Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذه المطرقة التي سحقت امم الارض كلها قد تحطمت هي نفسها.
Cebuano[ceb]
Kining masong nakadugmok sa kanasoran sa tanang yuta nabuak na.
Czech[cs]
To kovářské kladivo, které rozbíjelo národy celé země, se samo zlomilo.
Danish[da]
Denne smedehammer der har knust alle jordens nationer, er selv blevet knækket.
German[de]
Dieser Schmiedehammer, der die Nationen der ganzen Erde zerschmettert hat, ist selbst zerbrochen worden.
Greek[el]
Αυτή η σφύρα που κατασύντριψε τα έθνη όλης της γης έχει συντριφτεί κι αυτή.
English[en]
This forge hammer that has smashed the nations of all the earth has herself been broken.
Spanish[es]
El mismo martillo de fragua que ha aplastado a las naciones de toda la Tierra ha sido quebrado.
Finnish[fi]
Tämä pajavasara, joka on murskannut kaiken maan kansakuntia, on itse särjetty.
French[fr]
Ce marteau de forge qui a écrasé les nations de toute la terre a lui- même été brisé.
Croatian[hr]
Malj koji je razbijao narode po cijeloj zemlji sada će i sam biti razbijen.
Hungarian[hu]
Az a vaskalapács, amely összezúzta a föld összes nemzeteit, maga is eltörik.
Armenian[hy]
Դարբնի մուրճը, որը փշրել է ողջ երկրի ազգերին, ինքն է կոտրվել։
Indonesian[id]
Palu godam yang telah menghantam bangsa-bangsa di seluruh bumi ini sendiri sudah dipatahkan.
Iloko[ilo]
Daytoy napanday a martilio a nangrakrak kadagiti nasion iti amin a daga isu metten ti naburak.
Italian[it]
Questo maglio che ha frantumato le nazioni di tutta la terra è stato esso stesso infranto.
Japanese[ja]
全地の諸国民を粉砕した,このかじ場のハンマーである彼女自身が砕かれたのだ。
Georgian[ka]
დედამიწის ყველა ერის დამამსხვრეველი ჩაქუჩი თავადაც დაიმტვრა.
Korean[ko]
온 땅의 나라들을 부수었던 이 쇠방망이가 부러졌다.
Lingala[ln]
Malató oyo ebukaki mabota nyonso ya mabelé, yango moko esili kobukana.
Lozi[loz]
Sona sikoma se si tubile macaba a lifasi kaufela si lobilwe.
Malagasy[mg]
Io tantanan’ny mpanefy vy (NW ) io, izay nanamontsana ireo firenena tamin’ny tany rehetra, dia natao torotoro kosa.
Malayalam[ml]
സർവഭൂമിയിലെയും ജനതകളെ തകർത്തിരിക്കുന്ന ഈ ചുററികതന്നെ തകർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne hammer som har knust alle jordens folk, er selv blitt knekt.
Dutch[nl]
Deze smidshamer die de natiën van de gehele aarde heeft verbrijzeld, is zelf gebroken.
Polish[pl]
Ten młot kowalski, który miażdżył narody całej ziemi, sam został rozbity.
Portuguese[pt]
Qual malho, ela que esmagou as nações de toda a terra, ela própria foi quebrada.
Romanian[ro]
Acest ciocan care zdrobise naţiunile întregului pământ a fost el însuşi spart.
Russian[ru]
Кузнечный молот, сокрушавший народы всей земли, сломан.
Slovak[sk]
To kováčske kladivo, ktoré rozbíjalo národy celej zeme, sa samotné zlomilo.
Slovenian[sl]
Kladivo, ki je drobilo narode vsega sveta, je zdaj sámo razbito.
Shona[sn]
Iyi nyundo yakaputsanya marudzi apasi rose iyo imene yakavhunwa.
Albanian[sq]
Ky çekan i farkëtarit që ka bërë copë-copë kombet e gjithë tokës, tani është thyer.
Serbian[sr]
Malj koji je razbijao narode po celoj zemlji sada će i sam biti razbijen.
Southern Sotho[st]
Noto ena e pshatlileng lichaba tsa lefatše lohle e robiloe.
Swedish[sv]
Denna smideshammare som har krossat alla jordens nationer har själv blivit sönderbruten.
Swahili[sw]
Nyundo hii ya kufulia ambayo imeponda-ponda mataifa ya dunia yote imevunjwa yenyewe.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதிலுமிருந்த தேசங்களை நொறுக்கிய இந்த சம்மட்டியே இப்போது முறிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ค้อน ตี เหล็ก ที่ ได้ ทุบ ชาติ ทั้ง หลาย ทั่ว แผ่นดิน โลก ต้อง มา หัก เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Ang pamalong bakal na ito na nagwasak sa lahat ng bansa ay nabali na rin.
Tswana[tn]
Noto eno e e thubagantseng merafe yotlhe ya lefatshe le yone jaanong e robilwe.
Turkish[tr]
Dünyadaki bütün milletleri parçalayan bu balyoz kırılıp paramparça oldu.
Tsonga[ts]
Hamula leyi yi vumbiweke leyi yi loviseke matiko ya misava hinkwayo yi fayiwile.
Tahitian[ty]
Ua parari teie hamara tupaipai tei vavahi i te mau nunaa o te fenua atoa nei.
Xhosa[xh]
Esi sando ebesihlekeza iintlanga zonke zomhlaba ngoku saphuliwe.
Zulu[zu]
Lesisando somhlaba esibhubhise izizwe zomhlaba wonke naso ngokwaso sephuliwe.