Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “lyke van hul konings” het blykbaar na afgode verwys.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 43: 2-4, 7, 9) ‘የነገሥታቶቻቸው ሬሳ’ የተባሉት ጣዖቶቻቸው እንደሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(حزقيال ٤٣: ٢-٤، ٧، ٩) وكما يبدو، اشارت «جثث ملوكهم» هذه الى الاصنام.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 43:2-4, 7, 9) Ining “mga bangkay kan saindang mga hade” malinaw na nanonongod sa mga idolo.
Bemba[bem]
(Esekiele 43:2-4, 7, 9) Ifi “fitumbi fya shamfumu shabo” cilemoneka ifyo fyalelosha ku tulubi.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 43:2–4, 7, 9, NW) Думите „труповете на своите царе“ явно се отнасяли за идоли.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৪৩:২-৪, ৭, ৯) এই “আপনাদের রাজাদের শব” স্পষ্টতই প্রতিমাগুলোকে বুঝিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 43:2-4, 7, 9) Kining “patayng mga lawas sa ilang mga hari” dayag nga nagpasabot sa mga idolo.
Chuukese[chk]
(Isikiel 43:2-4, 7, 9) Eli “soman ar king” a weneiti ekkewe uluulun.
Czech[cs]
(Ezekiel 43:2–4, 7, 9) Těmito ‚mrtvolami jejich králů‘ jsou nepochybně míněny modly.
Danish[da]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9) Med „deres kongers døde kroppe“ sigtes der øjensynlig til afguder.
German[de]
Die „Leichname ihrer Könige“ bezogen sich offensichtlich auf Götzen.
Ewe[ee]
(Xezekiel 43:2-4, 7, 9) Edze ƒã be “fiawo ƒe kukuawo” tsi tre ɖi na legbawo.
Efik[efi]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9) Nte an̄wan̄ade “mme okpo ndidem mmọ” ẹmi ẹda ẹban̄a ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 43:2-4, 7, 9) Αυτά «τα πτώματα των βασιλιάδων τους» προφανώς ήταν είδωλα.
English[en]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9) These “carcasses of their kings” evidently referred to idols.
Estonian[et]
(Hesekiel 43:2—4, 7, 9). Need ”kuningate laibad” on ilmselt vihje ebajumalatele.
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۴۳:۲-۴، ۷، ۹) از قرار معلوم این «لاشهای پادشاهان» اشارهای بود به تمثالها و بتها.
Finnish[fi]
(Hesekiel 43:2–4, 7, 9.) Näillä heidän ”kuninkaittensa ruumiilla” tarkoitettiin ilmeisesti epäjumalia.
Ga[gaa]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9) Eka shi faŋŋ akɛ, nɛkɛ “amɛmaŋtsɛmɛi lɛ agbohii” nɛɛ kɔɔ amagai ahe.
Hebrew[he]
’פגרי המלכים’ היו כנראה כינוי לאלילים.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ४३:२-४, ७, ९) सबूत दिखाते हैं कि यहाँ पर बताई गईं ‘राजाओं की लोथें’ मूरतों को सूचित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 43:2-4, 7, 9) Ining “mga bangkay sang ila mga hari” pat-od nga nagapatuhoy sa mga idolo.
Croatian[hr]
Izgleda da se ova ‘mrtva tijela njihovih careva’ odnose na idole.
Hungarian[hu]
Ezek a „királyaik holttestei” nyilván a bálványokra utalt.
Armenian[hy]
«Իրանց թագաւորների դիակները» արտահայտությունը, ամենայն հավանականությամբ, վերաբերվում էր կուռքերին։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 43:2-4, 7, 9, NW) ”Mayat raja-raja mereka” ini tampaknya memaksudkan berhala-berhala.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 43:2-4,7, 9) Dagitoy a “bangkay dagiti arida” nabatad a tuktukoyenda dagiti idolo.
Icelandic[is]
(Esekíel 43: 2-4, 7, 9) Með ‚líkum konunganna‘ var trúlega átt við skurðgoð.
Italian[it]
(Ezechiele 43:2-4, 7, 9) L’espressione “i cadaveri dei loro re” si riferiva a quanto pare agli idoli.
Japanese[ja]
エゼキエル 43:2‐4,7,9)ここで言われている「その王たちの死がい」とは,偶像を指していたようです。
Kongo[kg]
(Ezekiele 43: 2-4, 7, 9) Yo kele pwelele nde, bima ya bo kebinga awa nde “bamvumbi ya bantotila na bo,” vandaka biteki.
Korean[ko]
(에스겔 43:2-4, 「신세」 참조, 7, 9) 여기에 언급된 “그 왕들의 시체”는 우상을 가리키는 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 43:2-4, 7, 9) Na ntembe te “bibembe na mikonzi na bango” ezalaki bikeko.
Lozi[loz]
(Ezekiele 43:2-4, 7, 9) Bupaki bu bonisa kuli “litupu za malen’a bona” zeo ki milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Tie „karalių lavonai“ tikriausiai buvo stabai.
Luvale[lue]
(Ezekele 43:2-4, 7, 9) Eyi “mijimba yavamyangana javo vakufwa” avulukile, atalikishile kutuponya.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 43:2—4, 7, 9.) Ar vārdiem ”ķēniņu mirušās miesas” acīmredzot tika apzīmēti elki.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 43:2-4, 7, 9, Fandikan-teny Katolika). Miharihary fa sampy no tiana holazaina tamin’ny hoe ‘fati-mpanjakany’.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9, NW) Ob kein “ubõn king ro air” alikar rej jitõñlok ñan ekjap ko.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 43:2-4, 7, 9) ‘തങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവങ്ങൾ’ എന്നതിനാൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു വിഗ്രഹങ്ങളെ ആകാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ४३:२-४, ७, ९) हे उघड आहे, की ‘त्यांच्या राजांच्या प्रेतांनी’ मूर्तींना सूचित केले.
Maltese[mt]
(Eżekjel 43:2-4, 7, 9) Dawn “l- iġsma tas- slaten tagħhom” evidentement kienu jirreferu għall- idoli.
Norwegian[nb]
(Esekiel 43: 2—4, 7, 9) Disse ’likene av deres konger’ siktet øyensynlig til avguder.
Nepali[ne]
(इजकिएल ४३:२-४, ७, ९) “मरिसकेका राजाहरूका मृत-शरीर” भन्नुको अर्थ मूर्तिहरू हुन्।
Niuean[niu]
(Esekielu 43:2-4, 7, 9) Ko e “tau tino mamate he tau patuiki ha lautolu” kua hagaao moli atu ke he tau tupua.
Dutch[nl]
Deze „lijken van hun koningen” hadden kennelijk betrekking op afgoden.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 43: 2-4, 7, 9) ‘Ditoto tše tša dikgoši tša bona’ go bonala di be di šupa medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 43:2-4, 7, 9) Malinga ndi umboni, “mitembo ya mafumu” imeneyi inali mafano.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 43:2-4, 7, 9) ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ “ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ” ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 43: 2-4, 7, 9) Ta parce cu e “cadavernan di nan reynan” aki a referí na ídolonan.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 43: 2-4, 7, 9) “Kahlep en ar nanmwarki me pwoulahr akan” kin wehwehki ar dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 43:2-4, 7, 9) Esses “cadáveres de seus reis” evidentemente têm referência a ídolos.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 43:2-4, 7, 9) Bigaragara ko iyo “mivyimba y’abami babo” yerekeza ku bigirwamana.
Russian[ru]
Под «трупами царей», по-видимому, подразумевались идолы.
Slovak[sk]
(Ezechiel 43:2–4, 7, 9) Tieto ,mŕtvoly kráľov‘ sa zjavne vzťahovali na modly.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 43:2–4, 7, 9, SSP) S ‚trupli njihovih kraljev‘ je očitno mislil malike.
Samoan[sm]
(Esekielu 43:2-4, 7, 9) O nei “tino oti o [o] latou tupu” e mautinoa sa faasino atu i tupua.
Shona[sn]
(Ezekieri 43:2-4, 7, 9) Zviri pachena kuti izvi “zvitunha zvamadzimambo avo” zvaireva zvidhori.
Albanian[sq]
(Ezekieli 43:2-4, 7, 9, BR) Këto «kufomat e mbretërve të tyre», nga sa duket, u referoheshin idhujve.
Serbian[sr]
Ti ’leševi njihovih kraljeva‘ izgleda da su se odnosili na idole.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, den „dedeskin foe den kownoe foe den” na den kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 43:2-4, 7, 9) Ho hlakile hore ‘litopo tsena tsa marena a bona’ e ne e le litšoantšo tse rapeloang.
Swedish[sv]
(Hesekiel 43:2–4, 7, 9) Uttrycket ”kungars lik” avser uppenbarligen avgudar.
Swahili[sw]
(Ezekieli 43:2-4, 7, 9) Ni dhahiri kwamba hiyo “mizoga ya wafalme wao” ilirejezea sanamu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 43:2-4, 7, 9) தெளிவாகவே, ‘ராஜாக்களின் பிரேதங்கள்’ விக்கிரகங்களைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 43:2-4, 7, 9) ఈ “రాజుల కళేబరము”లు అక్కడున్న విగ్రహాలనే సూచించాయని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 43:2-4, 7, 9) หลักฐาน ที่ มี บ่ง ชี้ ว่า “ศพ เจ้า แผ่นดิน ของ เขา” เหล่า นี้ หมาย ถึง รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9) Itong “mga bangkay ng kanilang mga hari” ay maliwanag na tumutukoy sa mga idolo.
Tswana[tn]
(Esekiele 43:2-4, 7, 9) Go bonala fa “ditoto tsa dikgosi tsa bone” di ne di kaya medimo ya disetwa.
Tongan[to]
(Isikeli 43: 2-4, 7, 9) Ko e “ngaahi ‘anga‘anga ‘o honau ngaahi tu‘i” ‘oku hā mahino ko e lave ia ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 43:2-4, 7, 9) Kulibonya kuti ‘mitunta eyi yabami babo’ yakali kwaamba mituni.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 43: 2-4, 7, 9) Dispela tok “ol king bilong ol i dai,” i olsem ol piksa bilong ol god giaman.
Turkish[tr]
(Hezekiel 43:2-4, 7, 9) “Kıralların leşleri” ifadesinin putları kastettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 43:2-4, 7, 9) “Miṭumbu ya tihosi ta v̌ona” handle ko kanakana a yi kombetela eka swifaniso swa vona.
Twi[tw]
(Hesekiel 43:2-4, 7, 9) Ɛda adi sɛ na saa “ahene afunu” yi fa ahoni ho.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 43:2-4, 7, 9) Papu maitai e teie “mau tino o to ratou mau arii,” o te mau idolo ïa.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 43:2-4, 7, 9) Những “xác chết của vua” ở đây hiển nhiên nói đến hình tượng.
Wallisian[wls]
(Esekiele 43: 2-4, 7, 9) ʼE ʼi ai te ʼu fakamoʼoni ʼe nātou fakahā mai ko “te ʼu sino mate [ʼaia] ʼo tanatou ʼu hau” ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
(Hezekile 43: 2-4, 7, 9) Kubonakala ukuba ezi “zidumbu zookumkani babo” zaziyimifanekiso eqingqiweyo.
Yapese[yap]
(Ezekiel 43:2-4, 7, 9, NW) Pi “dogur ko pi pilung rorad nem” ba sor fan ko pi liyos rorad.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 43:2-4, 7, 9) Ẹ̀rí fi hàn pé “òkú àwọn ọba wọn” wọ̀nyí ń tọ́ka sí àwọn òrìṣà.
Chinese[zh]
以西结书43:2-4,7,9)“君王的尸首”看来是指偶像。
Zulu[zu]
(Hezekeli 43:2-4, 7, 9) Ngokobufakazi obutholakalayo lezi “zidumbu zamakhosi abo” zazibhekisele ezithombeni.