Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manželka si někdy dovolí veřejně žertovat o osobních slabostech svého manžela a tím neúmyslně způsobí, že se cítí zahanben.
Danish[da]
Når hustruer somme tider gør lidt sjov med deres mænds hjemlige svagheder og udleverer dem til andre, får de måske, uden at tænke over det, deres mænd til at føle sig beskæmmet.
German[de]
Ehefrauen erlauben sich manchmal ganz offen Scherze über persönliche Schwächen ihres Mannes und bewirken dadurch unabsichtlich, daß sich dieser beschämt fühlt.
Greek[el]
Γυναίκες κάποτε κάνουν μικρά αστεία δημοσία για τις ιδιαίτερες αδυναμίες των ανδρών τους, και τους κάνουν ασυναίσθητα να ντροπιάζονται.
English[en]
Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.
Spanish[es]
A veces las esposas hacen pequeñas bromas públicas acerca de las flaquezas privadas de sus esposos, sin darse cuenta de que los hacen sentirse avergonzados.
Finnish[fi]
Vaimot tekevät toisinaan julkisesti pientä pilaa miestensä henkilökohtaisista heikkouksista ja saattavat huomaamattaan heidät hämilleen.
French[fr]
Il arrive que des femmes relatent en public de petites plaisanteries à propos des faiblesses de leur mari, le mettant ainsi inconsciemment dans la confusion.
Italian[it]
Talvolta le mogli scherzano in pubblico sui privati lati deboli dei mariti, mettendoli inconsciamente in imbarazzo.
Japanese[ja]
時には妻が夫の個人的な欠点について人前でちょっとした冗談を言って,うっかり夫に恥しい思いをさせる場合があります。
Korean[ko]
아내들은 때때로 자기 남편들의 사사로운 약점에 대하여 슬며시 공개적인 농담을 하여 무의식중에 남편들로 하여금 부끄러워하게 합니다.
Norwegian[nb]
En hustru kommer kanskje av og til med vittigheter om sin manns småfeil og svake sider når de er ute sammen, og stiller derved mannen i forlegenhet.
Dutch[nl]
Vrouwen maken soms grapjes in het openbaar over de verborgen zwakheden van hun man, waardoor zij hen onbewust in verlegenheid brengen.
Polish[pl]
Żony niekiedy wyciągają na jaw osobiste przyzwyczajenia swych mężów, nieświadomie wprawiając ich w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
As esposas, às vezes, fazem pequenas piadas públicas sobre as pequenas fraquezas particulares de seus maridos, involuntariamente fazendo-os sentir-se envergonhados.
Swedish[sv]
Hustrur skämtar ibland inför andra om sina mäns personliga svagheter och gör omedvetet att männen känner sig generade.