Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til fælles fremstilling af aftaleprodukter, som aftaleparterne netop ikke havde ønsket, er denne form for udnyttelse af resultaterne kun det økonomiske sidestykke til den fælles forskning og udvikling, som er berettiget til fritagelse.
German[de]
Anders als die von den Vertragsparteien — gerade nicht gewünschte — gemeinsame Herstellung von Vertragserzeugnissen, ist diese Form der Verwertung nur das wirtschaftliche Korrelat zu der — freistellbaren — gemeinsamen Forschung und Entwicklung.
Greek[el]
Αντίθετα απ' ότι συμβαίνει με την κοινή παραγωγή των προϊόντων της σύμβασης εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών - για την οποία δεν χορηγείται απαλλαγή - αυτή η μορφή εκμετάλλευσης αποτελεί απλώς την οικονομική πλευρά της κοινής έρευνας και ανάπτυξης για την οποία χορηγείται απαλλαγή.
English[en]
In contrast to the joint manufacture of contract products (which the parties to the agreement do not want), this form of exploitation is merely the economic correlative to the (exemptable) joint research and development.
Spanish[es]
A diferencia de la fabricacion conjunta _ precisamente no querida _ de los productos contemplados en el acuerdo, esta forma de explotacion es solo la correlacion economica entre la investigacion y desarrollo comunes, que gozan de exencion .
French[fr]
À l'inverse de la fabrication commune des produits contractuels par les parties — qu'elles ne souhaitent pas en l'occurrence —, cette forme d'exploitation n'est qu'un corollaire économique de la recherche et du développement menés en commun, laquelle est exemptable.
Italian[it]
Contrariamente alla fabbricazione congiunta dei prodotti contrattuali, appunto non desiderata dalle parti, questa forma di sfruttamento rappresenta soltanto il corollario economico dell'attività congiunta di ricerca e sviluppo che può beneficiare di un'esenzione.
Dutch[nl]
Anders dan de door de contractpartijen — juist niet gewenste — gemeenschappelijke fabricage van contractprodukten is deze vorm van exploitatie slechts de economische tegenhanger van — vrijstelbaar — gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Ao contrário do fabrico comum pelas partes dos produtos referidos no contrato - que precisamente não é desejado pelas partes -, esta forma de exploração é apenas um corolário económico da investigação e desenvolvimento comuns, passíveis de isenção.