Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin lakere, Kot ma ton i ngom,
Afrikaans[af]
Elke druppel reën, Elke baba klein,
Southern Altai[alt]
Јаҥы кӱн келди, сӱӱнчи сыйлады:
Azerbaijani[az]
Doğulan körpə, yağış damlası,
Baoulé[bci]
Ba nga be wu i’n, Nzue kwlaa ng’ɔ tɔ’n,
Central Bikol[bcl]
An lambang ambon, an lambang omboy,
Bemba[bem]
Umwana onse, E lyo ne mfula
Bulgarian[bg]
Всяка капка дъжд, всеки житен клас,
Cebuano[ceb]
Matag masuso, Lusok sa ulan,
Seselwa Creole French[crs]
Tou zanfan ki ne, Tou pti gren lapli,
Czech[cs]
Dítě maličké, kapka dešťová,
Welsh[cy]
Bywyd plentyn bach, cread gloyw-liw,
Danish[da]
Morgendug og regn, sol der bryder frem,
German[de]
Neugebornes Kind, Regentropfen klein,
Dehu[dhv]
Nö·jei me·dre·nge me we·ne ma·ni,
Ewe[ee]
Agblemenuku’o Kpakple tsidzadza,
Efik[efi]
Kpukpru nsekeyen, Kpukpru ntọi edịm,
Greek[el]
Στάλες της βροχής, Ήλιου φως χρυσό,
English[en]
Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,
Spanish[es]
Nace un bebé; brota una flor;
Estonian[et]
Iga vihmapiisk, iga lapsemaim,
Persian[fa]
خندهٔ نوزاد، قطرهٔ باران
Finnish[fi]
Säteet auringon, tähkät peltojen,
Fijian[fj]
Sucu ni gone, mataniuca,
Faroese[fo]
Summarregn og sól, blóman, sum tú sær,
Ga[gaa]
Abifabii fɛɛ, Nugbɔnɛmɔi fɛɛ,
Guarani[gn]
Mitãmi onase; heñói yvoty,
Gun[guw]
Viyẹyẹ lẹpo, Kùnkùn jikun tọn,
Hiligaynon[hil]
Silak sang adlaw, Dapya sang hangin,
Hiri Motu[ho]
Natu maragi, medu regena,
Croatian[hr]
Svaki život nov, Svaka kišna kap,
Haitian[ht]
Chak timoun ki fèt, chak ti gout lapli,
Hungarian[hu]
Újszülött gyermek, vonuló felhő,
Armenian[hy]
Նորածին մանուկ, անձրեւի կաթիլ,
Western Armenian[hyw]
Նորածին մանուկ, անձրեւի կաթիլ,
Indonesian[id]
Tiap anak lahir, Tiap tetes hujan,
Igbo[ig]
Nw’ọhụr’ọ bụla, na ‘mir’ozuzo,
Iloko[ilo]
Init ken tudo, amin a mula,
Icelandic[is]
Sérhvert saklaust barn, sérhver döggin væn,
Isoko[iso]
Ọmọ na yẹ ze, Ubioso kpobi,
Italian[it]
Quanta forza c’è in quel fiore che
Japanese[ja]
降り注ぐ陽の光
Georgian[ka]
ახალშობილი, წვიმის წვეთები,
Kongo[kg]
Babebe yonso, Matonsi’a mvula,
Kikuyu[ki]
Kaana gakenge, o na itata
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo, om’loka keshe,
Kazakh[kk]
Не деген ғажап шуағы күннің,
Kannada[kn]
ಮಳೆಯ ಹನಿ, ನವೀನ ಶಿಶು,
Korean[ko]
갓 난 새 생명, 영근 곡식알,
Konzo[koo]
Olhumekeke, Ekyakakalha, Buli thondi ly’embulha, Esyonguma—
Kaonde[kqn]
Mwana wasemwa, muso wa mvula,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngutuk’a nsedia, Mvula zinoka,
Ganda[lg]
’Musana gwaka, ’Nkuba etonnya,
Lingala[ln]
Mwana ya sika, Litang’a mbula,
Lozi[loz]
Mutu ya pepwa, Pula ye nela,
Lithuanian[lt]
Saulės spinduly, ašaroj lietaus,
Luba-Katanga[lu]
Mwana ne mwana, Mvula, nze yonso,
Luba-Lulua[lua]
Muana mulela; munya ne mvula;
Luvale[lue]
Vakemba vose, Navula nawa,
Lunda[lun]
Nkemba wejima, Nyisa yanvula,
Luo[luo]
Nyathi ma pod yom, chieng’ ma chiwo ler,
Latvian[lv]
Bērniņš mātei dzimst, lietus lāses krīt,
Morisyen[mfe]
Sak zanfan ki ne, Sak ti gout lapli,
Malagasy[mg]
Rano mikoriana, Siokan’ireo fody,
Mískito[miq]
Bibi swap bani, li tahwi bani
Macedonian[mk]
Секој живот нов или капка дожд,
Malayalam[ml]
പുതുജീവനാം ഒരു പൈതലും
Mòoré[mos]
Saagã sẽn niidã, tɩɩsã sẽn womdã,
Malay[ms]
Seorang anak, Setitis hujan,
Maltese[mt]
Kull raġġ sħun tax-xemx; Kull twelid prezzjuż;
Burmese[my]
မွေးကင်းစကလေး၊ ရွာကျသည့်မိုးစက်၊
Norwegian[nb]
Når et barn blir født, når det faller regn,
Nepali[ne]
कलिला नानी, अन्नका बाला,
Dutch[nl]
Ieder straaltje zon, elke gouden aar,
Northern Sotho[nso]
Masea ohle, Marothi ohle,
Nyanja[ny]
Makanda onse, ndiponso mvula,
Nzima[nzi]
Nzule mɔɔ tɔ, Ewia ne mɔɔ fi, Aleɛ mɔɔ
Ossetic[os]
Алы ног бон дӕр, хуры алы тын,
Pangasinan[pag]
Sinag na agew, Tedter na uran,
Papiamento[pap]
Para su kantá, nubianan kargá,
Polish[pl]
I narodzin cud, i kropelka dżdżu,
Portuguese[pt]
O calor do Sol, grãos a germinar,
Ayacucho Quechua[quy]
Wawakunatam, muhukunatam,
Cusco Quechua[quz]
Llapa wawapas, wiñaq muhupas,
Rundi[rn]
Umwan’avutse, ima ry’imvura,
Romanian[ro]
Pruncul nou-născut, fragezii lăstari,
Russian[ru]
Каждый новый день, капелька дождя,
Kinyarwanda[rw]
Buri ruhinja, ndetse n’imvura, imirase y’izuba,
Sango[sg]
Fini bébé kue, ngu so apika,
Slovak[sk]
Každý slnka lúč, každý svieži dážď,
Slovenian[sl]
Rojstvo deteta, kapljica dežja,
Samoan[sm]
O se pepe fou, Se matāua,
Shona[sn]
Mucheche wose, Donhwe remvura,
Songe[sop]
Mwana mutandwe, ekopola dya,
Albanian[sq]
Çdo fëmij’ që lind e çdo pikëz shi,
Serbian[sr]
Svaki život nov, svaka kišna kap,
Sranan Tongo[srn]
Ibri pkin d’e kon, Ibri drop alen,
Southern Sotho[st]
Ha pula e na, Ngoana a hlaha,
Swedish[sv]
Varje nyfött barn, varje ax på strå,
Swahili[sw]
Kila kitoto, tone la mvua,
Congo Swahili[swc]
Kila kitoto, tone la mvua,
Tajik[tg]
Тифлаки навзод, қатраи борон,
Thai[th]
ใน ทุก หยาด หยด ฝน เด็ก ทุก คน ที่ เกิด
Tagalog[tl]
Ang bawat sanggol, Buhos ng ulan,
Tetela[tll]
Ɔna tshɛ lôtɔ, Mvula tshɛ kalɔ,
Tswana[tn]
Ngwana yo mosha, metsi a pula,
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana muvwanda, dosi lya mvwula,
Tok Pisin[tpi]
Nupela bebi, wan wan drop blong ren,
Turkish[tr]
Her yeni bebek, Her damla yağmur,
Tsonga[ts]
N’wana ni n’wana, Thonsi ra mpfula,
Tumbuka[tum]
Ŵabonda wose, Na vula yose,
Tuvalu[tvl]
A te pepe fou, a te vaiua.
Twi[tw]
Abofra fof’ro, Nsu a ɛtɔ,
Tahitian[ty]
Te aiû iti, Topata pape,
Ukrainian[uk]
Кожне дитинча, кожен колосок,
Umbundu[umb]
Omãla vetu, kuenda ombela,
Venda[ve]
Shotha ḽa mvula, thoro ya mbeu,
Vietnamese[vi]
Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
Waray (Philippines)[war]
Tanan nga bata, Uran ha tuna,
Wallisian[wls]
Kā tu·pu a·ke he ta·ma·si·ʼi
Xhosa[xh]
Ubomi bethu, Imvula entle, Ukuphuma kwelanga
Yoruba[yo]
Ọmọ jòjòló, Ọ̀wààrà òjò,
Chinese[zh]
每一滴雨点、每个小生命、
Zulu[zu]
Umntwan’ ozelwe, Necons’ lemvula,