Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa kabuntagon tin-awng gilarawan ingong ‘nagkupot sa mga kinatumyan sa yuta ug nagyugyog sa mga daotan gikan niini,’ kay ang kaadlawon nagpakalagiw sa mga mamumuhat ug daotan.
Danish[da]
Om daggryet siges der malende at ’det tager fat i jordens flige og ryster de ugudelige af den’, da morgenlyset spreder dem der handler uret.
German[de]
Von der Morgenröte wird auf anschauliche Weise gesagt, daß sie „die äußersten Enden der Erde erfasse, daß die Bösen von ihr abgeschüttelt würden“, weil die Morgenröte die Übeltäter vertreibt.
Greek[el]
Το φως του πρωινού περιγράφεται παραστατικά να “πιάνει τις άκρες της γης και να τινάζει έξω από αυτήν τους πονηρούς”, εφόσον η αυγή διασκορπίζει όσους πράττουν το κακό.
English[en]
Morning light is picturesquely described as ‘taking hold of the ends of the earth and shaking the wicked out of it,’ because dawn disperses evildoers.
Spanish[es]
Cuando se describe gráficamente la luz de la mañana, se dice que se ‘ase de las extremidades de la tierra y sacude de ella a los inicuos’, porque el amanecer dispersa a los malhechores.
French[fr]
La lumière du matin est décrite en termes imagés comme ‘ saisissant les extrémités de la terre et secouant les méchants ’, parce que l’aurore disperse les malfaiteurs.
Hungarian[hu]
A Biblia költői nyelvezettel azt írja a reggeli világosságról, hogy „megfogja a föld széleit, és lerázza onnan a gonoszokat”, hiszen a hajnal szétrebbenti a gonosztevőket.
Indonesian[id]
Cahaya pagi dengan hidupnya digambarkan ’memegang ujung-ujung bumi dan mengebaskan orang-orang fasik darinya’ karena fajar menceraiberaikan para pelaku kejahatan.
Iloko[ilo]
Ti lawag iti agsapa nakangayngayed a nadeskribir kas ‘tengtenglenna dagiti ungto ti daga ken wagwagwagenna manipud iti dayta dagiti nadangkes,’ agsipud ta ti bannawag pagsisinaenna dagiti managaramid iti dakes.
Italian[it]
La luce del mattino è descritta in modo originale nell’atto di ‘afferrare le estremità della terra e scuotere via i malvagi’, perché l’alba disperde i malfattori.
Norwegian[nb]
Om morgenens lys blir det i billedlig forstand sagt at det ’griper fatt i jordens ytterste ender, så de onde kan rystes bort fra den’, siden daggryet driver de onde vekk.
Dutch[nl]
Van het morgenlicht wordt op aanschouwelijke wijze gezegd dat het ’de uiteinden der aarde grijpt, opdat de goddelozen ervan afgeschud zouden worden’, aangezien de dageraad de boosdoeners verdrijft.
Polish[pl]
O świetle poranka powiedziano obrazowo, iż ‛ujmuje krańce ziemi, żeby niegodziwcy zostali z niej wytrząśnięci’, ponieważ brzask rozprasza złoczyńców.
Portuguese[pt]
A luz matutina é descrita de forma pitoresca como ‘segurando as extremidades da terra e sacudindo dela os iníquos’, porque a alva dispersa os malfeitores.
Russian[ru]
Об утреннем свете поэтическим языком говорится, что он берется за края земли и стряхивает с нее нечестивых, так как на рассвете нечестивые разбредаются.
Tagalog[tl]
Sa makulay na pananalita, ang liwanag ng umaga ay inilalarawang ‘humahawak sa mga dulo ng lupa at ipinapagpag ang mga balakyot mula roon,’ sapagkat pinangangalat ng bukang-liwayway ang mga manggagawa ng kasamaan.
Chinese[zh]
圣经说:“晨光普照地的四极,把恶人从其中抖掉”,意即天一亮,恶人就四散。