Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ek Masako ontmoet wat in 1937 my vrou geword het, en ons is later met drie kinders geseën.
Arabic[ar]
وسرعان ما التقيت ماساكو، التي صارت زوجتي في سنة ١٩٣٧، وأخيرا جرت مباركتنا بثلاثة اولاد.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya nakumenye Masako, uwabele umukashi wandi mu 1937, kabili mu kupelako twalipaalilwe na bana batatu.
Bislama[bi]
I no longtaem, mi mitim Masako, we hem i kam waef blong mi long 1937, mo biaen mitufala i gat tri pikinini. !
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay nahimamat ko si Masako, nga nahimong akong asawa niadtong 1937, ug sa ngadtongadto kami gipanalanginan ug tulo ka anak.
Czech[cs]
Brzy jsem se seznámil s Masako, která se v roce 1937 stala mou manželkou, a nakonec jsme byli obšťastněni třemi dětmi.
Danish[da]
Jeg mødte så Masako, der i 1937 blev min hustru, og med tiden blev vi velsignet med tre børn.
German[de]
Bald lernte ich Masako kennen, die ich 1937 heiratete, und im Lauf der Zeit wurden wir glückliche Eltern dreier Kinder.
Efik[efi]
Ikebịghike mma nsobo ye Masako, emi akakabarede edi n̄wan mi ke 1937, ndien nte ini akade nnyịn ima inyene nditọ ita.
Greek[el]
Σύντομα, γνώρισα τη Μασάκο, η οποία έγινε σύζυγός μου το 1937, και με τον καιρό ευλογηθήκαμε με τρία παιδιά.
English[en]
Soon I met Masako, who became my wife in 1937, and eventually we were blessed with three children.
Spanish[es]
Poco después conocí a Masako, con quien me casé en 1937, y con el tiempo fuimos bendecidos con tres hijos.
Estonian[et]
Õige pea kohtusin Masakoga, kellest 1937. aastal sai mu naine, ja hiljem õnnistati meid kolme lapsega.
Finnish[fi]
Pian tapasin Masakon, josta tuli vaimoni vuonna 1937, ja myöhemmin meitä siunattiin kolmella lapsella.
French[fr]
Je n’ai pas tardé à rencontrer Masako, qui est devenue ma femme en 1937. Nous avons eu le bonheur d’avoir trois enfants.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay akon nakilala si Masako, nga nangin asawa ko sang 1937, kag sang ulihi ginpakamaayo kami sang tatlo ka kabataan.
Croatian[hr]
Ubrzo sam upoznao Masaku koja je 1937. postala mojom suprugom, i konačno smo bili blagoslovljeni sa troje djece.
Hungarian[hu]
Rövidesen megismertem Masakót, akit 1937-ben feleségül vettem, és idővel három gyermekkel áldattunk meg.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya berkenalan dengan Masako, yang menjadi istri saya pada tahun 1937, dan kami dikaruniai tiga orang anak.
Iloko[ilo]
Di nagbayag naam-ammok ni Masako, a nagbalin a kapisi ti pusok idi 1937, ket idi agangay naparaburankam iti tallo nga annak.
Italian[it]
Poco dopo conobbi Masako, che nel 1937 divenne mia moglie, e infine fummo benedetti con l’arrivo di tre figli.
Japanese[ja]
やがて正子に出会い,1937年に結婚し,三人の子宝に恵まれました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 마사코를 만났으며, 1937에 그는 내 아내가 되었고, 결국 슬하에 세 자녀를 두게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela aho dia nahita an’i Masako, izay nanjary vadiko tamin’ny 1937, ary tatỳ aoriana izahay dia notahina fa nahazo zanaka telo.
Macedonian[mk]
Наскоро ја сретнав Масако која ми стана сопруга во 1937, со која на крајот бевме благословени со три деца.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ 1937-ൽ എന്റെ ഭാര്യയായിത്തീർന്ന മൊസൊക്കോയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയും കാലക്രമത്തിൽ മൂന്നുകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မကြာမီ ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော်၏ဇနီးဖြစ်လာသော မာစာကို နှင့်ကျွန်တော်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ကလေးသုံးယောက်ကောင်းချီးရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Snart traff jeg Masako, som ble min kone i 1937, og etter hvert ble vi velsignet med tre barn.
Dutch[nl]
Al gauw ontmoette ik Masako, die in 1937 mijn vrouw werd, en wij werden uiteindelijk gezegend met drie kinderen.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ndinadziŵana ndi Masako, amene anakhala mkazi wanga mu 1937, ndipo nkupita kwa nthaŵi tinadalitsidwa ndi ana atatu.
Polish[pl]
Wkrótce potem spotkałem Masako, a w roku 1937 się pobraliśmy. Z czasem zostaliśmy pobłogosławieni trójką dzieci.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, conheci Masako, que em 1937 se tornou minha esposa, e por fim fomos abençoados com três filhos.
Romanian[ro]
Curînd am întîlnit-o pe Masako, care în 1937 a devenit soţia mea, iar în cele din urmă am fost binecuvîntaţi cu trei copii.
Russian[ru]
Вскоре я встретил Масако, которая стала в 1937 году моей женой, и наша семья была благословлена тремя детьми.
Slovak[sk]
Zakrátko som sa zoznámil s Masako, ktorá sa v roku 1937 stala mojou manželkou, a nakoniec sme boli požehnaní troma deťmi.
Slovenian[sl]
Kmalu sem spoznal Masako in se z njo leta 1937 poročil. Sčasoma sva bila blagoslovljena s tremi otroki.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndakasangana naMasako, uyo akava mudzimai wangu muna 1937, uye pakupedzisira takakomborerwa navana vatatu.
Serbian[sr]
Ubrzo sam upoznao Masaku koja je 1937. postala moja supruga, i konačno smo bili blagoslovljeni sa troje dece.
Southern Sotho[st]
Kapele ke ile ka kopana le Masako, eo e bileng mosali oa ka ka 1937, ’me qetellong re ile ra hlohonolofatsoa ka bana ba bararo.
Swedish[sv]
Jag träffade snart Masako, som blev min hustru år 1937, och så småningom välsignades vi med tre barn.
Swahili[sw]
Upesi nilikutana na Masako, aliyekuja kuwa mke wangu katika 1937, na hatimaye tulibarikiwa kuwa na watoto watatu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్ది కాలానికే నాకు మాసాకో పరిచయం కావడం, 1937లో ఆమెతో నా వివాహం ఆ తర్వాత మాకు ముగ్గురు పిల్లలు కలగడం జరిగింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ผม ก็ พบ มาซาโกะ ซึ่ง ได้ มา เป็น ภรรยา ผม ใน ปี 1937 และ ใน ที่ สุด เรา ได้ รับ พระ พร ด้วย การ มี บุตร สาม คน.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at nakilala ko si Masako, na naging maybahay ko noong 1937, at sa wakas kami ay pinagkalooban ng tatlong anak.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka kopana le Masako, yo ke neng ka mo nyala ka 1937, mme kgabagare re ne ra segofadiwa ka bana ba le bararo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi bungim Masako na long yia 1937 mitupela i marit na bihain mipela i kamapim 3-pela pikinini.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ndzi hlangane na Masako, loyi a veke nsati wa mina hi 1937, kutani eku heteleleni hi katekisiwe hi vana vanharhu.
Tahitian[ty]
Ua farerei atura vau ia Masako, e ua faaipoipo mâua i te matahiti 1937, e ua haamaitaihia mâua na roto i te fanauraa e toru tamarii.
Ukrainian[uk]
Незабаром я зустрів Масако, яка 1937 року стала моєю дружиною, і у нас народилося троє дітей.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau tôi gặp Masako, là người trở thành vợ tôi vào năm 1937, và cuối cùng chúng tôi được ân phước có ba đứa con.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndadibana noMasako, owaba ngumfazi wam ngowe-1937, yaye ekugqibeleni sasikelelwa ngabantwana abathathu.
Yoruba[yo]
Laipẹ mo pade Masako, ẹni ti ó di iyawo mi ni 1937, ni kẹrẹkẹrẹ a fi ọmọ mẹta ta wa lọ́rẹ.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngahlangana noMasako, owaba ngumkami ngo-1937, futhi ngokuhamba kwesikhathi sabusiswa ngabantwana abathathu.