværende månedlige nettoindkomst, dvs. summen af alle husstandsmedlemmers indkomst, der er modtaget individuelt eller som helhed — herunder indkomst fra arbejde, sociale ydelser og anden indkomst i kontanter og med fradrag af betalte kontante overførsler til andre husstande — efter skat og bidrag til sociale ordninger.
German[de]
Mit dieser Variable wird das derzeitige Nettomonatseinkommen eines privaten Haushalts gemeldet, d. h. die Summe der Einkünfte aller Haushaltsmitglieder, die von den einzelnen Mitgliedern oder als Ganzes erzielt wurden — einschließlich Einkommen aus Arbeit, Sozialleistungen und sonstigen Bareinkommen und abzüglich der an andere Haushalte geleisteten Geldtransfers —, nach Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen.
Greek[el]
Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με το καθαρό τρέχον μηνιαίο εισόδημα ενός ιδιωτικού νοικοκυριού, δηλαδή το άθροισμα του εισοδήματος όλων των μελών του νοικοκυριού το οποίο λαμβάνουν μεμονωμένα ή συνολικά –συμπεριλαμβανομένων του εισοδήματος από εργασία, των κοινωνικών παροχών και άλλου εισοδήματος σε χρήμα και αφαιρουμένων των μεταβιβάσεων μετρητών προς άλλα νοικοκυριά– μετά τους τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
The variable reports on the net current monthly income of a private household i.e. the sum of the income of all household members received individually or as a whole – including income from work, social benefits, and other cash income, and deducting cash transfers paid to other households – after taxes and contributions to social insurance.
Spanish[es]
La variable informa sobre la renta mensual neta actual de un hogar privado, es decir, la suma de los ingresos de todos los miembros del hogar percibidos individualmente o en su conjunto, incluidas la renta del trabajo, las prestaciones sociales y otras rentas en efectivo, deduciendo las transferencias de efectivo abonadas a otros hogares, después de impuestos y cotizaciones a la seguridad social.
Estonian[et]
See muutuja näitab tavaleibkonna igakuist netosissetulekut, st leibkonna kõigi liikmete sissetulekute summat või leibkonna kogusissetulekut – sealhulgas töötasu, sotsiaaltoetused ja muu rahaline sissetulek, millest on maha arvatud rahasiirded muudele leibkondadele – pärast makse ja sotsiaalmakseid.
Finnish[fi]
Muuttujalla ilmoitetaan yksityisen kotitalouden tämänhetkiset nettokuukausitulot eli kaikkien kotitalouden jäsenten erikseen tai kokonaisuudessaan saamien tulojen summa – mukaan luetaan työtulot, sosiaalietuudet ja muut rahatulot, joista vähennetään muille kotitalouksille maksetut rahasiirrot – verojen ja sosiaaliturvamaksujen jälkeen.
French[fr]
La variable renseigne sur le revenu mensuel net actuel d’un ménage privé, c’est-à-dire la somme des revenus de tous les membres du ménage reçus individuellement ou par l’ensemble du ménage — comprenant le revenu du travail, les prestations sociales et les autres revenus en espèces, déduction faite des transferts en espèces versés à d’autres ménages — après paiement des impôts et des cotisations d’assurance sociale.
Croatian[hr]
Varijabla se odnosi na neto tekući mjesečni dohodak privatnog kućanstva, tj. na zbroj dohodaka svih članova kućanstva ostvarenih pojedinačno ili u cjelini, uključujući dohodak od rada, socijalne naknade i druge novčane primitke, umanjen za novčane transfere prema drugim kućanstvima i nakon oporezivanja i plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje.
Hungarian[hu]
A változó egy magánháztartás aktuális nettó havi jövedelme, azaz a háztartás összes tagja által egyénileg vagy együttesen kapott jövedelem összege – beleértve a munkából és társadalmi juttatásokból származó jövedelmet, valamint az egyéb pénzbeli jövedelmet, a más háztartásoknak fizetett készpénztranszferek levonásával – az adók és a társadalombiztosítási járulékok után.
Italian[it]
La variabile fornisce informazioni sul reddito mensile netto corrente di una famiglia, ossia la somma dei redditi di tutti i componenti della famiglia percepiti individualmente o complessivamente, compresi i redditi da lavoro, le prestazioni sociali e altri redditi monetari, una volta detratti i trasferimenti di contante versati ad altre famiglie, al netto delle imposte e dei contributi di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Kintamuoju nurodomos privataus namų ūkio grynosios esamos mėnesinės pajamos, t. y. visos visų namų ūkio narių atskirai ar bendrai gautos pajamos (įskaitant pajamas iš darbo, socialines išmokas ir kitas pinigines pajamas, atėmus kitiems namų ūkiams atliktus piniginius pervedimus) po mokesčių ir socialinio draudimo įmokų.
Latvian[lv]
Mainīgais lielums ziņo par privātas mājsaimniecības pašreizējiem mēneša neto ienākumiem, t. i., visu mājsaimniecības locekļu individuāli vai kā kopuma saņemto ienākumu summu, ieskaitot ienākumus no darba, sociālos pabalstus un citus naudas ienākumus un atskaitot naudas pārvedumus, kas samaksāti citām mājsaimniecībām, – pēc nodokļu un sociālās apdrošināšanas iemaksu nomaksas.
Maltese[mt]
Il-varjabbli jirrapporta dwar l-introjtu kurrenti nett fix-xahar ta’ unità domestika privata, jiġifieri t-total tal-introjtu tal-membri kollha tal-unità domestika riċevut individwalment jew kollha f’daqqa — inkluż l-introjtu minn impjieg, minn benefiċċji soċjali, u introjtu ieħor fi flus, u wara t-tnaqqis ta’ trasferimenti ta’ flus imħallsa lil unitajiet domestiċi oħra — wara t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Deze variabele betreft het maandelijks netto-inkomen van een particulier huishouden, d.w.z. de som van het inkomen dat alle leden van het huishouden individueel of gezamenlijk ontvangen — inclusief inkomen uit arbeid, sociale uitkeringen en andere inkomsten in geld, en met aftrek van geldoverdrachten betaald aan andere huishoudens — na aftrek van belastingen en bijdragen aan de sociale zekerheid.
Polish[pl]
Zmienna podaje bieżące miesięczne dochody netto prywatnego gospodarstwa domowego, tj. sumę dochodów wszystkich członków, otrzymywanych indywidualnie lub jako całość, w tym dochodów z pracy, świadczeń społecznych i innych dochodów pieniężnych, pomniejszoną o transfery pieniężne na rzecz innych gospodarstw domowych oraz podatki i składki na ubezpieczenie społeczne.
Portuguese[pt]
A variável refere-se ao rendimento mensal líquido atual de um agregado doméstico privado, ou seja, a soma dos rendimentos de todos os membros do agregado doméstico recebidos individualmente ou no seu conjunto — incluindo rendimentos do trabalho, prestações sociais e outros rendimentos em dinheiro, e deduzindo as transferências em dinheiro pagas a outros agregados domésticos — após impostos e contribuições para a segurança social.
Romanian[ro]
Variabila oferă informații privind venitul lunar net curent al unei gospodării private, și anume suma veniturilor tuturor membrilor gospodăriei primite individual sau în ansamblu – inclusiv veniturile din muncă, prestațiile sociale și alte venituri în numerar, din care se deduc transferurile de numerar plătite altor gospodării – după plata impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale.
Slovak[sk]
Touto premennou sa vykazuje čistý bežný mesačný príjem súkromnej domácnosti, t. j. súčet príjmov všetkých členov domácnosti získaných jednotlivo alebo spoločne vrátane príjmov z práce, sociálnych dávok a iných peňažných príjmov po odpočítaní hotovostných prevodov vyplatených iným domácnostiam a po zdanení a odvedení príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
S to spremenljivko se poroča o neto tekočem mesečnem dohodku zasebnega gospodinjstva, tj. vsoti dohodkov vseh članov gospodinjstva, ki jih prejmejo posamično ali kot celota – vključno z dohodkom iz dela, socialnimi prejemki in drugimi denarnimi dohodki, po odštetju denarnih transferjev, plačanih drugim gospodinjstvom – po odštetju davkov in prispevkov za socialno zavarovanje.
Swedish[sv]
Variabeln avser ett privathushålls nuvarande månadsinkomst netto, dvs. summan av samtliga hushållsmedlemmars inkomster som de erhållit enskilt eller som helhet – vilket innefattar inkomster från arbete, sociala förmåner och andra kontanta inkomster, efter avdrag för kontantöverföringar som betalats till andra hushåll – efter skatt och avgifter till socialförsäkringar.