Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В програмата на генералния секретар на ООН за разоръжаването „Да осигурим нашето общо бъдеще“, представена на 24 май 2018 г., беше подчертано, че „ние трябва да продължим да укрепваме институциите си, за да предотвратим всяко използване на биологично оръжие, включително като засилваме изпълнението на Конвенцията за забрана на биологичните оръжия, и да гарантираме, че сме способни да реагираме адекватно в случай на пробив в предотвратяването“, както и че е необходимо да „бъде даден принос за разработването на уредба, която да гарантира координирани ответни действия на международно равнище срещу използването на биологично оръжие“.
Czech[cs]
Ve svém programu pro odzbrojení nazvaném „Zajištění naší společné budoucnosti“, který byl předložen dne 24. května 2018, zdůraznil generální tajemník OSN, že „musíme i nadále posilovat naše instituce, aby se zabránilo jakémukoli použití biologických zbraní, mimo jiné posílením provádění Úmluvy o biologických zbraních, a zajistit, že budeme schopni odpovídajícím způsobem reagovat v případě, že prevence selže“, a že je třeba „přispět k vytvoření rámce, který zajistí koordinovanou mezinárodní reakci v případě použití biologických zbraní“.
Danish[da]
I sin nedrustningsdagsorden »Securing our Common Future« (Sikring af vores fælles fremtid), der blev fremlagt den 24. maj 2018, understregede FN's generalsekretær, at vi fortsat skal styrke vores institutioner for at hindre enhver brug af biologiske våben, herunder ved at styrke gennemførelsen af konventionen om forbud mod biologiske våben, og sikre, at vi kan reagere hensigtsmæssigt, hvis det ikke lykkes at hindre brugen, og at der er behov for at bidrage til at udvikle rammer, der sikrer en koordineret international reaktion på brugen af biologiske våben.
German[de]
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat in seiner am 24. Mai 2018 vorgelegten Agenda für Abrüstung mit dem Titel „Securing our Common Future“ (Sicherung unserer gemeinsamen Zukunft) betont, „dass wir unsere Institutionen weiter stärken müssen, um jeden Einsatz biologischer Waffen zu verhindern, auch durch eine bessere Umsetzung des B-Waffen-Übereinkommens, und um dafür zu sorgen, dass wir angemessen reagieren können, falls die Prävention versagt“; auch gelte es, „einen Beitrag zur Entwicklung eines Rahmens zu leisten, der eine koordinierte internationale Reaktion auf den Einsatz biologischer Waffen sicherstellt“.
Greek[el]
Στο πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό με τίτλο «Διασφαλίζοντας το κοινό μας μέλλον», το οποίο υποβλήθηκε στις 24 Μαΐου 2018, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών τόνισε ότι «πρέπει να συνεχίσουμε να ενισχύουμε τους φορείς μας για να αποτρέψουμε οποιαδήποτε χρήση βιολογικών όπλων, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της εφαρμογής της σύμβασης για τα βιολογικά όπλα, και να εξασφαλίσουμε ικανότητα αποτελεσματικής αντίδρασης σε περιπτώσεις που η πρόληψη αποτυγχάνει», και ότι πρέπει να «συμβάλουμε στην ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα εξασφαλίζει συντονισμένη διεθνή αντίδραση στη χρήση βιολογικών όπλων».
English[en]
In his Agenda for Disarmament ‘Securing our Common Future’, which was presented on 24 May 2018, the UN Secretary-General emphasized that ‘we must continue to strengthen our institutions to prevent any use of biological weapons, including by strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention, and to ensure that we can mount an adequate response in case prevention fails’, and that there is a need to ‘contribute to developing a framework that ensures a coordinated international response to the use of biological weapons’.
Spanish[es]
En la Agenda para el Desarme «Asegurar nuestro futuro común», presentada el 24 de mayo de 2018, el Secretario General de las Naciones Unidas hizo hincapié en que debemos seguir reforzando nuestras instituciones para prevenir toda utilización de armas biológicas, reforzando también la aplicación de la Convención sobre las Armas Biológicas, y para garantizar que podemos dar una respuesta adecuada en caso de que la prevención no dé resultados. Insiste asimismo en la necesidad de ayudar a desarrollar un marco que garantice una respuesta internacional coordinada ante la utilización de armas biológicas.
Estonian[et]
24. mail 2018 esitles ÜRO peasekretär oma desarmeerimiskava „Meie ühise tuleviku kindlustamine“, milles ta rõhutas, et „meil tuleb jätkuvalt tugevdada oma institutsioone, et tõkestada bioloogiliste relvade kasutamist, muu hulgas tõhustades bioloogiliste relvade konventsiooni elluviimist, ning kui tõkestamine peaks ebaõnnestuma, siis tagada, et saame asjakohaselt reageerida,“ ning samuti seda, et on tarvis „panustada sellise raamistiku väljatöötamisse, mis tagab rahvusvahelise koordineeritud reageerimise bioloogiliste relvade kasutamisele“.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteerin 24 päivänä toukokuuta 2018 esitetyssä aseidenriisuntaohjelmassa ”Securing our Common Future” (”Yhteisen tulevaisuutemme turvaaminen”) korostettiin, että ”meidän on edelleen vahvistettava instituutioitamme, jotta voimme estää biologisten aseiden kaiken käytön, myös vahvistamalla biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa, ja varmistettava, että voimme reagoida asianmukaisesti, jos ennaltaehkäisy epäonnistuu” ja että on tarpeen ”edistää sellaisten puitteiden kehittämistä, joilla varmistetaan koordinoitu kansainvälinen reaktio biologisten aseiden käyttöön”.
French[fr]
Dans son programme de désarmement intitulé "Assurer notre avenir commun", présenté le 24 mai 2018, le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies a souligné que "nous devons continuer de renforcer nos institutions chargées de prévenir toute utilisation d’armes biologiques, notamment en intensifiant l’application de la Convention sur les armes biologiques, et de nous assurer que nous pouvons réagir comme il se doit si la prévention échoue", et qu’il est nécessaire de "contribuer à l’élaboration d’un cadre permettant une action internationale concertée en cas d’emploi d’armes biologiques".
Croatian[hr]
U svojem Programu za razoružanje naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti”, koji je predstavljen 24. svibnja 2018., glavni tajnik UN-a naglasio je da „moramo nastaviti jačati svoje institucije kako bismo spriječili svaku upotrebu biološkog oružja, među ostalim jačanjem provedbe Konvencije o biološkom oružju, te kako bismo osigurali da možemo reagirati na odgovarajući način u slučaju da sprečavanje ne bude uspješno” te da je potreban „doprinos razvoju okvira kojim se osigurava koordinirani međunarodni odgovor na upotrebu biološkog oružja”.
Hungarian[hu]
Az ENSZ főtitkára „Közös jövőnk biztosítása” című, 2018. május 24-én előterjesztett leszerelési programjában hangsúlyozta, hogy „a biológiai fegyverek mindennemű használatának megakadályozása érdekében folytatnunk kell intézményeink megerősítését, többek között a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény végrehajtásának megerősítése révén, és biztosítanunk kell, hogy megfelelő választ tudjunk adni abban az esetben is, ha a megelőzés kudarcot vall”, továbbá hogy „hozzá kell járulni egy olyan keret kialakításához, amely biztosítja, hogy biológiai fegyverek bevetése esetén összehangolt nemzetközi válaszlépéseket tudjunk tenni”.
Italian[it]
Nella sua agenda per il disarmo «Securing Our Common Future» (Assicurare il nostro futuro comune) presentata il 24 maggio 2018, il segretario generale dell’ONU ha sottolineato che «dobbiamo continuare a rafforzare le nostre istituzioni per impedire l’uso di armi biologiche, anche rafforzando l’attuazione della convenzione sulle armi biologiche, e per assicurare che possiamo rispondere adeguatamente laddove la prevenzione non sia sufficiente», e che è necessario «contribuire all’elaborazione di un quadro che garantisca una risposta coordinata all’uso delle armi biologiche».
Lithuanian[lt]
savo 2018 m. gegužės 24 d. pristatytoje nusiginklavimo darbotvarkėje „Mūsų bendros ateities užtikrinimas“ Jungtinių Tautų generalinis sekretorius pabrėžė, kad „turime toliau stiprinti savo institucijas, kad galėtume užtikrinti bet kokio biologinių ginklų naudojimo prevenciją, be kita ko, stiprindami Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos įgyvendinimą, ir užtikrinti, kad tuo atveju, jei prevencija būtų nesėkminga, galėtume tinkamai reaguoti“, ir kad reikia „prisidėti prie sistemos, kuria užtikrinamas koordinuotas tarptautinis atsakas į biologinių ginklų naudojimą, kūrimo“;
Latvian[lv]
ANO ģenerālsekretārs atbruņošanās programmā “Mūsu kopīgās nākotnes nodrošināšana”, ar ko viņš nāca klajā 2018. gada 24. maijā, uzsvēra, ka “mums ir jāturpina stiprināt mūsu institūcijas, lai novērstu jebkādu bioloģisko ieroču izmantošanu, tostarp, stiprinot Bioloģisko ieroču konvencijas īstenošanu, un jānodrošina, ka mēs varam panākt adekvātu reakciju gadījumā, kad novēršana neizdodas,” un ka ir vajadzīgs “veicināt tāda satvara izveidi, kas nodrošina koordinētu starptautisku reakciju uz bioloģisko ieroču izmantošanu”.
Maltese[mt]
Fl-Aġenda tiegħu għad-Diżarm "Securing our Common Future" ("Niżguraw il-Ġejjieni Komuni Tagħna"), li ġiet ippreżentata fl-24 ta’ Mejju 2018, is-Segretarju Ġenerali tan-NU enfasizza li rridu nkomplu nsaħħu l-istituzzjonijiet tagħna biex nimpedixxu kwalunkwe użu ta’ armi bijoloġiċi, inkluż billi nsaħħu l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi, u niżguraw li nkunu nistgħu naġixxu b’mod adegwat f’każ li l-prevenzjoni ma tirnexxix, u huwa enfasizza wkoll li hemm bżonn li nikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ qafas li jiżgura reazzjoni internazzjonali kkoordinata għall-użu tal-armi bijoloġiċi.
Dutch[nl]
In zijn op 24 mei 2018 voorgestelde agenda voor ontwapening, met als titel “het veiligstellen van onze gemeenschappelijke toekomst” (Securing our Common Future), benadrukte de secretaris-generaal van de VN het volgende: “wij moeten onze instellingen blijven versterken om elk gebruik van biologische wapens te voorkomen, onder meer door de uitvoering van het Verdrag inzake biologische wapens te versterken, en om ervoor te zorgen dat we een passende respons kunnen bieden ingeval de preventie faalt”, en dat het nodig is “bij te dragen tot de ontwikkeling van een kader dat een gecoördineerde internationale respons op het gebruik van biologische wapens waarborgt”.
Polish[pl]
W swoim planie działań na rzecz rozbrojenia pt. „Zabezpieczenie naszej wspólnej przyszłości”, przedstawionym w dniu 24 maja 2018 r., sekretarz generalny ONZ podkreślił, że „musimy nadal wzmacniać nasze instytucje w celu zapobiegania wszelkim przypadkom użycia broni biologicznej, w tym poprzez wzmocnienie wdrażania konwencji o broni biologicznej, oraz zapewniać, że będziemy w stanie reagować na przypadki, w których prewencja zawiedzie” oraz że istnieje potrzeba „przyczynienia się do opracowania ram zapewniających skoordynowaną reakcję międzynarodową na użycie broni biologicznej”.
Portuguese[pt]
Na sua Agenda para o Desarmamento «Assegurar o nosso futuro comum», apresentada em 24 de maio de 2018, o Secretário‐Geral das Nações Unidas sublinhou que «temos de continuar a reforçar as nossas instituições para impedir qualquer utilização de armas biológicas, nomeadamente através do reforço da aplicação da Convenção sobre as Armas Biológicas, e para assegurar que estamos em condições de dar uma resposta adequada se a prevenção falhar», e que é necessário «contribuir para o desenvolvimento de um quadro que assegure uma resposta coordenada a nível internacional à utilização de armas biológicas».
Romanian[ro]
În Agenda sa pentru dezarmare, intitulată „Asigurarea viitorului nostru comun”, care a fost prezentată la 24 mai 2018, Secretarul General al ONU a subliniat că „trebuie să continuăm consolidarea instituțiilor noastre pentru a preveni orice utilizare a armelor biologice, inclusiv prin consolidarea punerii în aplicare a Convenției privind armele biologice, și pentru a ne asigura că putem mobiliza o reacție adecvată în cazul în care prevenția nu a avut succes” și că este necesar „să contribuim la dezvoltarea unui cadru care să asigure un răspuns internațional coordonat în ceea ce privește utilizarea armelor biologice”.
Slovak[sk]
Vo svojom programe pre odzbrojenie „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, generálny tajomník OSN zdôraznil, že „musíme pokračovať v posilňovaní našich inštitúcií, aby sa zabránilo akémukoľvek použitiu biologických zbraní, a to aj posilnením vykonávania Dohovoru o biologických zbraniach, a zabezpečiť, aby sme dokázali primerane reagovať v prípade, že prevencia zlyhá“, a že je potrebné „prispieť k vytvoreniu rámca, ktorým sa zabezpečí koordinovaná medzinárodná reakcia v prípade použitia biologických zbraní“.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar ZN je v programu za razoroževanje „Varovanje naše skupne prihodnosti“, ki je bil predstavljen 24. maja 2018, poudaril, da „moramo še naprej krepiti naše institucije, da bi preprečili vsakršno uporabo biološkega orožja, vključno s krepitvijo izvajanja Konvencije o biološkem orožju, in zagotoviti, da se bomo lahko v primeru neuspešnega preprečevanja ustrezno odzvali“, in da je treba „prispevati k razvoju okvira, ki bo zagotavljal usklajen mednarodni odziv na uporabo biološkega orožja“.
Swedish[sv]
FN:s generalsekreterare framhöll i sin nedrustningsagenda Att säkra vår gemensamma framtid (Securing our Common Future), som lades fram den 24 maj 2018, att ”vi måste fortsätta att stärka våra institutioner för att förhindra all användning av biologiska vapen, bland annat genom att stärka genomförandet av konventionen om biologiska vapen, och se till att vi kan uppbåda lämpliga svarsåtgärder om förebyggande åtgärder skulle misslyckas”, samt att det finns ett behov av att ”bidra till utarbetandet av en ram för att säkerställa samordnade internationella svarsåtgärder för de fall då biologiska vapen används”.