Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السحر فقط يمكنه التسبب في فقدان أوثر ) لشعره هكذا )
Bulgarian[bg]
Само заклинание може да накара Утер да изгуби косата си така.
Czech[cs]
Jedině kouzlo by mohlo způsobit, že by Uther takto ztratil vlasy.
Danish[da]
Kun en besværgelse kunne forårsage at Uther mister sit hår på den måde.
German[de]
Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.
Greek[el]
Μόνο μια γητεία θα μπορούσε να κάνει καραφλό τον Ούθερ.
English[en]
Only an enchantment could cause Uther to lose his hair like that.
Spanish[es]
Solo un encantamiento podria causar que Uther pierda el cabello de esa manera.
Estonian[et]
Ainult loits võis Utherilt kõik juuksed niimoodi ära kaotada.
Finnish[fi]
Vain lumous olisi voinut aiheuttaa tuon.
Croatian[hr]
Samo je čarolija mogla uzrokovati da Uther tako izgubi kosu.
Hungarian[hu]
Csak bűbáj okozhatta, hogy Uther így elvessze a haját.
Italian[it]
Solo un incantesimo puo'aver fatto perdere i capelli a Uther in questo modo.
Malay[ms]
Hanya sihir boleh sebabkan Uther kehilangan rambut seperti itu.
Dutch[nl]
Alleen een betovering zou ervoor kunnen zorgen dat Uther zo'n haaruitval heeft.
Polish[pl]
Taką utratę włosów mógł spowodować tylko urok.
Portuguese[pt]
Só um feitiço poderia fazer o Uther perder o cabelo daquela maneira.
Romanian[ro]
Numai un descântec l-ar face pe Uther să-si piardă astfel părul.
Russian[ru]
Только заклятие могло так внезапно лишить Утера волос.
Slovak[sk]
Len zaklínadlo mohlo spôsobiť, aby Uther prišiel o vlasy týmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Uther bi lahko takole izgubil lase le zaradi čarovnije.
Serbian[sr]
Jedino je carolija mogla da izazove da Uther izgubi kosu.
Swedish[sv]
Endast förtrollning kan orsaka Uther att tappa hår på det sättet.
Thai[th]
มีเพียงเวทมนตร์เท่านั้นที่เป็นเหตุให้ พระเกศาของอูเธอร์เป็นเช่นนั้น
Turkish[tr]
Uther'ın saçını bu şekilde kaybetmesine ancak bir büyü sebep olabilir.