Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons was verheug om tot die besef te kom dat ons deel van daardie groot skare is, en ons het opgehou om die embleme te gebruik.”
Amharic[am]
ብዙዎቻችን ከእነዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች መካከል መሆናችንን ስንረዳ እጅግ ተደስተን የነበረ ሲሆን ከምሳሌያዊዎቹ ቂጣና ወይን መካፈላችንንም አቆምን።”
Arabic[ar]
ففرح كثيرون منا اذ فهمنا اننا جزء من ذلك الجمع الكثير، وتوقفنا عن تناول الرمزَين».
Central Bikol[bcl]
An dakol sa samo naggayagayang masabotan na kami kabtang kan dakulang kadaklan na iyan, asin nagpondo kami sa pakikikabtang sa mga emblema.”
Bemba[bem]
Ubwingi bwesu twalisekelele ukumfwikisho kuti twali ulubali lwe bumba likalamba, kabili twalilekele ukulyako ifimpashanya.”
Bulgarian[bg]
Много от нас с радост разбраха, че сме част от това голямо множество, и ние престанахме да взимаме от символите.“
Bislama[bi]
Plante blong mifala i glad tumas blong kasem save se mifala i blong bigfala kampani ya, ale mifala i no moa kakae bred mo dring waen long Lodsapa.”
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অনেকে আমরা যে বিরাট জনতার অংশ তা বোঝার ফলে আনন্দিত হয়েছিলাম এবং স্মরণার্থক সভার প্রতীকগুলি গ্রহণ করা থেকে বিরত হয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Daghan kanamo ang nalipay sa pagkasabot nga kami bahin nianang dakong panon, ug kami mihunong sa pagpakig-ambit sa mga emblema.”
Chuukese[chk]
Chommong leim ra pwapwa ren am weweiti pwe am chon ena mwich mi chocho, iwe, am aua ukutiu seni am angei ewe pilaua me wain.”
Czech[cs]
Mnozí jsme si s radostí uvědomili, že jsme součástí tohoto velkého zástupu, a přestali jsme přijímat symboly.“
Danish[da]
Mange af os blev glade da vi forstod at vi tilhørte denne store skare, og vi holdt derfor op med at nyde symbolerne.“
German[de]
Viele von uns freuten sich, zu verstehen, daß sie zu der großen Volksmenge gehörten, und nahmen nicht mehr von den Symbolen.“
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mía dometɔ geɖe be míenye ameha gã la me tɔwo, eye míedzudzɔ kpɔɖeŋunuawo ɖuɖu.”
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ima ikop idatesịt ndifiọk nte ke nnyịn ikedi ubak akwa otuowo oro, ndien nnyịn ima itre ndidia mme n̄kpọ idiọn̄ọ.”
Greek[el]
Πολλοί από εμάς χαρήκαμε όταν καταλάβαμε ότι αποτελούσαμε μέρος αυτού του μεγάλου πλήθους, και σταματήσαμε να παίρνουμε από τα εμβλήματα».
English[en]
Many of us rejoiced to understand that we were part of that great crowd, and we ceased partaking of the emblems.”
Spanish[es]
Muchos de nosotros nos alegramos de entender que formábamos parte de esa gran muchedumbre y dejamos de tomar de los emblemas”.
Estonian[et]
Paljud meist rõõmustasid arusaamise üle, et me kuulume sellesse suurde rahvahulka, ja me lõpetasime sümbolite võtmise.”
Persian[fa]
تعداد زیادی از ما از اینکه فهمیدیم جزو گروه عظیم هستیم خوشحال شدیم و دیگر در خوردن و نوشیدن نشانها شرکت نکردیم.»
Finnish[fi]
Monet meistä iloitsivat ymmärtäessään, että kuuluimme tuohon suureen joukkoon, ja lakkasimme ottamasta osaa vertauskuviin.”
French[fr]
Nombre d’entre nous nous sommes réjouis de comprendre que nous faisions partie de cette grande foule, et nous avons cessé de prendre les emblèmes.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii amli fili wɔ akɛ wɔnu shishi akɛ wɔji nakai asafo babaoo lɛ fã, ni wɔkpa kaimɔ lɛ nibii lɛ yeli.”
Hebrew[he]
אני ועוד רבים אחרים הבנו, לשמחתנו, שאנחנו חלק מההמון הרב, וחדלנו ליטול מן הסמלים”.
Hindi[hi]
इस बात को समझकर हम कई लोग ख़ुश हुए कि हम उस बड़ी भीड़ का एक भाग हैं, और फिर हमने प्रतीकों में भाग लेना बंद कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Madamo sa amon ang nalipay nga mahangpan nga bahin gali kami sinang dakung kadam-an, kag nag-untat kami sa pagpakigbahin sa mga emblema.”
Croatian[hr]
Mnogo nas radovalo se što smo razumjeli da smo dio velikog mnoštva, pa smo prestali uzimati simbole.”
Hungarian[hu]
Sokan örömmel fogadtuk, hogy megértettük, mi a nagy sokaság részét alkotjuk, és nem fogyasztottunk többet az emlékjegyekből.”
Armenian[hy]
Շատերս էինք ուրախ հասկանալու, որ այդ մեծ բազմության մասն ենք կազմում, որից հետո դադարեցինք ընդունել խորհրդանիշներից»։
Western Armenian[hyw]
Շատերս ուրախացանք հասկնալով թէ այդ մեծ բազմութեան մաս կը կազմէինք, եւ խորհրդանիշերուն մասնակցելէ ետ կեցանք»։
Indonesian[id]
Banyak dari antara kami bersukacita ketika memahami bahwa kami adalah bagian dari kumpulan besar itu, dan kami tidak lagi ambil bagian dalam menyantap lambang-lambang.”
Iloko[ilo]
Adu kadakami ti naragsakan a makaammo a karamankami iti dayta a dakkel a bunggoy, ket insardengmin ti makiraman kadagiti emblema.”
Icelandic[is]
Mörg okkar fögnuðu þeim skilningi að við værum hluti af þessum mikla múgi og við hættum að neyta brauðsins og vínsins.“
Italian[it]
Molti di noi ci rallegrammo comprendendo che facevamo parte di quella grande folla, e smettemmo di [prenderli]”.
Japanese[ja]
私たちの多くは,大群衆に属していることを理解できてうれしく思い,表象物にあずかるのをやめました」。
Georgian[ka]
ბევრმა ჩვენგანმა გავიხარეთ, როდესაც მივხვდით, რომ ამ უამრავი ხალხის ნაწილს წარმოვადგენდით და შევწყვიტეთ სიმბოლოების მიღება“.
Kongo[kg]
Bamingi na kati na beto bakisaka nde beto vandaka bantu ya kibuka ya nene, ye beto bikisaka kudya bidimbu.”
Korean[ko]
그 큰 무리에 속해 있다는 사실을 이해하고 우리 중 많은 사람이 기뻐하였으며, 우리는 더 이상 표상물을 취하지 않았습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ошол сан жетпеген адамдардын бөлүгү болгонубузду түшүнүп, көбүбүз кубанганбыз жана нан менен винодон ооз тийбей калганбыз»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tosepelaki na kososola ete tozalaki basangani ya ebele monene wana, mpe totikaki kolya limpa mpe komela vinyo.”
Lozi[loz]
Buñata bwa luna ne lu tabile ku utwisisa kuli ne lu li kalulo ya buñata bo butuna bo, mi lwa tuhela ku ca liswanisezo.”
Lithuanian[lt]
Daugelis iš mūsų džiaugėmės supratę, jog priklausome tai didžiajai miniai, ir nustojome ragauti simbolius.“
Luvale[lue]
Etu vavavulu twawahililile hakwijiva nge twapwa vakulizavu lyalinene, kaha twechele kulya vifwanyisa.”
Latvian[lv]
Daudzi no mums ļoti priecājās, kad mēs bijām sapratuši, ka piederam pie šī lielā pulka, un mēs pārtraucām iebaudīt simbolus.”
Malagasy[mg]
Maro taminay no faly nahatakatra fa anisan’izany vahoaka be izany ny tenanay, ary nitsahatra tsy nandray anjara tamin’ireo marika izahay.”
Marshallese[mh]
Elõñ iad jaar lõñliñ ñõn melele bwe jaar mõttan jar en elap, im jaar kabõjrak ad bõk mõttan bread im wine eo.”
Macedonian[mk]
Мнозина од нас се радуваа кога разбраа дека ние сме дел од тоа големо мноштво, и престанавме да земаме од симболите“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ആ മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞങ്ങളിലനേകരും അതിയായി സന്തോഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
आपण मोठ्या लोकसमुदायाचे भाग आहोत हे जाणल्यानंतर अनेकांना आनंद झाला होता आणि आम्ही बोधचिन्हं घेण्याचं थांबवलं.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အများစုဟာ လူအုပ်ကြီးအဝင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို နားလည်လိုက်ရတဲ့အခါ အထိမ်းအမှတ်မုန့်နဲ့စပျစ်ရည်ကို မသုံးဆောင်ကြတော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Vi var mange som gledet oss da vi forstod at vi tilhørte denne store skaren, og vi sluttet med å forsyne oss av symbolene.»
Niuean[niu]
Tokologa ia mautolu ne fiafia lahi he maama ko e vala he moto tagata tokologa a mautolu, mo e fakaoti agataha e fakalataha ha mautolu ke he falaoa mo e uaina.”
Dutch[nl]
Velen van ons waren verheugd nu wij begrepen dat wij deel uitmaakten van die grote schare, en wij gebruikten niet meer van de symbolen.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re ile ra thabela go kwešiša gore re be re le karolo ya lešaba leo le legolo gomme ra kgaotša go ja diswantšhetšo.”
Nyanja[ny]
Ambiri a ife tinasangalala pamene tinazindikira kuti tinali mbali ya khamu lalikulu limenelo, ndipo tinasiya kudya zizindikiro.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦਾ ਭਾਗ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕ ਲੈਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।”
Papiamento[pap]
Hopi di nos a alegrá ora nos a comprendé cu nos tabata parti dje multitud grandi ei, i nos a stop di tuma for dje emblemanan.”
Polish[pl]
Wielu z nas z radością uświadomiło sobie swą przynależność do tej klasy i przestało spożywać emblematy”.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en kiht perenki wehwehkihla me se iang kisehn pokon kalaimwuno, oh se sohla iang tungoale pilawao oh nim waino.”
Portuguese[pt]
Muitos de nós nos alegramos de compreender que fazíamos parte dessa grande multidão, e paramos de participar dos emblemas.”
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe baranezerejwe no gutahura ko twari mu bagize iryo shengero ryinshi, hanyuma turareka kurya ku bimenyetso.”
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi ne-am bucurat când am înţeles că făceam parte din acea mare mulţime, aşa că am încetat să ne împărtăşim din embleme“.
Russian[ru]
Многие из нас обрадовались, когда узнали, что принадлежат именно к великому множеству, и перестали принимать от символов».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe, twishimiye kumva ko twari mu bagize iyo mbaga y’abantu benshi, maze tureka kongera kurya no kunywa ku bigereranyo.”
Slovak[sk]
Mnohí z nás mali radosť, keď sme porozumeli, že sme časťou veľkého zástupu, a prestali sme prijímať symboly.“
Slovenian[sl]
Mnogi smo se razveselili, ko smo dojeli, da smo del te velike množice, in smo nehali jemati simbole.«
Samoan[sm]
E toatele i matou na olioli ina ua matou malamalama o i matou o se vaega o lena motu o tagata e toatele, ona matou lē toe aai loa lea ma inu i le areto ma le uaina.”
Shona[sn]
Vakawanda vedu takafara kunzwisisa kuti takanga tiri rutivi rweboka guru iroro, uye takarega kudya zviratidzo.”
Albanian[sq]
Shumë prej nesh u gëzuam kur kuptuam se ishim pjesë e kësaj shumice të madhe dhe pushuam së marri emblemat.»
Serbian[sr]
Mnogi od nas su se radovali što smo shvatili da smo deo tog velikog mnoštva, i prestali smo da uzimamo simbole.“
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe wi ben prisiri foe froestan taki wi ben de wan pisi foe a bigi ipi dati, èn wi no ben gebroiki foe den simbôl moro.”
Southern Sotho[st]
Bongata ba rōna re ile ra thabela ho utloisisa hore re karolo ea bongata boo bo boholo, ’me re ile ra khaotsa ho ja litšoantšetso.”
Swedish[sv]
Många av oss blev glada när vi insåg att vi tillhörde den stora skaran, och vi slutade att ta del av emblemen.”
Swahili[sw]
Wengi wetu tulishangilia kuelewa kwamba tulikuwa sehemu ya umati huo mkubwa, nasi tukaacha kushiriki mifano.”
Tamil[ta]
நாங்கள் அந்தத் திரள்கூட்டத்தின் பாகமாக இருந்தோம் என்று எங்களில் பலர் புரிந்துகொண்டு மகிழ்ச்சியடைந்து, சின்னங்களில் பங்குகொள்வதை நிறுத்திவிட்டோம்.”
Telugu[te]
మేము ఆ గొప్ప సమూహంలోని భాగమని గ్రహించగల్గినందుకు మాలో అనేకులం ఆనందించాం, చిహ్నాల్లో భాగం వహించడం మానివేశాం.”
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ เข้าใจ ว่า เรา เป็น ส่วน ของ ชน ฝูง ใหญ่ และ เรา จึง เลิก รับ เครื่องหมาย.”
Tagalog[tl]
Marami sa amin ang nagalak na maunawaang kami’y bahagi ng malaking pulutong na iyon, at huminto na kami ng pakikibahagi sa mga emblema.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re ne ra itumelela go tlhaloganya gore re karolo ya boidiidi jo bogolo, mme re ne ra tlogela go ja le go nwa ditshwantshetso.”
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a e tokolahi ‘o kimautolu ‘i he mahino ko e konga kimautolu ‘o e fu‘u kakai lahi ko iá, pea na‘e tuku leva ‘emau ma‘u ‘inasi ‘i he maá mo e uainé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakakkomana kumvwa kuti twakali bankamu mpati elyo twakaleka kulya zitondezyo.”
Turkish[tr]
Birçoğumuz bu büyük kalabalığın bir kısmı olduğumuzu anlayınca sevinç duyduk ve sembollerden almayı bıraktık.”
Tsonga[ts]
Vo tala va hina swi hi tsakisile ku twisisa leswaku a hi ri swirho swa ntshungu wolowo lowukulu, kutani hi tshike ku dya swifanekiselo.”
Twi[tw]
Yɛn mu bebree ani gyei sɛ yɛtee ase sɛ yɛka saa nnipakuw kɛse no ho, na yegyaee abodoo no di ne bobesa no nom.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa e rave rahi o matou i te taaraa e e melo matou no taua feia rahi roa ra, e aita matou i rave faahou i te mau tao‘a taipe.”
Ukrainian[uk]
Багато з нас втішились, зрозумівши, що ми належимо до цього великого натовпу, і тому перестали споживати від символів».
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong chúng tôi rất vui khi hiểu rằng chúng tôi thuộc về đám đông vô số người đó, và chúng tôi ngừng, không dùng các món biểu hiệu nữa”.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia mātou neʼe mātou fiafia ʼi tamatou ʼiloʼi ʼaē, neʼe mātou kau ʼi te toe hahaʼi tokolahi, pea neʼe mātou fakagata ai tamatou toʼo te pane pea mo te vino.”
Xhosa[xh]
Uninzi lwethu lwaba nemincili lwakuqonda ukuba siyinxalenye yesihlwele esikhulu, ibe sayeka ukuthabatha imifuziselo.”
Yapese[yap]
Gamad boor ni kug falfalan’gad ni bochan e ke tamilang u wan’mad ni gamad bang ko fare ulung ni baga’, ma aram e kug talgad i kay fare flowa nge wain.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wa láyọ̀ láti mọ̀ pé a jẹ́ ara ogunlọ́gọ̀ ńlá yẹn, a sì ṣíwọ́ ṣíṣàjọpín nínú àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ.”
Zulu[zu]
Abaningi bethu bakujabulela ukuqonda ukuthi siyingxenye yaleso sixuku esikhulu, futhi sayeka ukudla izifanekiselo.”