Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او اذا كانت المقامرة ضعف الشخص لا يستطيع ان يصلّي الى الله ليساعده على التوقف ثم يزور حلبات السباق او الاماكن المماثلة الاخرى حيث تجري المقامرة.
Central Bikol[bcl]
O kun an pagsugal iyo an kaluyahan nin saro, dai sia makakapamibi sa Dios para sa tabang saiya na pumondo asin dangan magduman sa mga karerahan o iba pang mga lugar nin pasugalan.
Bulgarian[bg]
Или ако слабостта на някой е хазартът, той не може да моли Бога за помощ при преодоляването ѝ, а след това да посещава конни състезания или други места, където се практикува хазарт.
Bislama[bi]
No sipos wan man i no gat paoa, nao plelake i stap pulum hem, ale i no stret we hem i prea long God blong hem i givhan long hem blong sakem fasin ya, nao afta hem i go visitim bakegen ol ples blong plelake.
Czech[cs]
Je-li něčí slabostí hazardní hraní, sotva by takový člověk mohl prosit Boha o pomoc, aby dovedl přestat, kdyby potom vyhledával závodiště nebo kasina, kde se pěstuje hazardní hraní.
Danish[da]
Eller hvis det er hasardspil der er ens svaghed, kan man ikke bede Gud om hjælp til at holde op, og derefter tage hen på væddeløbsbanen eller et andet sted hvor der spilles.
German[de]
Oder wenn man eine Schwäche für Glücksspiele hat, kann man Gott nicht bitten, einem zu helfen, das Spielen aufzugeben, dann aber Rennbahnen oder Spielkasinos aufsuchen.
Greek[el]
Ή, αν η αδυναμία κάποιου είναι τα τυχερά παιχνίδια, δεν θα μπορούσε να προσεύχεται στον Θεό να τον βοηθήσει να τα σταματήσει και στη συνέχεια να πηγαίνει στον ιππόδρομο ή σε άλλα μέρη όπου παίζονται τυχερά παιχνίδια.
English[en]
Or if gambling is a person’s weakness, he could not pray for God to help him to stop and then visit racetracks or other such places where gambling is carried on.
Spanish[es]
O si la debilidad de alguien es el juego por dinero, esa persona no podría orar a Dios para que le ayudara a cesar de hacer esto y entonces visitar los hipódromos u otros lugares de esa índole donde se juega.
Estonian[et]
Kui inimese nõrkuseks on õnnemängud, ei võiks ta paluda Jumalat, et ta aitaks neist loobuda, ja siis külastada võiduajamisi või teisi selliseid paiku, kus korraldatakse õnne- või hasartmänge.
Finnish[fi]
Tai jos ihmisen heikkous on uhkapeli, niin hän ei voisi rukoilla Jumalaa auttamaan häntä pelaamisen lopettamisessa ja kuitenkin käydä kilparadoilla ja muissa paikoissa, joissa uhkapeliä harrastetaan.
Faroese[fo]
Ella um okkara veikleiki er hasardspæl, tá kunnu vit ikki biðja Gud hjálpa okkum at halda uppat, og so fara á kapprenningarskeiðið ella aðrastaðni har spælt verður.
French[fr]
Ou encore, celui qui a un penchant pour le jeu ne peut demander à Dieu de l’aider à rompre avec cette pratique, et en même temps fréquenter les champs de courses et les maisons de jeu.
Gun[guw]
Kavi eyin akọhiho wẹ yin madogan mẹde tọn, uwọ ma sọgan to odẹ̀ho hlan Jiwheyẹwhe na alọgọna nado doalọ etọn te to whenue uwọ nọ yi pọn fie ye to alewuzun họn te lẹ kavi otẹn fie akọhiho to yìyì te lẹ.
Hindi[hi]
यदि जुआबाजी एक व्यक्ति की कमजोरी है तो वह परमेश्वर से स्वयं को जुआ खेलने से रोकने के लिये प्रार्थना में सहायता नहीं मांग सकता है जबकि वह घुड़दौड़ के मैदान और अन्य इस प्रकार के स्थानों में जाता है जहाँ जुआबाज़ी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ukon kon ang pagsugal ang kaluyahon sang isa ka tawo, indi sia makapangamuyo sa Dios nga buligan sia sa pag-untat kag dayon magkadto sia sa mga karerahan ukon iban pa nga duog nga may sugal.
Croatian[hr]
Onaj kome su slabost igre na sreću, ne može moliti Boga za pomoć da u njima ne sudjeluje, a zatim posjećivati mjesta gdje se igraju takove igre.
Hungarian[hu]
Vagy ha a szerencsejáték a gyengéd, hiábavaló lenne segítséget kérni Jehovától a szerencsejáték elhagyásához, ha ugyanakkor kimégy a lóversenypályára, vagy egyéb helyre ahol szerencsejáték folyik.
Indonesian[id]
Atau jika berjudi menjadi kelemahan seseorang, ia tidak dapat berdoa kepada Allah untuk membantunya berhenti, lalu mengunjungi tempat-tempat balapan atau tempat-tempat lain demikian di mana perjudian dilakukan.
Italian[it]
Se uno ha un debole per il gioco, non può chiedere aiuto a Dio per riuscire a smettere e poi andare all’ippodromo o in altri luoghi in cui si pratica il gioco d’azzardo.
Japanese[ja]
あるいは賭博に夢中になる弱さのある人なら,それをやめられるよう神に助けを祈り求めておいて,それから競馬場その他,賭博の行なわれている場所へ行くことはできません。
Georgian[ka]
ან, თუ აზარტული თამაშები იზიდავს პიროვნებას, არასწორი იქნებოდა ჯერ ღმერთისთვის ლოცვით ეთხოვა დახმარება ამ ჩვევის დაძლევაში, შემდეგ კი წასულიყო იპოდრომზე ან კაზინოში.
Korean[ko]
만일 도박에 약한 사람이라면 그는 하나님께 도박을 끊도록 도움을 구하고 나서 경마장에 가거나 도박이 행해지는 다른 곳으로 갈 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Arba jei azartiniai žaidimai yra žmogaus silpnybė, jis negali prašyti Dievo pagalbos, kad nustotų lošti, o paskui lankytis arklių lenktynėse arba kitose lošimų vietose.
Latvian[lv]
Ja cilvēka vājība ir azartspēles, viņš rīkotos nepareizi, ja lūgtu Dievu, lai viņam palīdz vairs nespēlēt, un tad ietu uz kazino vai citām vietām, kur spēlē uz naudu.
Malagasy[mg]
Na koa, izay manana fironana ho tia filokana dia tsy afaka hangataka amin’Andriamanitra mba hanampy azy hiala amin’io fanao io, sady hankeny amin’ny toerana fanaovana fifanalana hazakazaka sy any amin’ireo trano filokana.
Marshallese[mh]
Ak elañe juõn emõjno kin gambling, ejamin jar ñõn Anij bwe en jibañ e innem ilok ñõn jikin ko ijo rej bet kin iaikwij ko ak jikin ko jet rej gamble ie.
Macedonian[mk]
Или пак, ако некој има слабост да игра лото и други игри на среќа, не може да го моли Бог да му помогне да престане со тоа, а потоа да оди на места каде што се играат такви игри.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടമാണ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദൗർബല്യമെങ്കിൽ അതു നിർത്താൻ തന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനു ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കാനും അനന്തരം കുതിരപ്പന്തയംനടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും ചൂതാട്ടംനടക്കുന്ന മററു സ്ഥലങ്ങളിലും സന്ദർശിക്കാനും പാടില്ല.
Marathi[mr]
तसेच जुगार ही कोणा माणसाची समस्या आहे तर ती थांबवण्यासाठी देवाला प्रार्थना करायची आणि रेसकोर्सवर किंवा जेथे जुगार चालतो त्या अड्डयावर जाणे हे बरोबर नसणार.
Norwegian[nb]
Og en som ber Gud om hjelp til å slutte å spille om penger, kan ikke deretter oppsøke travbaner og andre steder hvor det spilles om penger.
Dutch[nl]
Of als gokken iemands zwakke punt is, kan hij God niet in gebed vragen hem te helpen ermee te stoppen als hij niet van plan is zijn bezoeken aan renbanen of andere plaatsen waar gegokt wordt, te staken.
Nyanja[ny]
Kapena ngati kutchova juga ndiko chofooka cha munthu, iye sakapempha Mulungu kuti amthandize kuleka ndi kenako kupita kumijaho kapena malo ena oterowo kumene kutchova juga kumachitidwa.
Panjabi[pa]
ਯਾ ਅਗਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜੂਆਬਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਹੱਟਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਘੋੜੇ ਦੌੜ ਮੈਦਾਨਾਂ ਯਾ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਵੇ ਜਿਥੇ ਜੂਆ ਖੇਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak samo gdy ktoś ma słabość do hazardu, nie może się modlić do Boga, żeby mu pomógł uwolnić się od niego, a potem chodzić na wyścigi albo do lokali, gdzie się uprawia gry hazardowe.
Portuguese[pt]
Ou, se a fraqueza da pessoa for a jogatina, ela não poderia orar a Deus pedindo que a ajude a parar se ao mesmo tempo comparecesse às pistas de corridas ou a outros lugares assim, onde a jogatina é realizada.
Rundi[rn]
Uwoba ahurumbira gutera akamri na we, ntiyosaba Imana ngo imufashe abihebe, hanyuma akaja ku kibuga basiganirwako, canke ahandi hantu nk’aho bariko baterera urusimbi.
Romanian[ro]
Sau cineva care este obsedat de jocurile de noroc‚ nu poate cere ajutorul lui Dumnezeu pentru a scăpa de acest obicei şi în acelaşi timp să frecventeze hipodromurile sau casele de joc.
Russian[ru]
Или если азартные игры являются чьей-нибудь слабостью, то он не может просить Бога помочь ему перестать играть, а после этого идти на ипподром или в игорный дом.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se nanone utwarwa n’ imikino ntashobora gusaba Imana kureka iyo ngeso maze ngo akomeze kwigira aho basiganwa no mu mazu y’imikino.
Slovak[sk]
Ak má niekto slabosť pre hazardné hry, sotva by mohol prosiť Boha, aby mu pomohol premôcť sa a prestať s tým, keby potom vyhľadával miesta, kde sa uzatvárajú stávky, alebo kasína, kde sa pestujú hazardné hry.
Slovenian[sl]
In če bi bila njegova slabost igre na srečo, ne bo najprej prosil Boga, naj mu pomaga, da tega ne bo več delal, potem pa odšel tja, kjer se pač stavi ali igra na srečo.
Albanian[sq]
Nëse ndokush ka dobësi për të luajtur bixhoz, nuk mund t’i kërkojë ndihmë Perëndisë për ta lënë këtë ves dhe pastaj të vizitojë pistat e vrapimit apo vende të tjera ku luhet bixhoz.
Sranan Tongo[srn]
Noso efoe dòbel na a swaki penti foe wan sma, dan a no ben kan aksi Gado na ini begi foe jepi en foe stòp nanga dati, èn tokoe a e go na karta-oso noso tra presi pe den e dòbel.
Swedish[sv]
Eller om en människas svaghet är hasardspel, så kan hon inte be Gud om hjälp att sluta spela och sedan besöka kapplöpningsbanor eller andra sådana platser, där man ägnar sig åt spel.
Tagalog[tl]
O kung pagsusugal naman ang kahinaan ng isa, hindi siya maaaring manalangin na tulungan siya ng Diyos na huminto at pagkatapos ay pupunta pa rin siya sa mga karerahan o mga sugalan.
Tongan[to]
Pe kapau ko ha vaivai‘anga ‘o ha taha ‘a e pele pa‘angá, he‘ikai totonu ke ne lotu ki he ‘Otuá ke tokoni‘i ia ke ne ta‘ofi hono faí pea hili ia peá ne ‘alu ki he ngaahi mala‘e lová pe ko ha ngaahi feitu‘u kehe ‘a ia ‘oku fai ai ‘a e pele pa‘angá.
Turkish[tr]
Veya bir kimsenin zayıflığı kumar oynamaksa, hem bundan vazgeçmek üzere Tanrı’nın yardımını dileyip, hem de kumar oynanan yerlere gitmesi uygun olmaz.
Ukrainian[uk]
Або коли недолік людини є азартні ігри, то вона не може молитись до Бога, щоб Він допомагав їй, а потім ходити на кінські перегони, або до гральних будинків у яких грають у азартні ігри.
Vietnamese[vi]
Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.
Wallisian[wls]
Pee, kohe tahi e manako kite gaoi paaga e mole feala ia keina kole kite Atua ke tokoni mai keina liaki te aga aia, pea mo haga alupe ia kite u malae lele hosi pea mote u fale gaoi paaga.
Zulu[zu]
Noma uma ukugembula kuwubuthakathaka bomuntu, akanakuthandaza kuNkulunkulu ukuba amsize ukuba ayeke kodwa aye endaweni yomjaho noma kwezinye izindawo lapho kugembulwa khona.