Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، اذ شعر الاب ان يهوه ربما يريد منه ان يحاول ثانية بلوغ جاره، ذهب الى البيت المجاور وأخبر عن محادثة الولدَين.
Czech[cs]
Jeho otec měl pocit, že Jehova možná chce, aby se sousedem znovu promluvil, a proto k nim hned druhý den ráno zašel a navázal na rozhovor dětí.
Danish[da]
Drengens far, der følte at Jehova måske ønskede at han igen skulle forsøge at nå ind til sin nabo, gik næste formiddag over og bankede på med henvisning til børnenes samtale.
German[de]
Am nächsten Tag hatte der Vater das Gefühl, Jehova wünschte vielleicht, daß er wieder versuchte, seinen Nachbarn zu erreichen; er ging zum Nachbarn und bezog sich auf das Gespräch der Kinder.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, ο πατέρας, πιστεύοντας ότι ίσως ο Ιεχωβά τον κατηύθυνε να ξαναδοκιμάσει να αγγίξει την καρδιά του γείτονα, πήγε στο διπλανό σπίτι και αφηγήθηκε τη συζήτηση των παιδιών.
English[en]
The next morning, feeling that perhaps Jehovah wanted him to try again to reach his neighbor, the father went next door and related the children’s conversation.
Finnish[fi]
Pojan isä ajatteli, että ehkä Jehova halusi hänen vielä yrittävän keskustella naapurinsa kanssa, ja meni seuraavana aamuna tämän ovelle ja kertoi lasten keskustelusta.
French[fr]
” Le lendemain matin, pensant que Jéhovah souhaitait peut-être qu’il essaie à nouveau d’aborder son voisin, le père s’est rendu chez lui et lui a rapporté la conversation des enfants.
Hungarian[hu]
Másnap reggel az apa úgy érezte, hogy talán Jehova szeretné, hogy próbálja meg még egyszer elérni a szomszédot, ezért átment hozzájuk, és elmesélte a gyermekek beszélgetését.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, merasa bahwa Yehuwa mungkin ingin agar ia mencoba lagi mengunjungi tetangganya, sang ayah pergi ke sebelah dan menceritakan percakapan anak-anak mereka.
Italian[it]
La mattina dopo, pensando che forse Geova voleva che provasse di nuovo a parlare con il vicino, il padre andò alla porta accanto e riferì la conversazione dei bambini.
Japanese[ja]
次の朝,男の子の父親は,もう一度隣の人に近づくことをエホバが多分望んでおられるのだろうと思って,隣の家に行き,子供たちが交わした会話について話しました。「
Korean[ko]
이튿날 아침, 혹시 여호와께서 다시 이웃에게 접근해 보길 원하시는가 싶어서, 아버지는 옆집으로 가서 아이들이 나눈 이야기를 설명하고 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina, dia nihevitra ny rainy fa angamba tian’i Jehovah ny hanandramany indray hiresaka tamin’ilay mpifanila trano taminy, ka nankeny am-baravarany izy ary nitantara ilay resak’ireo ankizy.
Norwegian[nb]
Guttens far tenkte at Jehova kanskje ville at han enda en gang skulle prøve å snakke med naboen. Han banket på hos ham neste morgen og fortalte hva barna hadde pratet om.
Dutch[nl]
De volgende ochtend ging de vader, die dacht dat Jehovah misschien wilde dat hij nog eens zou proberen zijn buurman te bereiken, naar de buren en vertelde over het gesprek van de kinderen.
Polish[pl]
Ojciec odniósł wrażenie, że Jehowa pragnie, by jeszcze raz spróbował dotrzeć do sąsiada, toteż nazajutrz rano poszedł do niego i opowiedział rozmowę dzieci.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, talvez achando que Jeová queria que tentasse de novo falar com o vizinho, o pai foi à porta dele e contou a conversa das crianças.
Russian[ru]
На следующее утро отец мальчика, чувствуя, что Иегова, вероятно, хочет, чтобы он еще раз попытался поговорить с соседями, пришел к ним и пересказал то, о чем говорили их дети.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno otec s pocitom, že Jehova možno chce, aby sa opäť pokúsil porozprávať so susedom, išiel k ich dverám a spomenul rozhovor detí.
Swedish[sv]
Nästa förmiddag kände fadern på sig att Jehova kanske ville att han återigen skulle försöka nå sina grannar, så han gick till grannarna och berättade om barnens samtal.
Chinese[zh]
第二天早上,见证人父亲认为,也许耶和华要他再次跟邻居作见证,于是走到邻居的门前,向邻居说起两个孩子的对话。“
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, mhlawumbe enomuzwa wokuthi uJehova wayefuna abuye azame ukufinyelela umakhelwane wakhe, lobaba waya kwamakhelwane wafike wabalandisa ngengxoxo yabantwana.