Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иамоузеи маӡас аҭаацәаратә ԥсҭазаара? (Исаиа 48:17).
Acoli[ach]
Mung me nongo yomcwiny i kwo me ot obedo ngo?—Icaya 48:17.
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ haa nɛ bua jɔmi hii weku mi? —Yesaya 48:17.
Afrikaans[af]
Wat is die geheim van gesinsgeluk?—Jesaja 48:17, NW.
Amharic[am]
ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? —ኢሳይያስ 48: 17
Arabic[ar]
ما هو سرّ السعادة العائلية؟ — اشعياء ٤٨:١٧.
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa familianakax kusisit jakasipxaspa? (Isaías 48:17.)
Azerbaijani[az]
Ailə xoşbəxtliyinin sirri nədədir? (İşaya 48:17).
Bashkir[ba]
Ғаилә бәхетенең сере нимәлә? (Ишағыя 48:17)
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ ɔ?—Ezai 48:17.
Central Bikol[bcl]
Ano an sekreto sa kaogmahan nin pamilya? —Isaias 48:17.
Bemba[bem]
Cinshi caba e nkaama ku kukwata ulupwa lwa nsansa?—Esaya 48:17.
Bulgarian[bg]
Каква е тайната на семейното щастие? — Исаия 48:17.
Bislama[bi]
? Wanem nao spesel rod blong mekem famle i hapi?—Aesea 48:17.
Bangla[bn]
পারিবারিক সুখের রহস্য কী?—যিশাইয় ৪৮:১৭.
Cebuano[ceb]
Unsay sekreto sa kalipay sa pamilya?—Isaias 48:17.
Chuukese[chk]
Ifa ewe kiien pwapwaan famili? —Aisea 48:17.
Chuwabu[chw]
Nigano ninsanzayiha murala thivi?—Izaiya 48:17.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa sekre pour en fanmiy ere? —Izai 48:17.
Czech[cs]
V čem spočívá tajemství rodinného štěstí? (Izajáš 48:17)
Chuvash[cv]
Ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре? (Исаия 48:17.)
Danish[da]
Hvad er hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv? — Esajas 48:17.
German[de]
Was ist das Geheimnis des Familienglücks? (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
Nuka gbɔe ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona?—Yesaya 48:17)
Greek[el]
Ποιο είναι το μυστικό της οικογενειακής ευτυχίας;—Ησαΐας 48:17.
English[en]
What is the secret of family happiness? —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
¿Cuál es el secreto de la felicidad familiar? (Isaías 48:17.)
Estonian[et]
Milles peitub perekonnaõnne saladus? (Jesaja 48:17.)
Persian[fa]
راز دستیابی به سعادت خانوادگی چیست؟ — اشعیا ۴۸:۱۷.
Finnish[fi]
Mikä on perheonnen salaisuus? (Jesaja 48:17)
Fijian[fj]
Na cava na sala me marau kina na vuvale? —Aisea 48:17.
French[fr]
Quel est le secret du bonheur familial ? — Isaïe 48:17.
Ga[gaa]
Mɛni diɛŋtsɛ kɛ weku miishɛɛnamɔ baa? —Yesaia 48:17.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu javyʼa ñane família ndive? (Isaías 48:17.)
Wayuu[guc]
¿Kasa talatüinjatka atuma waaʼin sümaa wapüshi? (Isaías 48:17.)
Gun[guw]
Etẹwẹ yin aṣli ayajẹ whẹndo tọn?—Isaia 48: 17.
Hindi[hi]
पारिवारिक सुख का रहस्य क्या है?—यशायाह ४८:१७.
Hiligaynon[hil]
Ano ang sekreto sang kalipay sa pamilya?—Isaias 48:17.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ena moale havaraia dalana be dahaka?—Isaia 48:17.
Croatian[hr]
Koja je tajna obiteljske sreće? (Izaija 48:17).
Haitian[ht]
Ki sekrè ki genyen pou gen kè kontan nan yon fanmi ? — Izayi 48:17.
Hungarian[hu]
Mi a családi boldogság titka? (Ésaiás 48:17).
Armenian[hy]
Ո՞րն է ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը (Եսայիա 48։ 17)։
Indonesian[id]
Apa rahasia kebahagiaan keluarga?—Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
Gịnị bụ isi ihe na-akpata obi ụtọ ezinụlọ? —Aịsaịa 48:17.
Iloko[ilo]
Ania ti sekreto ti kinaragsak iti pamilia?—Isaias 48:17.
Icelandic[is]
Hver er leyndardómurinn að baki farsælu fjölskyldulífi? — Jesaja 48:17.
Italian[it]
Qual è il segreto della felicità familiare? — Isaia 48:17.
Japanese[ja]
幸せな家庭を築く秘訣は何ですか。 ―イザヤ 48:17。
Georgian[ka]
რა არის ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო? (ესაია 48:17).
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũete ũtanu nthĩnĩ wa mũsyĩ? —Isaia 48:17.
Kikuyu[ki]
Hitho ya gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ nĩ ĩrĩkũ?—Isaia 48:17.
Kazakh[kk]
Отбасы бақытының сыры неде? (Ишая 48:17).
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut pilluarneq sumik isertugaateqarpa? — Jesaja 48:17.
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា គន្លឹះ នៃ សុភមង្គល គ្រួសារ?—អេសាយ ៤៨:១៧
Korean[ko]
가정의 행복의 비결은 무엇입니까?—이사야 48:17.
Konzo[koo]
Embiitha ey’eribana obutseme omw’amaka ni yahi?—Isaya 48:17.
Krio[kri]
Wetin na di sikrit we go mek famili gɛt gladi at?—Ayzaya 48: 17.
Kwangali[kwn]
Yisinke nsapi zokutwaredera koruhafo rwemepata?—Jesaya 48:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i mbumba ya zingu kia nzo ya kiese?—Yesaya 48:17.
Ganda[lg]
Ekyama eky’okufuna essanyu mu maka kye kiruwa? —Isaaya 48:17.
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ́ mpo na kozwa bolamu na libota ezali nini? —Yisaya 48:17.
Lozi[loz]
Ki sifi se si li sinotolo kwa tabo ya mwa lubasi?—Isaya 48:17.
Lithuanian[lt]
Kas yra šeimos laimės raktas? (Izaijo 48:17).
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñelaña muchisaka mwikali muzañalu?—Isaya 48:17.
Latvian[lv]
Kā ir iespējams rast laimi ģimenē? (Jesajas 48:17.)
Malagasy[mg]
Inona no tsiambaratelon’ny fahasambaram-pianakaviana? — Isaia 48:17.
Marshallese[mh]
Ta ko baam̦le ko rej aikuj kõm̦m̦ani bwe ren m̦õn̦õn̦õ? —Aiseia 48:17.
Mískito[miq]
¿Pamali liliaka pliki sakaia sip sa? (Aiseya 48:17.)
Macedonian[mk]
Во што е тајната на семејната среќа? (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യമെന്ത്?—യെശയ്യാവു 48:17.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахын нууц юу вэ? (Исаиа 48:17).
Marathi[mr]
कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य काय आहे? —यशया ४८:१७.
Malay[ms]
Apakah rahsia kebahagiaan keluarga? —Yesaya 48:17.
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်ကား အဘယ်နည်း။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇။
Norwegian[nb]
Hva er hemmeligheten ved et lykkelig familieliv? — Jesaja 48: 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis yolpakiskej kalyetouanij? (Isaías 48:17.)
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena galo he fiafiaaga he magafaoa? —Isaia 48:17.
Dutch[nl]
Wat is het geheim van gezinsgeluk? — Jesaja 48:17.
Northern Sotho[nso]
Sephiri sa lethabo la lapa ke sefe?—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
Kodi chinsinsi cha chimwemwe cha banja nchiyani?—Yesaya 48:17.
Nyaneka[nyk]
Oityi tyieta ehambu mombunga?—Isaías 48:17.
Nyankole[nyn]
Ekirikureeta okushemererwa omu ka niki?—Isaaya 48:17.
Nzima[nzi]
Duzu a fa abusua anyelielɛ ba a? —Ayezaya 48:17.
Oromo[om]
Maatii gammachuu qabu argachuun kan danda’amu akkamitti?—Isaayaas 48:17.
Ossetic[os]
Бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у? (Исай 48:17).
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੀ ਰਾਜ਼ ਹੈ?—ਯਸਾਯਾਹ 48:17.
Papiamento[pap]
Kico ta e secreto pa felicidad den famia?—Isaías 48:17.
Polish[pl]
W czym tkwi tajemnica szczęścia rodzinnego? (Izajasza 48:17).
Pohnpeian[pon]
Ia sawas ong nsenamwahu en peneinei?—Aiseia 48:17.
Portuguese[pt]
Qual é o segredo de uma família feliz? — Isaías 48:17.
Quechua[qu]
¿Imataq yanapakun familiachö kushishqa kawakï kanampaq? (Isaïas 48:17.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam familiapi kusisqa kawsakuchwan? (Isaias 48:17.)
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yanapaykunan kan familia ukhupi kusisqa kawsanapaq? (Isaías 48:17.)
Rundi[rn]
Akabanga ko kuronka agahimbare mu rugo ni akahe?—Yesaya 48:17.
Romanian[ro]
Care este secretul unei familii fericite? — Isaia 48:17.
Russian[ru]
В чем заключается секрет семейного счастья? (Исаия 48:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango ni irihe?—Yesaya 48:17.
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinacitisa banja kukhala yakutsanzaya? —Izaiya 48:17.
Slovak[sk]
V čom spočíva tajomstvo rodinného šťastia? — Izaiáš 48:17.
Slovenian[sl]
V čem je skrivnost družinske sreče? (Izaija 48:17)
Samoan[sm]
O le ā le ala e maua ai le fiafia i le aiga? —Isaia 48:17.
Shona[sn]
Chii chiri chakavanzika chomufarwa wemhuri?—Isaya 48:17.
Albanian[sq]
Cili është sekreti për lumturinë familjare? —Isaia 48:17.
Serbian[sr]
Šta je tajna porodične sreće? (Isaija 48:17)
Sranan Tongo[srn]
San na a sroto gi wan kolokoe osofamiri? — Jesaja 48:17.
Swati[ss]
Nguyiphi indlela yekutfola injabulo emndenini? —Isaya 48:17.
Southern Sotho[st]
Lekunutu la thabo ea lelapa ke eng?—Esaia 48:17.
Swedish[sv]
Vad är hemligheten med ett lyckligt familjeliv? — Jesaja 48:17.
Swahili[sw]
Ni nini iliyo siri ya kupata furaha ya familia?—Isaya 48:17.
Tamil[ta]
குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் என்ன?—ஏசாயா 48:17.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halaʼo moris neʼebé kontente nuʼudar família?—Isaías 48:17.
Tajik[tg]
Сирри хушбахтии оила дар чист? — Ишаъё 48:17.
Thai[th]
อะไร คือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว?—ยะซายา 48:17.
Turkmen[tk]
Maşgala bagtynyň syry näme? (Işaýa 48:17).
Tagalog[tl]
Ano ang lihim ng kaligayahan sa pamilya? —Isaias 48:17.
Tswana[tn]
Ke eng se se tlisang boitumelo mo lelapeng?—Isaia 48:17.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakapulipuli ki he fāmili fiefiá? —Aisea 48:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chisisi cha banja lalikondwa nchinthu wuli? —Yesaya 48:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi iileta lukkomano mumukwasyi?—Isaya 48:17.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayanan xatapaxuwan natawila familia? (Isaías 48:17.)
Turkish[tr]
Aile mutluluğunun sırrı nedir?—İşaya 48:17.
Tsonga[ts]
Hi xihi xihundla xa ntsako endyangwini?—Esaya 48:17.
Tatar[tt]
Гаилә бәхетенең сере нәрсәдән тора? (Ишагыйя 48:17).
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e mafai ei o maua ne se kāiga te fiafia tonu? —Isaia 48:17.
Twi[tw]
Dɛn na ɛde abusua mu anigye ba? —Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
Eaha te ravea e oaoa ’i i roto i te utuafare?—Isaia 48:17.
Tzotzil[tzo]
¿Bu ta tael muyubajel li ta utsʼ-alalile? (Isaías 48:17.)
Ukrainian[uk]
У чому секрет сімейного щастя? (Ісаї 48:17).
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshiphiri tsha dakalo ḽa muṱa?—Yesaya 48:17.
Vietnamese[vi]
Bí quyết nào giúp gia đình được hạnh phúc? (Ê-sai 48:17).
Wolaytta[wal]
So asaa ufayssau koshshiya waannabay aybee?—Isiyaasa 48:17.
Wallisian[wls]
Koteā te kalavi ʼo te manuʼia faka famili?—Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
Yintoni imfihlelo yolonwabo lwentsapho?—Isaya 48:17.
Yoruba[yo]
Kí ni àṣírí ayọ̀ ìdílé? —Isaiah 48:17.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ? (Isaías 48:17.)
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané ca familia ca guibánicaʼ nayecheʼ (Isaías 48:17).
Chinese[zh]
家庭幸福的秘诀是什么?——以赛亚书48:17。
Zulu[zu]
Iyini imfihlo yenjabulo yomkhaya?—Isaya 48:17.