Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tesserae is die regte grootte gesny en die ambagsman het dit begin lê.
Arabic[ar]
وكان يقطِّع المكعبات وفق القياس المطلوب ويبدأ بوضعها في مكانها الملائم.
Bangla[bn]
টেস্যারাগুলোকে সঠিক আকারে কাটা হতো ও কারিগর সেগুলোকে জায়গামতো বসাতে শুরু করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang tesserae tabason sumala sa gidak-on, ug ang artesano magsugod sa pagpahiluna niana.
Czech[cs]
Tessery byly opracovány do potřebné velikosti a umělec je mohl začít pokládat.
Danish[da]
Mosaikstifterne blev skåret til, og mosaiklægningen begyndte.
Greek[el]
Οι ψηφίδες κόβονταν, και ο τεχνίτης άρχιζε να τις τοποθετεί στη θέση τους.
English[en]
The tesserae were cut to size, and the artisan began laying them in place.
Spanish[es]
Luego se cortaban las teselas al tamaño deseado, y el artesano las iba asentando en su lugar.
Estonian[et]
Seejärel lõigati õiges mõõdus tesserad ning meister asus neid paigaldama.
Finnish[fi]
Tesserat leikattiin oikean kokoisiksi, ja käsityöläinen alkoi asetella niitä paikoilleen.
French[fr]
Il découpait ensuite les tesselles à la taille voulue et les plaçait.
Hindi[hi]
टेसरा को डिज़ाइन के हिसाब से छोटे-बड़े आकार में काटा जाता था और कारीगर उन्हें रेखाचित्र के हिसाब से सतह पर बिठाना शुरू करता था।
Croatian[hr]
Tesere bi se izrezalo na komadiće željene veličine i majstor bi ih počeo slagati.
Indonesian[id]
Tessera dipotong-potong menurut ukurannya, dan sang perajin mulai memasangnya.
Iloko[ilo]
Matabas dagiti tesserae iti umiso a kadadakkel sa rugian ti artesano nga iplastar.
Italian[it]
Quindi l’artigiano si accingeva a collocare le tessere, già tagliate secondo le dimensioni volute.
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತುಂಡುಮಾಡಿ, ನಂತರ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಗಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
테세라를 크기에 맞게 자르고 나면 장인은 테세라를 제자리에 붙이기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui išpjaudavo reikiamo dydžio teserus ir meistras sudėdavo juos, kur reikia.
Latvian[lv]
Kad mozaīkas gabaliņi bija sagriezti vajadzīgajā lielumā, meistars tos sāka izkārtot.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അളവനുസരിച്ചു മുറിച്ച ടെസറായ്കൾ പണിക്കാരൻ അതിൽ യഥോചിതം പതിപ്പിച്ചു തുടങ്ങുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, हव्या त्या आकारानुसार चौकोनी दगड कापून कारागीर ते चित्रावर बसवत.
Maltese[mt]
It- tesserae kienu jinqatgħu skond id- daqs, u l- artiġjan jibda jqegħedhom f’posthom.
Norwegian[nb]
Tesseraene ble kuttet til riktig størrelse, og kunstnerne begynte å legge dem på plass.
Nepali[ne]
टेसेरालाई चाहिने साइजमा काटिन्थ्यो अनि कालिगडहरूले ठाउँ-ठाउँमा मिलाएर राख्थे।
Dutch[nl]
De tesserae werden op maat gesneden, waarna de kunstenaar ze op hun plaats begon te leggen.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਖ਼ਾਕਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਕਲਾਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਜੜ੍ਹ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Despues nan tabata kòrta e piedranan di tesera na midí, i e artesano tabata kuminsá pega nan.
Polish[pl]
Przycinał tessery i zaczynał je układać.
Portuguese[pt]
As tesselas eram cortadas no tamanho certo e o artesão começava a assentar as peças.
Romanian[ro]
Cuburile smălţuite erau tăiate în mărimea potrivită, iar mozaicarul începea să le aşeze la locul potrivit.
Slovenian[sl]
Ko so tesere odrezali na primerno velikost, jih je rokodelec pričel polagati na njihovo mesto.
Albanian[sq]
Copëzat kubike priteshin në madhësinë e duhur dhe artizani fillonte t’i vendoste.
Serbian[sr]
Zatim su pravljene tesere odgovarajuće veličine, koje je zanatlija potom slagao u mozaik.
Swedish[sv]
Man justerade storleken på mosaikbitarna, och mosaikläggaren kunde börja sitt arbete.
Swahili[sw]
Mawe ya mchemraba yalikatwa ifaavyo na msanii alianza kuyapanga mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Mawe ya mchemraba yalikatwa ifaavyo na msanii alianza kuyapanga mahali pake.
Tamil[ta]
பிறகு தேவையான அளவுக்கு செதுக்கப்பட்ட டெஸரா கற்கள் அதன் மீது பதிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pagpuputul-putulin ang tesserae, at saka ito ilalapat ng artisano.
Ukrainian[uk]
Згодом нарізалися кубики потрібного розміру, і майстер починав їх викладати.
Urdu[ur]
پھر پچیکاری کو سائز کے مطابق کاٹ کر اسکی جگہ پر جڑ دیا جاتا تھا۔