Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, като приема, че член 907, първа алинея от регламента за прилагане позволява на Комисията сама да взема решение по молбите на опрощаване — следователно без да прибягва до регулаторния комитет — Първоинстанционният съд е тълкувал неправилно посочената разпоредба и поради това неправилно е изключил факта, че спорните решения са опорочени от липсата на компетентност на техния автор.
Czech[cs]
Zaprvé Soud tím, že se domníval, že čl. 907 první pododstavec prováděcího nařízení umožňuje Komisi rozhodnout sama – tedy bez použití postupu regulativního výboru – o žádostech o prominutí cla, podal chybný výklad uvedeného ustanovení, a z tohoto důvodu nesprávně vyloučil, že sporná rozhodnutí jsou postižena vadou spočívající v nedostatku pravomoci jejich původce.
Danish[da]
For det første foretog Retten, da den lagde til grund, at Kommissionen i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 907, stk. 1, havde tilladelse til selv – uden således at følge proceduren for forskriftsudvalget – at træffe beslutning om fritagelse, en fejlagtig fortolkning af denne bestemmelse og afviste følgelig med urette, at de anfægtede beslutninger kunne være ugyldige på grund af inkompetence hos deres ophavsmand.
German[de]
Erstens habe das Gericht mit seiner Feststellung, dass Art. 907 Abs. 1 der Durchführungsverordnung der Kommission gestatte, allein – d. h., ohne das Verfahren des Regelungsausschusses zu beachten – über Erlassanträge zu entscheiden, diese Vorschrift unrichtig ausgelegt und demzufolge irrtümlich ausgeschlossen, dass die streitigen Entscheidungen wegen Unzuständigkeit ihres Urhebers ungültig seien.
Greek[el]
Πρώτον, το Πρωτοδικείο, κρίνοντας ότι το άρθρο 907, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού εφαρμογής επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει μόνη –χωρίς δηλαδή να ακολουθεί τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής– επί των αιτήσεων διαγραφής, ερμήνευσε εσφαλμένα την εν λόγω διάταξη και κατά συνέπεια, εσφαλμένα έκρινε ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις δεν έπασχαν λόγω αναρμοδιότητας της εκδούσας αρχής.
English[en]
In the first place, the Court of First Instance, by holding that the first paragraph of Article 907 of the implementing regulation allowed the Commission to decide by itself – that is, without going through the regulatory committee procedure – on applications for remission, had misinterpreted that provision and, as a consequence, wrongly decided that the contested decisions were not invalidated by any lack of competence on the part of the adopting institution.
Spanish[es]
En primer lugar, al estimar que el artículo 907, párrafo primero, del Reglamento de aplicación permite a la Comisión pronunciarse por sí sola –es decir, sin seguir el procedimiento del Comité de reglamentación– sobre las solicitudes de condonación, el Tribunal de Primera Instancia interpretó erróneamente dicha disposición y, en consecuencia, excluyó erróneamente que las Decisiones impugnadas adolecieran de un vicio de falta de competencia de sus autores.
Estonian[et]
Esiteks, kui Esimese Astme Kohus asus seisukohale, et rakendusmääruse artikli 907 esimene lõik lubab komisjonil tollimaksust vabastamise taotluste üle ise otsustada – regulatiivkomitee menetlust seega kasutamata –, tõlgendas ta kõnealust sätet vääralt ning otsustas sellest tulenevalt vääralt, et vaidlusalused otsused ei muutu nende tegija pädevuse puudumise tõttu õigusvastaseks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sen vuoksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että soveltamisasetuksen 907 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla komissio voi päättää yksin – siis noudattamatta sääntelykomiteamenettelyä – peruutushakemuksista, se on valittajan mielestä tulkinnut virheellisesti mainittua säännöstä ja sen seurauksena virheellisesti sulkenut pois sen, että riidanalaisten päätösten tekijältä olisi puuttunut toimivalta päätösten tekemiseen.
French[fr]
En premier lieu, le Tribunal, estimant que l’article 907, premier alinéa, du règlement d’application permettait à la Commission de décider seule – sans donc suivre la procédure du comité de réglementation – sur les demandes de remise, aurait interprété de manière erronée ladite disposition et, de ce fait, erronément exclu que les décisions litigieuses aient été viciées par l’incompétence de leur auteur.
Hungarian[hu]
Egyrészt az Elsőfokú Bíróság, mivel úgy ítélte meg, hogy a fent említett rendelkezés – a szabályozási bizottsági eljárás mellőzésével – önálló döntéshozatalra jogosítja fel a Bizottságot vámelengedés tárgyában, tévesen értelmezte a végrehajtási rendelet 907. cikkének első albekezdését, és ebből kifolyólag tévesen zárta ki, hogy megalkotója hatáskörének hiánya érvénytelenné teszi a vitatott határozatokat.
Italian[it]
In primo luogo, il Tribunale, ritenendo che l’art. 907, primo comma, del regolamento di applicazione permettesse alla Commissione di decidere da sola – senza cioè seguire la procedura del comitato di regolamentazione – sulle domande di sgravio, avrebbe erroneamente interpretato detta disposizione e, di conseguenza, erroneamente escluso che le decisioni controverse fossero viziate da incompetenza del loro autore.
Lithuanian[lt]
Pirma, Pirmosios instancijos teismas, nuspręsdamas, kad Įgyvendinimo reglamento 907 straipsnio pirmoji pastraipa leidžia Komisijai pačiai priimti sprendimus dėl prašymų atsisakyti išieškoti muitus, t. y. nesilaikyti reguliavimo komiteto procedūros, klaidingai aiškino šią nuostatą ir todėl klaidingai nepripažino ginčijamus sprendimus priėmusios institucijos kompetencijos trūkumo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, secinot, ka Īstenošanas regulas 907. panta pirmā daļa ļauj Komisijai vienai pašai – t.i., nepiemērojot regulatīvās komitejas procedūru – lemt par pieteikumiem par nodokļu atlaišanu, Pirmās instances tiesa ir nepareizi interpretējusi šo tiesību normu un tādēļ ir kļūdaini izslēgusi iespēju, ka apstrīdētie lēmumi to izdevēja kompetences neesamības dēļ nav spēkā.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, il-Qorti tal-Prim’Istanza, meta ddikjarat li l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 907 tar-Regolament ta’ Applikazzjoni kien jippermetti lill- Kummissjoni li tiddeċiedi weħidha – jiġifieri mingħajr ma ssegwi l-proċedura tal-kumitat regolatorju – dwar it-talbiet ta’ remissjoni, interpretat b’mod żbaljat l-imsemmija dispożizzjoni u, konsegwentement, eskludiet b’mod żbaljat li d-deċiżjonijiet ikkontestati kienu vvizzjati minħabba l-inkompetenza ta’ l-awtur tagħhom.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou het Gerecht, door te oordelen dat artikel 907, eerste alinea, van de uitvoeringsverordening de Commissie in staat stelde zelf – dus zonder de regelgevingsprocedure te volgen – te beslissen op verzoeken tot kwijtschelding, deze bepaling onjuist hebben uitgelegd en als gevolg daarvan ten onrechte hebben uitgesloten dat de instelling die de litigieuze beschikkingen had gegeven, onbevoegd was.
Polish[pl]
Po pierwsze, Sąd uznając, że art. 907 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego umożliwia Komisji przyjęcie samodzielnej decyzji – a zatem bez stosowania procedury komitetu regulacyjnego – w przedmiocie wniosków o umorzenie, dokonał błędnej wykładni rzeczonego przepisu i z tego względu w błędny sposób wykluczył, że sporne decyzje były wadliwe z uwagi na brak kompetencji instytucji, która je przyjęła.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal de Primeira Instância, ao considerar que o artigo 907.o, primeiro parágrafo, do regulamento de aplicação permitia à Comissão decidir por si só – sem seguir o procedimento do comité de regulamentação – sobre os pedidos de dispensa, interpretou erradamente a disposição referida e, consequentemente, excluiu erradamente que as decisões controvertidas estivessem viciadas por incompetência do seu autor.
Romanian[ro]
În primul rând, Tribunalul, considerând că articolul 907 primul paragraf din regulamentul de aplicare permitea Comisiei să decidă singură – fără să urmeze, în consecință, procedura comitetului de reglementare – cu privire la cererile de remitere, ar fi interpretat în mod eronat respectiva dispoziție și, prin urmare, ar fi exclus în mod greșit faptul că deciziile în litigiu au fost viciate de necompetența emitentului lor.
Slovak[sk]
V prvom rade Súd prvého stupňa tým, že sa domnieval, že článok 907 prvý odsek vykonávacieho nariadenia umožňuje Komisii rozhodnúť samostatne – a teda bez toho, aby použila postup regulačného výboru, – o žiadostiach o odpustenie cla, nesprávne vyložil toto ustanovenie a v dôsledku toho nesprávne vylúčil, že sporné rozhodnutia majú vadu nedostatku právomoci pôvodcu aktu.
Swedish[sv]
För det första har förstainstansrätten genom att anse att artikel 907 första stycket i tillämpningsförordningen tillåter kommissionen att själv – det vill säga utan att följa förfarandet för den föreskrivande kommittén – avgöra ansökningar om eftergift, tolkat denna bestämmelse felaktigt. Till följd därav har den haft fel när den inte ansåg att de omtvistade besluten var ogiltiga på grund av bristande behörighet hos den institution som antagit dem.