Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا، يساعد الاخوة العاملون في لجنة البناء الاقليمية الاخوة المحليين على وضع اساس قاعتهم للملكوت، ثم يتركون معهم آلة لصنع حجارة البناء.
Czech[cs]
Bratři, kteří v Jižní Africe spolupracují s regionálním stavebním výborem, pomáhají místním bratrům položit základy jejich sálu Království, a potom jim tam nechají stroj na výrobu tvárnic.
Danish[da]
I Sydafrika hjælper brødrene i Det Regionale Byggeudvalg de lokale brødre med at støbe fundamentet til deres nye rigssal og låner dem derefter en maskine som de kan fremstille mursten med.
German[de]
In Südafrika helfen Brüder, die mit einem regionalen Baukomitee zusammenarbeiten, den ortsansässigen Brüdern, das Fundament ihres Königreichssaales zu legen, und lassen ihnen dann Gerätschaften zur Herstellung von Ziegelsteinen zurück.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, οι αδελφοί που συνεργάζονται με μια Περιφερειακή Επιτροπή Οικοδόμησης βοηθούν τους ντόπιους αδελφούς να ρίξουν τα θεμέλια για την Αίθουσα Βασιλείας τους και κατόπιν τους αφήνουν ένα μηχάνημα κατασκευής τσιμεντόλιθων.
English[en]
In South Africa brothers working with a Regional Building Committee help local brothers lay the foundation for their Kingdom Hall, then they leave a block-making machine with them.
Spanish[es]
En Sudáfrica, los hermanos que trabajan con el Comité Regional de Construcción ayudan a los hermanos locales a poner los cimientos del Salón del Reino, y luego les dejan una máquina para hacer bloques.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa alueellisen rakennuskomitean alaisuudessa työskentelevät veljet auttavat paikallisia veljiä laskemaan valtakunnansalin perustuksen ja jättävät heille harkonvalmistuskoneen.
French[fr]
En Afrique du Sud, les frères qui travaillent dans un comité de construction régional aident les frères des congrégations qui construisent une Salle du Royaume à poser les fondations, puis leur laissent une machine à fabriquer des parpaings.
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici braća koja surađuju s Regionalnim odborom za gradnju pomažu mjesnoj braći u postavljanju temelja za njihovu Dvoranu Kraljevstva, a zatim im ostave stroj za pravljenje blokova.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban a Területi Építőbizottsággal együttműködő testvérek segítenek a helyi testvéreknek a Királyság-termük alapozásánál, majd otthagynak nekik egy téglakészítő gépet.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, saudara-saudara yang bekerja dengan Panitia Pembangunan Regional membantu saudara-saudara setempat meletakkan fondasi untuk Balai Kerajaan, kemudian mereka meninggalkan sebuah mesin pembuat blok untuk saudara-saudara setempat.
Italian[it]
In Sudafrica fratelli di un comitato regionale di costruzione aiutano i fratelli locali a porre le fondamenta della loro Sala del Regno, quindi lasciano loro una macchina per fare i mattoni.
Japanese[ja]
南アフリカの地区建設委員会のもとで働く兄弟たちは,地元の兄弟たちを助けて王国会館の基礎を据えた後,ブロックを作る機械をそこに残してゆきます。
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 지역 건축 위원회와 함께 일하는 형제들은 지방 형제들을 도와 왕국회관 기초를 놓은 다음, 지방 형제들에게 벽돌 제작 기계를 맡기고 떠납니다.
Malagasy[mg]
Any Afrika Atsimo, dia manampy ny rahalahy eo an-toerana hametraka ny fototra ho an’ny Efitrano Fanjakana ireo rahalahy miara-miasa amin’ny Komitim-paritra Momba ny Fanorenana, ary manome azy milina fanamboarana biriky poakaty nony avy eo.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഒരു മേഖലാ നിർമാണക്കമ്മിറ്റിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ രാജ്യഹാളിന് അടിത്തറയിടാൻ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ഇഷ്ടിക നിർമാണ യന്ത്രം അവർക്കു നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Sør-Afrika hjelper brødre som arbeider under ledelse av et regionalt byggeutvalg, de lokale brødrene med å legge fundamentet til Rikets sal. Når de reiser, setter de igjen en maskin til å lage betongblokker med.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika helpen broeders die met een Regionaal bouwcomité samenwerken plaatselijke broeders om het fundament van hun Koninkrijkszaal te leggen, en vervolgens laten zij een machine om stenen te maken bij hen achter.
Polish[pl]
W RPA ochotnicy z Regionalnych Komitetów Budowlanych pomagają miejscowym Świadkom położyć fundament pod Salę Królestwa i udostępniają im sprzęt do robienia pustaków.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, os irmãos que trabalham com a Comissão Regional de Construção ajudam os irmãos locais a lançar o alicerce de seu Salão do Reino, daí deixam com eles uma máquina de fazer blocos.
Russian[ru]
В Южно-Африканской Республике братья, сотрудничающие с Региональным строительным комитетом, помогают местным братьям закладывать фундамент для Зала Царства, после чего оставляют им машину для отливки строительных блоков.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike bratia spolupracujúci s regionálnym stavebným výborom pomáhajú miestnym bratom položiť základy ich sály Kráľovstva a potom im nechajú stroj na výrobu kvádrov.
Serbian[sr]
U Južnoj Africi braća koja rade s Regionalnim odborom za gradnju, pomogla su lokalnoj braći da postave temelj za svoju Dvoranu Kraljevstva, a zatim su im ostavili mašinu za pravljenje blokova.
Southern Sotho[st]
Afrika Boroa barab’abo rōna ba sebetsang le Komiti ea Kaho ea Libaka ba ile ba thusa barab’abo rōna ba libakeng tse itseng ho rala motheo oa Holo ea bona ea ’Muso, ’me joale ba ba siela mochine oa ho etsa litene.
Swedish[sv]
I Sydafrika hjälper bröder, som arbetar under ledning av en regional byggnadskommitté, de lokala bröderna att lägga grunden till deras Rikets sal, och sedan lämnar de kvar en maskin med vilken man kan tillverka byggnadsblock.
Chinese[zh]
在南非,区域建筑委员会的弟兄协助当地弟兄为王国聚会所打好地基,然后留下一部制造空心砖的机器给他们。
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika, abazalwane abasebenza neKomiti Yokwakha Yesifunda basiza abazalwane bendawo ukuba bakhe isisekelo seHholo LoMbuso labo, bese bebashiya nomshini wokwakha izitini.