Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid was ek buite beheer—aggressief, trots, ambisieus en hardkoppig.
Amharic[am]
ይሁንና መረን የለቀቀ ሰው ማለትም ጠበኛ፣ ትዕቢተኛ፣ እልኸኛና እብሪተኛ ሆኜ ነበር።
Arabic[ar]
لكني في الواقع كنت شابا جامحا — عدائيا ومتكبرا وطموحا وعنيدا.
Bemba[bem]
Lelo kwena nali fye cimbi cimbi—nalecita ulubuli, nali ne cilumba, nali cumbu munshololwa kabili nalefwaya fye ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
Но всъщност не можех да се контролирам — бях агресивен, горд, амбициозен и твърдоглав.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ako daling mosinta, agresibo, hambogiro, ambisyoso, ug gahig ulo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem se ale nedokázal ovládat. Byl jsem agresivní, pyšný, ctižádostivý a tvrdohlavý.
Danish[da]
Men i virkeligheden havde jeg slet ikke styr på mig selv — jeg var aggressiv, hoven, ambitiøs og stædig.
German[de]
In Wirklichkeit hatte ich mich jedoch nicht mehr unter Kontrolle: Ich war aggressiv, stolz, ehrgeizig und eigensinnig.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mma nsinam n̄kpọ mbe ubọk—mbak ibak, ntan̄ idem nnyene udọn̄ ikpọ n̄kpọ, nnyụn̄ nsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ήμουν εκτός ελέγχου —επιθετικός, υπερήφανος, φιλόδοξος και πεισματάρης.
English[en]
Really, though, I was out of control —aggressive, proud, ambitious, and stubborn.
Spanish[es]
Pero la verdad es que estaba totalmente fuera de control: era agresivo, orgulloso, ambicioso y terco.
Estonian[et]
Tegelikult olin aga vägivaldne, ennast täis, ambitsioonikas ja kangekaelne.
Finnish[fi]
Todellisuudessa minulla ei ollut hillikkeitä – olin aggressiivinen, ylpeä, kunnianhimoinen ja itsepäinen.
Fijian[fj]
Ia na kena dina ga niu sega ni lewai au rawa —au yalokaukaua, dokadoka, qai via rogo.
French[fr]
Mais en réalité j’étais incontrôlable — agressif, orgueilleux, ambitieux et têtu.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, asomoaŋ mije miŋɛlɛ nɔ—mihiɛ yɛ laŋlaŋ, miwoɔ mihe nɔ, ni mibuuu saa.
Gun[guw]
Ṣigba, nado dọ hójọhó, nuwiwa ṣie lẹ nọ zẹ̀pá—enẹ wẹ yindọ n’nọ dú zingidi, kla, tindo ojlo zogbe bosọ nọ sinyẹnta.
Hausa[ha]
Hakika, ni gagararre ne a lokacin, mamugunci, mai fahariya, dogon buri, ga rashin jin magana.
Hebrew[he]
אבל למעשה הייתי חסר כל רסן — הייתי אגרסיבי, יהיר, שאפתן ועקשן.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ako mapunggan—maisog, tikalon, ambisyuso, kag tig-a ulo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, egu kara lau biagua diba lasi —lau badu haraga, hekokoroku, sibona lau abia isi, bona lau laloauka.
Croatian[hr]
No zapravo sam bio neodgovoran i ponašao se divlje — bio sam agresivan, ponosan, pohlepan i tvrdoglav.
Hungarian[hu]
De valójában nagyon vad voltam, agresszív, büszke, nagyravágyó és makacs.
Armenian[hy]
Իրականում անկառավարելի բնավորություն ունեի, ագրեսիվ էի, հպարտ, փառասեր ու համառ։
Indonesian[id]
Ya, saya benar-benar parah —agresif, sombong, ambisius, dan keras kepala.
Igbo[ig]
Ma, n’ezie ndụ m ghasara aghasa—m na-esi ọnwụ, dị mpako, nwee oké ọchịchọ ma dị isi ike.
Iloko[ilo]
Ngem, kinapudnona agpegpeggadak gapu iti kinaagresibo, kinatangsit, kinapangas, ken kinasubegko.
Isoko[iso]
Rekọ uzẹme riẹ họ, mẹ jọ ọmọ nọ ọ bẹ esuo—me wo okpofu, omorro, okpiroro, gbe udu-ogaga.
Italian[it]
In realtà avevo perso il controllo: ero aggressivo, orgoglioso, ambizioso e testardo.
Japanese[ja]
しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში თავშეუკავებელი, აგრესიული, ამაყი, ამბიციური და ჯიუტი ვიყავი.
Korean[ko]
하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kechi naumvwanga ne, nakanamine bingi, kwitota, najinga na bitaala kabiji nakebeshanga bingi kunonka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, dialudi vo yawokesa umpumbulu, yakituka se nkwa nsoki, nkwa lulendo, nkw’eloko ye nkwa mpaka.
Ganda[lg]
Mu butuufu, nnali sisobola kwefuga—nnali mukambwe, wa malala, wa ffujjo, era nga njagala nnyo okuba omuwanguzi.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalaki na moto te oyo azalaki kokoka ngai —nazalaki na nkanza, lolendo, koluka makambo minene, mpe motó makasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikro didžiuotis neturėjau ko — buvau agresyvus, išdidus, ambicingas ir užsispyręs.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne mayobo, madileji, mutu mukole ne musue malu manene.
Luvale[lue]
Kaha chikupu vene ngwapwile naukenya, nguwakulivwimba, waluzema, kaha nawa wamachinjili.
Lunda[lun]
Hela chochu, hinatiyileñaku, nadiñi wazuwa, wadinka wanta, wadikita, nawa wachinchika.
Luo[luo]
Adiera ne en ni, nasemwomo —nager, nasungora, namanyo huma, kendo wiya ne tek.
Malagasy[mg]
Tsy dia hoe izay loatra anefa, fa izaho no tia ady, nanambony tena, te halaza, ary mafy loha.
Macedonian[mk]
Но, вистината беше дека ни самиот не можев да се контролирам — бев агресивен, горд, амбициозен и тврдоглав.
Norwegian[nb]
Men jeg var helt ustyrlig – aggressiv, stolt, ambisiøs og sta.
Dutch[nl]
Maar eigenlijk was ik behoorlijk ontspoord: ik was agressief, trots, ambitieus en koppig.
Nyanja[ny]
Koma kwenikweni ndinali wopulupudza chifukwa ndinali waukali, wonyada, wongofuna kutchuka ndiponso wouma mtima.
Polish[pl]
Jednak tak naprawdę byłem agresywny, zarozumiały, uparty i chorobliwie ambitny.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, estava fora de controle: era agressivo, orgulhoso, ambicioso e teimoso.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri, nari ikinani kuko nari inkazi, nkibona, nkarondera kuba igihangange, kandi nkaba intabarirwa.
Romanian[ro]
În realitate însă eram un om nestăpânit: agresiv, mândru, ambiţios şi încăpăţânat.
Russian[ru]
Вдобавок, я был неуправляемым: агрессивным, гордым, упрямым и амбициозным.
Slovak[sk]
V skutočnosti som však mal nezvládnuteľnú povahu — bol som agresívny, namyslený, ambiciózny a tvrdohlavý.
Slovenian[sl]
V resnici pa sem bil povsem neobvladljiv – agresiven, ponosen, ambiciozen in trmoglav.
Samoan[sm]
Auā na tumu aʻu i le faasausili, fiapoto, fia toa, ma le faauamaaa.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti ndakanga ndisingachadzoreki, ndichida zvokurwa, ndichizvidhonza, ndichida chinzvimbo uye ndakaoma musoro.
Albanian[sq]
Por, ç’është e vërteta, kisha dalë nga binarët. Isha agresiv, krenar, ambicioz dhe kokëshkëmb.
Serbian[sr]
Međutim, zapravo sam bio neobuzdan — nasilan, ponosan, častoljubiv i tvrdoglav.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng, ke ne ke tsoile taolong—ke le mabifi, ke ikhohomosa, ke rata ho hlahella ke bile ke le manganga.
Swedish[sv]
Men faktum var att jag inte kunde behärska mig – jag var så aggressiv, stolt, ärelysten och envis.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tabia zangu zilipita mipaka. Nilikuwa mchokozi, mwenye kutaka makuu, na mkaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tabia zangu zilipita mipaka. Nilikuwa mchokozi, mwenye kutaka makuu, na mkaidi.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว ผม ควบคุม ตัว เอง ไม่ ได้ ผม เป็น คน ก้าวร้าว, หยิ่ง ยโส, ทะเยอทะยาน และ ดื้อด้าน.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን፡ ሓራቕን ዕቡይን ደረቐኛን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, yange m gande ave—m vihi tu, m wa imanger, m hagher sha kwagh shi m taver ityough kpaa.
Tagalog[tl]
Agresibo ako, mayabang, ambisyoso, at matigas ang ulo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndoko onto lakakoke mbidjami otshumba ndo lakasɔmbwanɛka, laki la lɔwɔlɛ, l’otako ndo l’ɔtɛ wolo.
Tswana[tn]
Mme tota ke ne ke sa laolege—ke le dikgoka, ke ikgogomosa, ke rata maemo e bile ke le tlhogoethata.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tiindakali kunyoneka ndakali mukali, kuliyanda, alimwi tiindakali kumvwa kwaambilwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru, mi gat pasin nogut tru —mi kros hariap, hambak, bikhet, na mi laik kisim biknem.
Turkish[tr]
Ama aslında yenilmez değil, zaptedilemez, saldırgan, kibirli, hırslı ve inatçı biriydim.
Tsonga[ts]
A ndzi tsandzeka ku tilawula loko ndzi hlundzukile, ndzi ri ni madzolonga ni ku tikukumuxa naswona a ndzi nga lavi ku byeriwa nchumu.
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, nkhaŵa mukali, wakujikuzga, wakunotha, ndiposo wambura kupulika vya munthu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, na nea mepɛ biara na meyɛ—m’ani yɛ den, meyɛ ahantan ne anuonyampɛ, na na meyɛ mpi nso.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що я непереможний.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, sia tẽlele oku likandangiya, momo nda kuata ocituwa coku tipula vakuetu, ocipululu, epela, kuenda nda kala ukualonamalãla.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri ndo vha ndi sa langei—ndi tshi funesa u lwa, ndi tshi ḓihudza, ndi na vhuhovheleli, nahone ndo oma ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra, tôi không kiểm soát được mình—hung hăng, kiêu ngạo, tham vọng và cứng đầu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke eyona nyaniso kukuba ndandingalawuleki, ndinochuku, ikratshi, amabhongo neenkani.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé apá kò ká mi, torí pé mo jẹ́ oníjàgídíjàgan, agbéraga, mò ń lé nǹkan ńlá, mo sì ya alágídí.
Chinese[zh]
那时的我好勇斗狠,自以为了不起,而且思想十分固执。
Zulu[zu]
Empeleni ngase ngiyisidlova, ngiwundlavini, ngidelela futhi nginenkani.