Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، ونصيحتي هي ، لا تجعل الكثير منه.
Bulgarian[bg]
Моят съвет е-Не му обръщай много внимание на това.
Czech[cs]
Moje rada zní, nezveličuj to.
Greek[el]
Σε συμβουλεύω να μην το πάρεις σοβαρά.
English[en]
Well, my advice is, don't make too much of it.
Spanish[es]
Pues bien, mi consejo es, no hacer demasiado de él.
French[fr]
Mon conseil, n'en faites pas trop.
Hebrew[he]
אני מציע לך לא להילחץ מזה יותר מדי.
Croatian[hr]
Moj savjet je da se ne uznemiravaš zbog toga.
Hungarian[hu]
Én azt tanácsolom, hogy ne láss bele túl sokat.
Italian[it]
Beh... il mio consiglio e'... non vederci troppo.
Dutch[nl]
Mijn advies is, zoek er niet teveel achter.
Polish[pl]
Nie przejmuj się tym aż tak bardzo.
Portuguese[pt]
Bem, meu conselho é, não se preocupe muito.
Romanian[ro]
Păi, sfatul meu este, să nu mai forezi atât de mult.
Russian[ru]
Мой совет, не принимайте близко к сердцу.
Turkish[tr]
Bana sorarsan çok kafana takma.