Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite die huis moes sy ’n sluier dra.
Arabic[ar]
وخارج البيت، كان عليها ان تلبس برقعا.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas kan harong, kaipuhan siang gumamit nin belo.
Bemba[bem]
Ku nse ya ŋanda, aali no kufwala icitambala.
Bulgarian[bg]
Извън дома си тя трябвало да носи було.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa balay, kinahanglan nga siya magpandong.
Czech[cs]
Mimo domov musela nosit závoj.
Danish[da]
Uden for hjemmet måtte hun bære slør.
German[de]
Außerhalb des Hauses mußte sie einen Schleier tragen.
Efik[efi]
Ke ọwọrọde an̄wa, enye ekenyene ndifụhọ ufụkiso.
Greek[el]
Έξω από το σπίτι ήταν υποχρεωμένη να φοράει καλύπτρα.
English[en]
Outside the home, she had to wear a veil.
Spanish[es]
Fuera de su hogar, ella tenía que llevar puesto un velo.
Estonian[et]
Väljaspool kodu pidi ta kandma loori.
Finnish[fi]
Kodin ulkopuolella hänen piti käyttää huntua.
French[fr]
Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.
Hebrew[he]
מחוץ לבית, נאלצה היא ללבוש רעלה, צעיף לכיסוי הפנים.
Croatian[hr]
Izvan kuće, ona je morala nositi veo.
Hungarian[hu]
Házon kívül fátyolt kellett viselnie.
Indonesian[id]
Di luar rumah, ia harus menggunakan cadar.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti pagtaengan, masapul nga isut’ agdalungdong.
Icelandic[is]
Utan heimilis varð hún að hylja andlit sitt.
Italian[it]
Fuori di casa essa doveva portare un velo.
Japanese[ja]
結婚している女性が家の外にいる時には,ベールをかぶらなければなりませんでした。
Lozi[loz]
Kwande a lapa, n’a na ni ku ikapesa lisila.
Malagasy[mg]
Tany ivelan’ny trano izy ireo dia tsy maintsy nanisy fisalobonana.
Macedonian[mk]
Вон куќата, таа морала да носи фереџе.
Burmese[my]
အိမ်ပြင်၌သူမသည် မျက်နှာဖုံးအုပ်ထားရ၏။
Norwegian[nb]
Når en kvinne befant seg utenfor hjemmet, måtte hun være tilslørt.
Niuean[niu]
I fafo he loto kaina, kua lata ni a ia ke tui e ufiufiaga mata.
Dutch[nl]
Buitenshuis moest zij een sluier dragen.
Nyanja[ny]
Kunja kwa nyumba, iye anafunikira kuvala chophimba kumaso.
Polish[pl]
Poza domem musiała mieć zasłoniętą twarz.
Portuguese[pt]
Fora de casa ela tinha de usar véu.
Romanian[ro]
În afara locuinţei, ea trebuia să poarte un văl.
Russian[ru]
Вне дома ей нужно было носить чадру.
Slovak[sk]
Mimo domu musela nosiť závoj.
Slovenian[sl]
Zunaj doma so se morale zakrivati.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona ia laeiina se ufimata, i fafo atu o le aiga.
Shona[sn]
Ari kunze kwomusha, aifanira kupfeka chifukidziro.
Serbian[sr]
Van kuće, ona je morala da nosi veo.
Sranan Tongo[srn]
Te a oemasma de a dorosei, a ben moesoe tapoe en ede nanga wan krosi.
Southern Sotho[st]
Ha mosali a tlohile lapeng, o ne a lokela ho ikhurumetsa ka lesira.
Swahili[sw]
Nje ya nyumbani, mwanamke alipaswa kuvaa utaji.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ นอก บ้าน นาง ต้อง คลุม หน้า.
Tagalog[tl]
Sa labas ng tahanan, siya’y kailangang magtalukbong ng isang belo.
Tswana[tn]
Fa a le kwa ntle ga legae la gagwe, o ne a tshwanetse go ipipa sefatlhego.
Turkish[tr]
Kadın evin dışında yüzüne bir peçe koymalıydı.
Tsonga[ts]
Ehandle ka muti, a a fanele ku ambala duku.
Tahitian[ty]
I rapaeau i te fare, e tia ia ’na ia tapo‘i i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Поза домом вона мала покривати обличчя.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.
Xhosa[xh]
Xa engaphandle kwamasango, kwakufuneka athwale isigqubuthelo.
Yoruba[yo]
Lẹhin ode ile, oun nilati wọ iboju kan.
Zulu[zu]
Uma engaphandle kwasekhaya, kwakumelwe agqoke isembozo sobuso.