Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier jaar lange slagting het die lewe van bykans tienmiljoen soldate en baie burgerlikes geëis.
Amharic[am]
ይህ ለአራት ዓመታት የቆየው የጅምላ ጭፍጨፋ አሥር ሚልዮን የሚያክሉ ወታደሮችንና ሌሎች በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰላማዊ ሰዎችን ሕይወት አረገፈ።
Arabic[ar]
وقد اودت السنوات الاربع من المجزرة بحياة نحو عشرة ملايين جندي ومدنيين كثيرين.
Central Bikol[bcl]
An apat na taon na garadanan tuminapos kan buhay nin haros sampulong milyon na soldados asin dakol na sibilyan.
Bemba[bem]
Imyaka ine iya kwipaulula yasendele mupepi na bashilika amamilioni 10 na bengi abashali bashilika.
Bulgarian[bg]
През четирите години на това кръвопролитие бил отнет животът на приблизително десет милиона войници и на много цивилни.
Bislama[bi]
Long ol fofala yia blong bigfala faet ya, kolosap ten milyan soldia mo plante man we oli no joen long ami, oli ded.
Bangla[bn]
চার বছরের হত্যাকাণ্ড প্রায় এক কোটি সৈনিক এবং অনেক বেসামরিক লোকেদের প্রাণ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang upat ka tuig nga pagpamatay nakahunos ug mga kinabuhi sa duolan sa napulo ka milyong sundalo ug daghang sibilyan.
Chuukese[chk]
Ruanu ierin maun a nnielo arapakan engol million sounfiu me chommong sou ppwul.
Czech[cs]
Za čtyři roky masakru přišlo o život téměř deset milionů vojáků a mnoho civilistů.
Danish[da]
De fire års myrderier kostede næsten 10 millioner soldater og mange civile livet.
German[de]
Dem vierjährigen Gemetzel fielen nahezu 10 Millionen Soldaten und Millionen von Zivilisten zum Opfer.
Ewe[ee]
Ƒe ene ʋa si wowɔ la ɖe asrafo siwo de miliɔn ewo kloe kple dumevi gbogbo aɖewo ƒe agbe ɖa.
Efik[efi]
Uwotowo ke isua inan̄ ama ada se ikperede ndisịm uwem mbonekọn̄ miliọn duop ye ediwak mbio obio.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια σφαγής αφαίρεσαν τη ζωή σχεδόν δέκα εκατομμυρίων στρατιωτών καθώς και πολλών πολιτών.
English[en]
Four years of slaughter took the lives of nearly ten million soldiers and many civilians.
Spanish[es]
Los cuatro años de masacre segaron la vida de casi diez millones de soldados y de muchos civiles.
Estonian[et]
Neli aastat kestnud verevalamises hukkus ligi 10 miljonit sõdurit ja palju tsiviilisikuid.
Persian[fa]
چهار سال کشت و کشتار در آن جنگ، نزدیک به ده میلیون سرباز و تعداد زیادی غیر نظامی تلفات داد.
Finnish[fi]
Neljä vuotta kestäneessä verilöylyssä kuoli lähes kymmenen miljoonaa sotilasta ja suuri määrä siviilejä.
French[fr]
Quatre années de tuerie ont coûté la vie à près de dix millions de soldats et à d’innombrables civils.
Ga[gaa]
Nakai afii ejwɛ gbɔmɔgbee lɛ kpãtã asraafoi ni miihe ashɛ akpekpei nyɔŋma kɛ mɛi ni jeee asraafoi babaoo hiɛ.
Hebrew[he]
בארבע שנות טבח קופדו חייהם של קרוב לעשרה מיליון חיילים והמוני אזרחים.
Hindi[hi]
चार साल के उस कत्लेआम में करीब एक करोड़ सैनिकों और काफी नागरिकों की जान गयी।
Hiligaynon[hil]
Halos napulo ka milyon ka soldado kag madamo nga sibilyan ang napatay sa sulod sang apat ka tuig.
Croatian[hr]
Četiri godine krvoprolića odnijele su živote gotovo deset milijuna vojnika i mnogih civila.
Hungarian[hu]
Az öldöklés négy éve közel tízmillió katona és sok civil életét követelte.
Armenian[hy]
Չորս տարվա կոտորածները համարյա 10 միլիոն զինվորների ու բազում խաղաղ բնակիչների կյանք խլեցին։
Western Armenian[hyw]
Չորս տարուան սպանդը մօտաւորապէս տասը միլիոն զինուորներու եւ բազմաթիւ քաղաքացիներու կեանքերը խլեց։
Indonesian[id]
Empat tahun lamanya pembantaian itu berlangsung, merenggut korban jiwa sebanyak hampir sepuluh juta tentara dan banyak warga sipil.
Iloko[ilo]
Ti uppat a tawen a panagpipinnatay kinettelna ti biag ti agarup sangapulo a milion a soldado ken adu a sibilian.
Icelandic[is]
Fjögurra ára stríð kostaði nærri tíu milljónir hermanna og fjölda óbreyttra borgara lífið.
Italian[it]
In quattro anni di carneficina persero la vita quasi dieci milioni di soldati e numerosi civili.
Japanese[ja]
4年に及んだ殺りくで,ほぼ1,000万人の兵士と大勢の民間人の命が奪われました。
Georgian[ka]
ოთხწლიანმა ხოცვა-ჟლეტამ დაახლოებით 10 მილიონი ჯარისკაცისა და მრავალი მშვიდობიანი მოქალაქის სიცოცხლე შეიწირა.
Kongo[kg]
Bau fwisanaka bamvula iya mpi kiteso ya mafuku kumi ya basoda, ti basivile mingi, kufwaka.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula minei ya kobomana, bamilio ya basoda mpe basivili bakufaki.
Lozi[loz]
Lilimo z’e ne za ndwa ne li bulaile masole ba bat’o ba bolule ba lishumi ni batu-tu fela ba bañata.
Lithuanian[lt]
Ketverius metus trukusiose žudynėse gyvybės neteko beveik dešimt milijonų kareivių ir daugybė civilių gyventojų.
Luvale[lue]
Hamyaka yiwana yakulijiha, kwafwile maswalale kafwe jimiliyoni likumi navatu veka vavavulu.
Latvian[lv]
Slepkavošanā, kas turpinājās četrus gadus, gāja bojā gandrīz desmit miljoni kareivju un daudz civiliedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Miaramila efa ho folo tapitrisa sy sivily maro no namoy ny ainy tao anatin’ireo efa-taona nifandripahana.
Marshallese[mh]
Iumin emen yiõ ko in air mõnmõn rar bõk mour ko an enañin joñoul million ri tarinae ro im elõñ armij ro rejjab ri tarinae.
Macedonian[mk]
Тој четиригодишен колеж ги одзел животите на скоро десет милиони војници и на многу цивили.
Marathi[mr]
चार वर्षे चालत राहिलेल्या या कत्तलीत, जवळजवळ एक कोटी सैनिकांचे आणि कित्येक नागरिकांचे प्राण गेले.
Burmese[my]
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် ထိုလေးနှစ်တာကာလသည် စစ်သားဆယ်သန်းနီးပါးနှင့် အရပ်သားများစွာ၏အသက်ကို ခြွေယူခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fire års nedslakting resulterte i at nesten ti millioner soldater og mange sivile mistet livet.
Niuean[niu]
He fa e tau he keliaga kua teitei ke hogofulu e miliona he tau momoui he tau kautau mo e tau tagata noa ne mamate.
Dutch[nl]
De vier jaar durende slachtpartij kostte het leven aan bijna tien miljoen soldaten en veel burgers.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mene ya polao e ile ya feta le maphelo a mašole ao e nyakilego e e-ba dimilione tše lesome le a baagi ba dimilione.
Nyanja[ny]
Kuphana kwa zaka zinayi kunatayitsa miyoyo ya asilikali pafupifupi mamiliyoni khumi ndi anthu wamba ambiri.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਕਤਲਾਮ ਨੇ ਲਗਭਗ ਇਕ ਕਰੋੜ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Cuater aña di matansa a costa bida di casi dies miyon soldá i hopi civil.
Polish[pl]
Czteroletnia rzeź pochłonęła blisko dziesięć milionów żołnierzy oraz mnóstwo cywilów.
Pohnpeian[pon]
Sounpar pahieu en mahwen wet kemehla mpen sounpei rar pak eisek oh pil iangahki aramas akan me kaidehn sounpei.
Portuguese[pt]
Os quatro anos de massacre ceifaram a vida de quase dez milhões de soldados e de muitos civis.
Rundi[rn]
Imyaka ine y’iryo ririka yahitanye ubuzima bw’abasoda hafi imiliyoni cumi n’abasivile benshi.
Romanian[ro]
În cei patru ani cât a durat măcelul au fost ucişi aproximativ zece milioane de soldaţi şi mulţi civili.
Russian[ru]
Четырехлетняя кровавая бойня унесла жизни почти 10 миллионов солдат и множество мирных жителей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwicanyi bwamaze imyaka ine, bwahitanye abasirikare bagera hafi kuri miriyoni icumi hamwe n’abasivili benshi.
Slovak[sk]
Za štyri roky zabíjania prišlo o život takmer 10 miliónov vojakov a mnoho civilistov.
Slovenian[sl]
V vsem štiriletnem prelivanju krvi pa je zgubilo življenje skoraj deset milijonov vojakov in veliko civilistov.
Samoan[sm]
E fa tausaga o lena fasigā tagata ma na faaumatia ai soifua o le toeitiiti lava sefulu miliona fitafita ma le toatele o tagata lautele.
Shona[sn]
Makore mana okuuraya akauraya varwi vanoda kusvika mamiriyoni gumi navanhuwo zvavo vakawanda.
Albanian[sq]
Katër vjet kasaphane morën jetën e pothuajse dhjetë milionë ushtarëve dhe të shumë civilëve.
Serbian[sr]
Četiri godine pokolja odnele su živote skoro deset miliona vojnika i mnogih civila.
Sranan Tongo[srn]
Fo jari foe a kiri di sma ben kiri trawan, ben teki a libi foe pikinmoro tin miljoen sroedati nanga foeroe borgoe.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’nè tsa polao masole a limilione tse leshome le baahi ba bangata ba ile ba e-shoa.
Swedish[sv]
Under fyra år av slaktande dog närmare tio miljoner soldater och många civila.
Swahili[sw]
Katika miaka minne ya uchinjaji, askari wapatao milioni kumi na raia wengi walikufa.
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டுகளாய் நடந்த அந்தப் படுகொலை, கிட்டத்தட்ட ஒரு கோடி படைவீரர்களையும் பொதுமக்கள் அநேகருடைய உயிரையும் பலிகொண்டது.
Telugu[te]
నాలుగు సంవత్సరాలపాటు సాగిన ఆ మారణకాండలో దాదాపు ఒక కోటి మంది సైనికులూ, అనేకమంది పౌరులూ ప్రాణాల్ని కోల్పోయారు.
Thai[th]
สี่ ปี แห่ง การ ฆ่า ฟัน ได้ ผลาญ ชีวิต ทหาร ไป เกือบ สิบ ล้าน คน และ พลเรือน อีก มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa apat na taóng pagpapatayan ay halos sampung milyong sundalo at maraming sibilyan ang nasawi.
Tswana[tn]
Kgailo eo ya dingwaga tse nnè e ile ya bolaya masole a a ka nnang dimilione di le lesome le batho fela ba le bantsintsi.
Tongan[to]
Ko e ta‘u ‘e fā ‘o e fetāmate‘akí na‘á ne ‘ave ‘a e mo‘ui ‘e meimei hongofulu miliona ‘o e kau sōtia mo e kau siviliane tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yone yakujayana, kwakafwa basilumamba bainda kutuulunzuma ituli kkumi alimwi abantu buyo banji.
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan Pait i stap 4-pela yia na i bagarapim klostu 10 milion soldia na planti milion manmeri i no insait long ami.
Turkish[tr]
Dört yıl süren katliam yaklaşık on milyon askerin ve pek çok sivilin canına mal oldu.
Tsonga[ts]
Malembe ya mune ya ku dlayetela koloko, ma herise vutomi bya masocha ya kwalomu ka khume ra timiliyoni ni vaaka-tiko vo tala.
Twi[tw]
Mfe anan awudi no kunkum asraafo bɛyɛ ɔpepem du ne ɔmanfo pii.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti e maha o teie taparahiraa taata, fatata hoê ahuru mirioni faehau e e rave rahi feia tivila o tei pohe.
Ukrainian[uk]
За чотири роки кровопролиття близько десяти мільйонів солдатів, а також багато цивільних втратили життя.
Vietnamese[vi]
Bốn năm tàn sát đã giết hại gần mười triệu quân lính và nhiều thường dân.
Wallisian[wls]
Ko te fetauʼaki ʼaia ʼaē neʼe hoko ia taʼu e fā, neʼe mamate ai te teitei toko hogofulu miliona kau solia pea mo te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Iminyaka emine yokubulalana yasuba ubomi bamajoni azizigidi ezilishumi kunye nabantu abaninzi.
Yapese[yap]
U lan aningeg e duw mab chugur i ragag i milyon e salthaw nge bokum e girdi’ ni gathi yad e salthaw nkan li’rad.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rin tí ìpakúpa fi ṣẹlẹ̀ gbẹ̀mí èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà mẹ́wàá àwọn ológun àti ọ̀pọ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ aráàlú.
Zulu[zu]
Iminyaka emine yalokho kuceka yadlula nokuphila kwamasosha acishe abe izigidi eziyishumi nokwezakhamuzi eziningi.