Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ontmoedigende kommentare is daarop gemik om ons ywer te demp en ons traag te laat word of ons sover te kry om ons eervolle voorreg prys te gee.
Central Bikol[bcl]
An negatibong mga punto-de-vista pinalalakop ni Satanas, na ‘binuta an isip kan mga dai nagtutubod, tanganing an liwanag kan mamuraway na maogmang bareta dai sumirang.’
Bemba[bem]
Imimwene yapusanako iluminishiwa na Satana, “uwapofwishe imitima ya bashitetekela, ku kulesho kuca kuli bene ulubuuto lwa mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Отрицателните нагласи са поощрявани от Сатан, който ‘е заслепил умовете на невярващите, за да ги не озари светлината от славното благовестие’.
Bislama[bi]
Ale, yumi no moa gohed strong no yumi lego nambawan wok ya. Setan nao i stap leftemap ol negatif tingting ya. Hem i “satem tingting blong olgeta finis, nao oli stap long tudak.
Cebuano[ceb]
Ang negatibong mga panghunahuna gipasiugdahan ni Satanas, kinsa “nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo, aron nga ang banwag sa mahimayaong maayong balita ... dili makalapos paglamdag.”
Czech[cs]
Je to Satan, kdo lidi podněcuje k negativním názorům. On „zaslepil mysl nevěřících, aby ji neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu“.
Danish[da]
De negative holdninger fremmes af Satan, som „har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed . . . ikke skal trænge igennem“.
Ewe[ee]
Satana, amesi “gbã ŋku na dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusu . . . bene . . . ŋutikɔkɔe nyanyui la ƒe kekeli nagaklẽ na wo o” ye le megbe na dziɖeleameƒonya siawo.
Efik[efi]
Satan, emi “[anamde] ikike mmọ eke mînịmke ke akpanikọ okịm, mbak un̄wana gospel ubọn̄ . . . edisem ọnọ mmọ,” esidemede mme etikwo etikwo ekikere.
Greek[el]
Οι αρνητικές απόψεις προωθούνται από τον Σατανά, ο οποίος «έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, για να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων».
English[en]
Negative views are promoted by Satan, who “has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news . . . might not shine through.”
Spanish[es]
Satanás, que “ha cegado las mentes de los incrédulos, para que no pase a ellos la iluminación de las gloriosas buenas nuevas”, promueve los puntos de vista negativos.
Estonian[et]
Negatiivset suhtumist edendab Saatan, kes on ’teinud uskmatute meeled sõgedaks, et neile ei paistaks au evangeeliumi valgus’.
Finnish[fi]
Heidän masentavien huomautustensa tarkoitus on heikentää intoamme ja saada meidät hidastamaan vauhtiamme tai luopumaan kunnioitettavasta edustamme.
Faroese[fo]
Tær negativu áskoðanirnar eru styðjaðar av Satani sum „hevur blindað hugsanir hinna vantrúgvandi, fyri at ljósið frá evangeliinum . . . skal ikki skína fyri teimum“.
French[fr]
C’est Satan qui est à l’origine de cet esprit critique, car il “a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle”.
Ga[gaa]
Satan ni “eshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ . . ., koni . . . anunyam sanekpakpa lɛ la ni tsoɔ lɛ akakpɛ miiha amɛ” lɛ teeɔ saji ni ejaaa shi.
Hindi[hi]
शैतान, जिसने ‘अविश्वासियों की बुद्धि अन्धी कर दी है, ताकि तेजोमय सुसमाचार का प्रकाश उन पर न चमके,’ नकारात्मक विचारों को बढ़ावा देता है।
Croatian[hr]
Njihovi su obeshrabrujući komentari sročeni kako bi prigušili našu revnost i naveli nas da popustimo ili napustimo svoju časnu prednost.
Indonesian[id]
Pandangan-pandangan yg negatif dipropagandakan oleh Setan, yg ”telah membutakan pikiran orang-orang yg tidak percaya, agar penerangan dari kabar baik yg mulia . . . tidak bersinar menembus”.
Iloko[ilo]
Dagiti negatibo a panangmatmat ti inggakat ni Satanas, isu a “binulsekna ti pampanunot dagiti di manamati, tapno ti lawag ti nadayag a naimbag a damag . . . saan koma nga agsilnag.”
Icelandic[is]
Satan ýtir undir neikvæð sjónarmið enda „hefur [hann] blindað huga hinna vantrúuðu, til þess að þeir sjái ekki ljósið frá fagnaðarerindinu.“
Italian[it]
Il promotore di queste opinioni negative è Satana, che “ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia . . . non risplenda loro”.
Lingala[ln]
Satana azali mobandisi ya elimo wana mabe, mpamba te “azimisi miso na makanisi na bango baboyi kondima ete bámona pole na nsango malamu na nkembo na Klisto te.”
Lozi[loz]
Mibonelo ya ku ba ni likesha i tahiswa ki Satani, ili y’o a “foufalize kutwisiso ya [ba ba sa lumeli], kuli ba si ke ba bonisezwa liseli la Evangeli.”
Malagasy[mg]
I Satana, izay ‘manajamba ny sain’ny tsy mino mba tsy hiposahan’ny fahazavan’ny filazantsara’ no mampirisika hanana toe-tsaina tsy manorina.
Macedonian[mk]
Нивните обесхрабрувачки коментари се со цел да ни ја задушат ревноста и да нѐ наведат да забавиме или да се откажеме од нашата почесна предност.
Malayalam[ml]
അത് നാം മാന്ദ്യം ഉളളവരാകുന്നതിനും നമ്മുടെ ബഹുമാന്യ പദവിയെ പരിത്യജിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കും. നിഷേധാത്മക വീക്ഷണങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതു സാത്താനാണ്.
Marathi[mr]
नकारात्मक दृष्टिकोनांना सैतानाने चेतवले आहे, त्याने ‘त्यांची मने आंधळी केली आहेत अशा हेतूने की, सुवार्तेचा प्रकाश त्यांच्यावर प्रकाशू नये.’
Norwegian[nb]
Det er Satan som fremmer negative oppfatninger. Han «har blindet de ikke-troendes sinn, for at lyset fra det herlige gode budskap . . . ikke skal skinne igjennom».
Dutch[nl]
Hun ontmoedigende commentaren hebben ten doel onze ijver te bekoelen en ons ertoe te brengen het langzamer aan te gaan doen of ons eervolle voorrecht op te geven.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše di fošagetšego di tšweletšwa ke Sathane yo a “foufaditšexo dipelo tša [ba ba sa dumelexo], xore ba se bônêxêlwê ke lebônê la Ebangedi.”
Nyanja[ny]
Malingaliro osakondweretsa amachirikizidwa ndi Satana, amene ‘wachititsa khungu maganizo awo a osakhulupirira, kuti chiŵalitsiro cha uthenga wabwino wa ulemerero . . . chisawaŵalire.’
Polish[pl]
Cierpkimi uwagami starają się ostudzić nasz zapał, żebyśmy zwolnili tempo lub całkiem zaniechali pełnienia tej zaszczytnej służby.
Portuguese[pt]
Satanás, que ‘cega a mente dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas’, é quem promove conceitos negativos.
Romanian[ro]
Remarcile lor descurajatoare nu urmăresc altceva decât să ne înăbuşe zelul şi să ne facă să încetinim ritmul sau să renunţăm la privilegiul de onoare pe care îl avem.
Russian[ru]
Их обескураживающие замечания рассчитаны на то, чтобы заглушить наше рвение и вынудить нас приостановить или совсем оставить это почетное преимущество.
Slovak[sk]
Také negatívne názory podporuje Satan, ktorý „zaslepil mysle neveriacich, aby nepresvietilo osvietenie slávnym dobrým posolstvom“.
Samoan[sm]
O manatu sese, ua faapogaia e Satani o lē “ua faatauasoina manatu o i latou o e le faatuatua, . . . ina neʻi pupula atu ia te i latou le malamalama o le tala lelei i le mamalu o Keriso.”
Shona[sn]
Mirangariro yakaipa inosimudzirwa naSatani, uyo “akapofumadza ndangariro dzavasingadaviri, kuti kuvhenekera kwamashoko akanaka ane mbiri . . . kurege kupenya.”
Albanian[sq]
Pikëpamjet negative janë të nxitura prej Satanait, i cili «verboi mendjet e atyre që nuk besojnë, që drita e ungjillit . . . të mos ndriçojë tek ata».
Serbian[sr]
Njihovi obeshrabrujući komentari oblikovani su da umanje našu revnost i prouzrokuju da usporimo ili da se odreknemo naše počasne prednosti.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki sani di no e gi wi deki-ati èn di e meki wi lasi a faja di wi abi. Den sani disi e meki wi doe a wroko moro safri, noso e meki wi libi a bigi grani di wi abi.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a fosahetseng a susumetsoa ke Satane, ea “ba foufalitseng likelello, ke ho re, ba sa lumelang, ba tle ba se ke ba chabeloa ke leseli la Evangeli ea khanya.”
Swedish[sv]
Det är Satan som uppammar ett negativt synsätt, han som ”har förblindat de icke troendes sinnen, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna . . . inte skall stråla igenom”.
Swahili[sw]
Maoni hasi yanaendelezwa na Shetani, ambaye “amepofusha fikira zao wasioamini, isiwazukie nuru ya injili ya utukufu.”
Tamil[ta]
எதிர்மறையான குறிப்புகள் சாத்தானால் ஆதரிக்கப்பட்டவையாகும். அவன் “மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி அவிசுவாசிகளாகிய அவர்களுக்குப் பிரகாசமாயிராதபடிக்கு, . . . அவர்களுடைய மனதைக் குருடாக்கினான்.”
Telugu[te]
‘సువార్త ప్రకాశము వారికి ప్రకాశింపకుండు నిమిత్తము, అవిశ్వాసులైనవారి మనో నేత్రములకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేసిన’ సాతాను ప్రతికూల దృక్పథాలను పెంపొందించాడు.
Thai[th]
แง่ คิด ที่ ไม่ ดี ได้ รับ การ ส่งเสริม โดย ซาตาน ซึ่ง “ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ ให้ มืด ไป เพื่อ แสง สว่าง แห่ง ข่าว ดี อัน รุ่ง โรจน์ . . . จะ ไม่ ส่อง ทะลุ.”
Tagalog[tl]
Ang negatibong mga pangmalas ay itinataguyod ni Satanas, na siyang ‘bumulag sa kaisipan ng mga di-mananampalataya, upang ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita . . . ay huwag makatagos.’
Tswana[tn]
Go nna le pono e e sa siamang go tlhotlhelediwa ke Satane, yo o “foufaditseng megopolo ya ba ba sa dumeleng, gore lesedi la mafoko a a molemo a kgalalelo . . . le se ka la ba phatsimela.”
Tsonga[ts]
Malangutelo yo biha ma kuceteriwa hi Sathana, loyi a ‘pfaleke miehleketo ya lava nga pfumeriki, leswaku va nga voni ku vangama ka mahungu lamanene.’
Twi[tw]
Satan a ‘wafura wɔn a wonnye nni no adwene ani, na anuonyam asɛmpa no hann anharan amma wɔn’ no na ɔhyɛ adwemmɔne ho nkuran.
Tahitian[ty]
O Satani te tumu o teie huru feruriraa faaino, no te mea ua ‘haapouri oia i te aau o te feia faaroo ore, ia ore te maramarama o te parau apî maitai ia anaana i roto ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Вони стараються знеохочувати нас, щоб зменшити запопадливість і заставити нас сповільнитись або відмовитись від нашого почесного привілею.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaē ʼe mole lelei ʼe haʼu ia mai ia Satana, ʼaē ʼe ina “fakakiviʼi te ʼatamai ʼo te hahaʼi ʼe mole tui, talia naʼa fakamālamaʼi nātou e te mālama gigila ʼo te logo lelei faka kolōlia.”
Xhosa[xh]
Ezi mbono ziphosakeleyo zikhuthazwa nguSathana, ‘othe wazimfamekisa iingqiqo zabangakholwayo, ukuze singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli.’
Zulu[zu]
Imibono ephambene ithuthukiswa uSathane, oye ‘waphuphuthekisa ingqondo yabangakholwa, ukuze kungasi kubo ukukhanya kwevangeli.’